Dji AGRAS T30 Bedienungsanleitung

v1.0 2021.01

User Guide

使用说明

使用說明

ユーザーガイド 사용자가이드

Hướng dẫn sửdụng

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Guide de l'utilisateur

Guida dell'utente

Gebruiksaanwijzing

Manual do utilizador

Guia do usuário

Руководство пользователя

T30 Battery Safety Box

Contents

CHT

CHS

PT-BR

User Guide 2

使用说明 4

使用說明 6

ユーザーガイド8

사용자 가이드10

 12

Hướng dẫn sửdụng 14

Bedienungsanleitung 16

Guía del usuario 18

Guide de l'utilisateur 20

Guida dell'utente 22

Gebruiksaanwijzing 24

Manual do utilizador 26

Guia do usuário 28

Руководство пользователя 30

Compliance Information 32

Disclaimer

Congratulations on purchasing your new DJITM product. Read this entire document and all safe and lawful

practices DJI provided carefully before use. Failure to read and follow instructions and warnings may result

in serious injury to yourself or others, damage to your DJI product, or damage to other objects in the vicinity.

By using this product, you hereby signify that you have read this document carefully and that you understand

and agree to abide by all terms and conditions of this document and all relevant documents of this product.

You agree to only use this product for purposes that are proper. You agree that you are solely responsible

for your own conduct while using this product, and for any consequences thereof. DJI accepts no liability for

damage, injury, or any legal responsibility incurred directly or indirectly from the use of this product.

DJI is a trademark of SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abbreviated as “DJI”) and its afliated companies.

Names of products, brands, etc., appearing in this document are trademarks or registered trademarks

of their respective owner companies. This product and document are copyrighted by DJI with all rights

reserved. No part of this product or document shall be reproduced in any form without the prior written

consent or authorization of DJI.

This document and all other collateral documents are subject to change at the sole discretion of DJI. For up

to date product information, visit http://www.dji.com and click on the product page for this product.

This document is available in various languages. In the event of divergence among different versions, the

English version shall prevail.

Introduction

The T30 Battery Safety Box is a metal box with foam padding and cooling bottles that is used to transport and

store the T30 Intelligent Flight Battery. The battery can also be placed inside the battery safety box for safe

charging.

Overview

Using the Battery Safety Box

Make sure to follow the illustration below when transporting or storing a T30 Intelligent Flight Battery.

Charging

Cable Slot

Lock

Cooling Bottles

Top Cover

The battery safety box can only be used with the T30 Intelligent Flight Battery.

Make sure the lock is completely tightened when using the battery safety box.

DO NOT use or place the battery safety box near heat sources such as a furnace or heater if there

is a battery inside.

If the battery has been placed in the battery safety box, keep the box at least 50 cm from

inammable or explosive materials.

DO NOT place anything on the battery safety box. Otherwise, it may be damaged.

Specications

Compatible Batteries T30 Intelligent Flight Battery

Dimensions 359×355×310 mm

Weight 5.65 kg (when cooling bottles are empty)

When using the battery safety box, make sure that the cooling bottles inside the box have been lled with

water or salt water.

The battery can also be placed in the battery safety box when charging. Connect the battery with the

charging cable of a compatible charging device, place the battery into the battery safety box with the battery

power port facing outward, and tighten the lock.

CHS

免责声明和警告

感谢您购买大疆 TM 创新 (DJITM) 产品。使用本产品之前，请仔细阅读并遵循本文及大疆创新（DJI）提供的所

有安全与合规操作指引，否则可能会给您和周围的人带来伤害，损坏本产品或其它周围物品。一旦使用本产品，

即视为您已经仔细阅读本文档，理解、认可和接受本文档及本产品所有相关文档的全部条款和内容。您承诺

仅出于正当目的使用本产品。您承诺对使用本产品以及可能带来的后果负全部责任。大疆创新（DJI）对于直

接或间接使用本产品而造成的损坏、伤害以及任何法律责任不予负责。

DJI 是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。本文出现的产品名称、品牌等，均为其所属公司的

