FLORABEST HG04783A Technische Daten

SICHTSCHUTZMATTE/PRIVACY SCREEN/CANISSE

SICHTSCHUTZMATTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PRIVACY SCREEN

Assembly, operating and safety instructions

CANISSE

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

TEGEN INKIJK BESCHERMENDE MAT

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

STÍNICÍ CLONA

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

MATA OSŁANIAJĄCA

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

IAN 352941_2007

TIENIACA CLONA

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

CAÑIZO DE PROTECCIÓN VISUAL

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

AFSKÆRMNING

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 7

FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 9

NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 11

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 13

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 15

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 17

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 19

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 21

25 cm 25 cm 25 cm

5DE/AT/CH

Sichtschutzmatte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie

hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungs-

anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die ange-

gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist als Sicht- und Windschutz für den

Außenbereich bestimmt. Das Produkt ist ausschließ-

lich für den privaten Gebrauch vorgesehen.

Technische Daten

Maße:

Modelle HG04783A/B: 300 x 100cm (B x H)

Modell HG04783C: 200 x 150cm (B x H)

Material: PVC, UV-beständig und wetterfest

Lieferumfang

1 Sichtschutzmatte

39 Kabelbinder (Modelle HG04783A/B)

36 Kabelbinder (Modell HG04783C)

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSAN-

LEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG

SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄNDIGEN

SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES

PRODUKTES AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS.

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial oder Produkt. Es

besteht Erstickungsgefahr.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-

wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG! BRANDGEFAHR! Halten Sie

das Produkt von oﬀenem Feuer, Grillen oder

Terrassenheizern fern.

Dieses Produkt darf nur von einem Erwachsenen

angebracht werden.

Prüfen Sie das Produkt regelmäßig auf Beschä-

digungen oder Abnutzungserscheinungen.

Verwenden Sie das Produkt nur in einwandfreiem

Zustand.

ACHTUNG! GEFAHR DER SACHBE-

SCHÄDIGUNG!

Befestigen Sie das Produkt genau wie im Kapitel

„Produkt anbringen“ beschrieben, um Sachschä-

den durch Windstöße zu vermeiden.

Sorgen Sie bei extremen Wetterverhältnissen,

z. B. bei Sturm, für einen ausreichenden Schutz

des Produkts. Ansonsten drohen Schäden am

Produkt. Wir empfehlen, das Produkt bei extremen

Wetterverhältnissen abzubauen und es an einem

geschützten Ort zu lagern.

6 DE/AT/CH

Halten Sie das Produkt fern von scharfen, spitzen,

heißen und/oder gefährlichen Gegenständen.

Lassen Sie beim Anbringen des Produkts

aus-

reichenden Abstand zum Boden. Dadurch

kann

das Produkt, falls es nass wird, besser trocknen.

Es ist außerdem vor gröberer Verschmutzung

geschützt und hält entsprechend länger.

Produkt anbringen (s. Abb.)

Rollen Sie das Produkt komplett aus.

Legen Sie es ﬂach auf einen Zaun, ein Geländer

oder einen anderen stabilen Untergrund auf

und ﬁxieren Sie es mit den mitgelieferten

Kabelbindern. Achten Sie darauf, dass das

Produkt an keiner Stelle über den ausgewählten

Untergrund hinausragt, da es ansonsten bei

starken Windstößen beschädigt werden könnte.

Hinweis: Binden Sie jeden Kabelbinder

(wo möglich) immer gleichzeitig um eine Kordel,

ca. zwei Lamellen und das Geländer des Zauns,

Balkons etc.

Für die Modelle HG04783A/B:

Bringen Sie auf den langen Seiten des Produkts

etwa alle 25cm einen Kabelbinder an.

Bringen Sie auf den kurzen Seiten jeweils 3 Ka-

belbinder in einem gleichmäßigen Abstand an.

Für Modell HG04783C:

Bringen Sie auf den langen Seiten des Produkts

etwa alle 25cm einen Kabelbinder an.

Bringen Sie auf den kurzen Seiten jeweils 4 Ka-

belbinder in einem gleichmäßigen Abstand an.

Hinweis: Wenn Sie das Produkt an einem

besonders windigen Ort anbringen wollen, ver-

wenden Sie entsprechend mehr Kabelbinder.

Produkt kürzen

Sie können das Produkt in Breite oder Höhe mit

einer Schere oder einem scharfen Messer kürzen.

Die Synthetiklamellen des Produkts sind mit starken

Kordeln verbunden, die sich aber leicht durchtrennen

lassen. Der Abstand der Kordeln zueinander beträgt

10cm. Lassen Sie beim Schneiden immer einen

Spielraum von etwa 2‒3 Lamellen, damit die Kordel

nicht zu kurz wird.

Durchtrennen Sie an den gewünschten Stellen

die Kordeln mit einer Schere oder einem scharfen

Messer und entnehmen Sie die gewünschte

Anzahl an Lamellen.

Verknoten Sie anschließend die verbleibenden

Kordeln.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen

Reiniger, Scheuermittel oder scharfe Gegenstände.

Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten

Tuch und einem milden Reinigungsmittel.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

7GB/IE

Privacy Screen

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

Familiarise yourself with the product before using

it for the ﬁrst time. In addition, please carefully refer

to the operating instructions and the safety advice

below. Only use the product as instructed and only

for the indicated ﬁeld of application. Keep these

instructions in a safe place. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also

pass on all the documentation with it.

Intended use

This product is intended for use as a privacy

screen and as wind protection in outdoor areas.

This product is solely intended for private use.

Technical data

Dimensions:

Models HG04783A/B: 300 x 100cm (W x H)

Model HG04783C: 200 x 150cm (W x H)

Material: PVC, UV-resistant and weatherproof

Delivery contents

1 Privacy screen sheet

39 Cable ties (Model HG04783A/B)

36 Cable ties (Model HG04783C)

1 Set of operating instructions

Safety notes

PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTIONS

PRIOR TO USE! PLEASE KEEP THE OPERATING

INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE! WHEN

PASSING THIS PRODUCT ON TO A THIRD

PARTY, INCLUDE ALL DOCUMENTS.

DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENTS

FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unattended with the pack-

aging material or the product. There is a danger

of suﬀocation.

This product may be used by children aged

8 years and up, as well as by persons with

reduced physical, sensory or mental capacities

or lacking experience and knowledge, so long

as they are supervised or instructed in the safe

use of the product and understand the associated

risks. Do not allow children to play with the

product. Cleaning and user maintenance must

not be performed by children without supervision.

WARNING! FIRE HAZARD! Keep the

product away from open ﬂames, barbecues

or patio heaters.

This product may only be installed by an adult.

Check the product regularly for any damages

or signs of wear and tear. Only use the product

if it is in perfect condition.

ATTENTION! RISK OF MATERIAL

DAMAGE!

Secure the product exactly as described in the

section “Installing the product” in order to avoid

material damage caused by gusts of wind.

In extreme weather conditions, e.g. during

storms, ensure that the product is suﬃciently

protected. Otherwise there is a risk of damaging

the product. We recommend taking the product

down during extreme weather conditions and

storing it in a protected location.

Keep the product away from sharp, pointed,

hot and/or dangerous objects.

When installing the product, leave suﬃcient

distance between the product and the ground.

8 GB/IE

The product can then dry better should it become

wet. In addition, this prevents the product from

becoming especially dirty and it therefore lasts

longer.

Installing the product (s. Fig.)

Roll out the product completely.

Lay it ﬂat against a fence, railings or another

stable subsurface and ﬁx it in place using the

cable ties included. Make sure that the product

does not protrude above the chosen subsurface

at any point, as otherwise it could become

damaged during strong winds.

Note: Where possible, always tie each cable

tie to one cord, approx. two slats and the

railings of the fence, balcony etc. at the same

time.

For the models HG04783A/B:

On the long sides of the product, aﬃx one

cable tie approx. every 25cm.

Aﬃx 3 cable ties to each of the short sides,

with equal distances between them.

For model HG04783C:

On the long sides of the product, aﬃx one

cable tie approx. every 25cm.

Aﬃx 4 cable ties to each of the short sides,

with equal distances between them.

Note: If you want to install the product in a

particularly windy location, use more cable ties

as necessary.

Shortening the product

You can shorten the product in width or height

using scissors or a sharp knife. The synthetic slats

of the product are connected by strong cords which

can nevertheless be easily severed. The distance

between the cords measures 10cm. When cutting,

always leave a margin of around 2‒3 slats, so that

the cords do not become too short.

Sever the cords at the chosen point using

scissors or a sharp knife and remove the

desired number of slats.

Then knot the remaining cords.

Cleaning and care

Do not use chemical cleaners, scouring agents

or sharp objects for cleaning.

Clean the product using a damp cloth and

a mild detergent.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

9FR/BE

Canisse

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Avant la première mise en service, vous de-

vez vous familiariser avec toutes les fonctions du

produit. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

ci-dessous et les consignes de sécurité. N’utilisez

le produit que pour l’usage décrit et les domaines

d’application cités. Conserver ces instructions dans

un lieu sûr. Si vous donnez le produit à des tiers,

remettez-leur également la totalité des documents.

Utilisation conforme

Ce produit est destiné à protéger du vent et des

regards indiscrets et convient à un usage à l‘exté-

rieur. Ce produit est exclusivement destiné à un

usage privé.

Caractéristiques techniques

Dimensions :

Modèles HG04783A/B : 300 x 100cm (l x H)

Modèle HG04783C : 200 x 150cm (l x H)

Matière : PVC, résistant aux UV et aux intempéries

Contenu de la livraison

1 tapis cache-vue

39 attache-câbles (modèles HG04783A/B)

36 attache-câbles (modèle HG04783C)

1 mode d‘emploi

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE LE MODE D‘EMPLOI AVANT

UTILISATION! LE MODE D‘EMPLOI EST À

CONSERVER SOIGNEUSEMENT! LORSQUE

VOUS REMETTEZ LE PRODUIT A D‘AUTRES

UTILISATEURS, VEUILLEZ EGALEMENT LEUR

TRANSMETTRE TOUS LES DOCUMENTS S‘Y

RAPPORTANT.