本文档及本产品所有相关的文档最终解释权归大疆创新（DJI）所有。如有更新，恕不另行通知。请访问

www.dji.com 官方网站以获取最新的产品信息。

简介

T30 电池安全箱是具备辅助固定装置和降温水瓶的金属箱，用于运输和存储 T30 智能飞行电池。用户还可将

电池放置于安全箱内进行充电，以保证充电安全。

部件说明

使用

运输及存储 T30 智能飞行电池时，请按照以下图示将电池接口朝内存储于电池安全箱内，否则可能因为电池

间的相互挤压造成危险。

充电线槽

锁扣

降温水瓶

上盖

CHS

电池安全箱仅适用于 T30 智能飞行电池。

使用电池安全箱时，需确保扣紧锁扣。

如果电池已放置于电池安全箱内，应禁止于靠近热源的地方使用安全箱，比如阳光直射处或热天的

车内、火源或加热炉。

如果电池已放置于电池安全箱内，需确保安全箱远离易燃易爆危险物品（建议 >50 cm）。

禁止于电池安全箱上堆放其它物品，或将电池安全箱当坐垫使用，否则可能导致电池安全箱损坏。

规格参数

适配电池 T30 智能飞行电池

尺寸 359×355×310 mm

重量 5.65 kg（降温水瓶为空时）

电池安全箱使用过程中，需确保降温水瓶装满水或盐水。

用户还可将电池放置于安全箱内进行充电。先连接 T30 智能飞行电池与适配充电设备的电池充电线，然后将

电池接口朝外放置于电池安全箱内，并扣紧锁扣，以保证充电安全。

CHT

免責聲明和警告

感謝您購買大疆 TM 創新 (DJITM) 產品。使用本産品之前，請仔細閱讀並遵循本文及大疆創新（DJI）提供的所

有安全與法規遵循操作指引，否則可能會為您和周圍的人帶來傷害，損壞本産品或其它周圍物品。一旦使用

本産品，即視為您已經仔細閱讀本文件，理解、認可和接受本文件及本産品所有相關文件的全部條款和內容。

您承諾僅出於正當目的使用本產品。您承諾對使用本產品及其可能帶來的後果負全部責任。大疆創新（DJI）

對於直接或間接使用本產品而造成的損壞、傷害及其任何法律責任概不負責。

DJI 是深圳市大疆創新科技有限公司及其附屬公司的商標。本文出現的産品名稱、品牌等，均為其所屬公司

的商標或註冊商標。本產品及手冊之版權為大疆創新所有。未經許可，不得以任何形式複製翻印。

本文件及本產品所有相關文件的最終解釋權歸大疆創新（DJI）所有。如有更新，恕不另行通知。請前往

www.dji.com 官方網站以取得最新的產品資訊。

簡介

T30 電池安全箱是具備輔助固定裝置和降溫水瓶的金屬箱，用於運輸和存放 T30 智能飛行電池。使用者還可

將電池放置於安全箱內進行充電，以保證充電安全。

零組件說明

使用

運輸及存放 T30 智能飛行電池時，請按照以下圖示將電池連接埠朝內存放於電池安全箱中，否則可能因為電

池間的相互擠壓而造成危險。

充電線槽

鎖扣

降溫水瓶

上蓋

CHT

電池安全箱僅適用於 T30 智能飛行電池。

使用電池安全箱時，需確保扣緊鎖扣。

如果電池已放置於電池安全箱內，應禁止於靠近熱源的地方使用安全箱，比如陽光直射處或熱天的

車內、火源或電暖器。

如果電池已放置於電池安全箱內，需確保安全箱遠離易燃易爆危險物品（建議 >50 cm）。

禁止於電池安全箱上堆放其他物品，或將電池安全箱當坐墊使用，否則可能導致電池安全箱損壞。

規格參數

適用電池 T30 智能飛行電池

尺寸 359×355×310 mm

重量 5.65 kg（降溫水瓶為空時）

電池安全箱使用過程中，需確保降溫水瓶裝滿水或鹽水。

使用者還可將電池放置於安全箱中進行充電。先連接 T30 智能飛行電池與適用充電裝置的電池充電線，然後

將電池連接埠朝外放置於電池安全箱內，並扣緊鎖扣，以保證充電安全。

8©2021 無断複写・転載を禁じます。免責事項DJITM 製品をご購入いただきましてありがとうございます。ご使用前に、この文書全体に目を通し、DJI が提供する安全で合法的慣行についての説明を注意深くお読みください。指示と警告に従わなかった場合、ご自身や他の人に重傷を負わせたり、またはお客様のDJI 製品および周辺の他の物を破損したりする恐れがあります。本製品を使用することにより、本書をよく読み、本文書および本製品のすべての関連文書に記載されている利用規約を理解し、順守することに同意したとみなされます。本製品を適切な目的のためにのみ使用することに同意するものとします。本製品の使用中の行動とこれに伴う結果には、ユーザーが全面的に責任を負うことに同意するものとします。本製品の使用により直接または間接的に発生する損害、傷害、およびその他法的責任に対して、DJI は一切責任を負いません。DJI は、SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.（以下「DJI」と省略）およびその関連会社の商標です。本書に記載されている製品、ブランドなどの名称は、その所有者である各社の商標または登録商標です。本製品および本書は、不許複製・禁無断転載を原則とするDJI の著作物のため、DJI から書面による事前承認または許諾を得ることなく、本製品または文書のいかなる部分も、いかなる方法によっても複製することは固く禁じられています。本書およびその他すべての付属書は、DJI 独自の裁量で変更されることがあります。最新の製品情報については、http://www.dji.com にアクセスして、本製品に対応する製品ページをクリックしてご覧ください。この文書は複数の言語で提供されています。言語版によって相違がある場合には、英語版が優先されます。はじめにT30 バッテリー安全ボックスはクッション性緩衝材と冷却ボトルを備えた金属製の箱で、T30 インテリジェントフライトバッテリーの持ち運びや保管に使用します。バッテリーをバッテリー安全ボックスに収納して安全に充電することもできます。概要バッテリー安全ボックスの使用T30 インテリジェントフライトバッテリーを持ち運んだり保管したりする場合は、必ず下図に従ってください。充電ケーブルスロットロック冷却ボトル上部カバー

バッテリー安全ボックスはT30 インテリジェントフライトバッテリーにのみ使用できます。バッテリー安全ボックスの使用時はロックが確実に締められていることを確認してください。バッテリー安全ボックス内にバッテリーが入っているときは、バッテリー安全ボックスを暖炉やヒーターなどの熱源の近くで使用したり、熱源の近くに置いたりしないでください。バッテリーがバッテリー安全ボックスに収納されているときは、バッテリー安全ボックスを可燃物または爆発物から少なくとも50 cm 離すようにしてください。バッテリー安全ボックスの上に物を置かないでください。そうでないと、損傷する恐れがあります。仕様対応バッテリーT30 インテリジェントフライトバッテリーサイズ359 ×355 ×310 mm

重量5.65 kg（冷却ボトルが空の状態のとき）バッテリー安全ボックスの使用時にはボックス内にある冷却ボトルに水または塩水が満たされていることを確認してください。充電中にはバッテリーをバッテリー安全ボックスに収納することもできます。対応する充電器の充電ケーブルにバッテリーを接続し、バッテリー電源ポートを外向きにした状態でバッテリーをバッテリー安全ボックスに収納し、ロックを締めます。