DAN-

GER DE MORT ET RISQUE

D‘ACCIDENT POUR LES EN-

FANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS !

Ne laissez jamais les enfants sans surveillance

jouer avec l’emballage ou le produit. Risque

d‘asphyxie.

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d‘expérience ou

de connaissances, à condition qu‘ils soient sur-

veillés ou qu‘ils aient été informés de l‘utilisation

sûre du produit et qu‘ils en comprennent les

risques liés à son utilisation. Les enfants ne

doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage

et l‘entretien ne doivent pas être eﬀectués par

des enfants laissés sans surveillance.

AVERTISSEMENT! RISQUE D‘INCENDIE!

Tenir le produit à l‘écart de ﬂammes nues, de

barbecues ou de chauﬀages de terrasse.

Ce produit doit uniquement être installé par

une personne adulte.

Contrôlez régulièrement le bon état du produit

(détériorations, traces d‘usure). N‘utilisez le

produit que s‘il est en parfait état.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS

MATÉRIELS !

Fixez le produit exactement comme indiqué au

chapitre „Installation du produit“ aﬁn d‘éviter

tout dommage matériel pour cause de rafales

de vent.

En cas d‘intempéries extrêmes, p. ex. tempête,

assurez une protection suﬃsante du produit.

Risque d‘endommagement du produit dans le

cas contraire. En cas de conditions météorolo-

giques extrêmes, nous recommandons de

démonter le produit et de l‘entreposer dans un

lieu protégé.

Maintenez le produit éloigné de tout objet

tranchant, pointu, chaud et/ou dangereux.

Lors de la mise en place du produit, veuillez

laisser une place suﬃsante entre lui et le sol.

Ainsi, le produit peut mieux sécher s‘il est mouillé.

En outre, il doit être protégé des salissures

importantes aﬁn qu‘il dure plus longtemps.

Installation du produit (v. Fig.)

Déroulez le produit complètement.

Placez-le à plat sur une clôture, une balustrade

ou tout autre support stable puis ﬁxez-le au

moyen des attache-câbles fournis. Veillez à ce

que le produit ne dépasse à aucun endroit du

support choisi. Il pourrait dans le cas contraire

être abîmé en cas de fortes bourrasques.

Remarque : Nouez chaque attache-câble

(si possible) toujours simultanément autour d‘un

cordon, env. deux lamelles et la balustrade de

clôture, balcon, etc.

Pour les modèles HG04783A/B :

Placez un attache-câble tous les 25 cm env.

sur les côtés longs du produit.

Placez sur les côtés courts resp. 3 attache-câbles

à intervalles réguliers.

Pour le modèle HG04783C :

Placez un attache-câble tous les 25 cm env.

sur les côtés longs du produit.

Placez sur les côtés courts resp. 4 attache-câbles

à intervalles réguliers.

Remarque : Si vous souhaitez installer le

produit à un endroit particulièrement venteux,

utilisez davantage d‘attache-câbles.

Raccourcir le produit

À l‘aide d‘une paire de ciseaux ou d‘un couteau

aiguisé, vous pouvez raccourcir le produit en

largeur et en hauteur. Les lamelles en matériau syn-

thétique du produit sont reliées par des cordons ro-

bustes pouvant cependant être tranchés facilement.

La distance des cordons entre eux est de 10cm.

Lorsque vous tranchez le cordon, laissez toujours

un espace de 2‒3- lamelles aﬁn que le cordon ne

soit pas trop court.

Tranchez les cordons aux endroits souhaités à

l‘aide d‘une paire de ciseaux ou d‘un couteau

aiguisé, puis retirez le nombre voulu de lamelles.

Nouez ensuite les cordons restants.

Nettoyage et entretien

Pour le nettoyage, n‘utilisez pas de détergents

chimiques, de produits abrasifs ou d‘objets

tranchants.

Nettoyez le produit avec un chiﬀon humide

imbibé de détergent neutre.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Le produit est recyclable, soumis à la

responsabilité élargie du fabricant et

collecté séparément.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront

sur les possibilités de mise au rebut des produits

usagés.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél. : 0800904879

E-Mail : [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél. : 080071011

Tél. : 80023970 (Luxembourg)

E-Mail : [email protected]

10 FR/BE

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere FLORABEST Rasen- und Gartengeräte Handbücher

FLORABEST

FLORABEST 278082 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FHV 32 B2 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FLV 1200 B1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FHE 710 A1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FHE 550 B2 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST GP-1790 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST Z30744A Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 280619 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 272449 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 279217 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 327420-1904 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FSA 25 A Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FUV 2000 A1 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FGB 20 A1 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 315958-1904 Montage- und Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST HG00491 Montage- und Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FLV 1200 A1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 271146 Montage- und Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FHE 550 B2 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 291818 Kurzanleitung

FLORABEST

FLORABEST Coil Montage- und Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 73433 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FLV 1200 A1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FHE 710 A1 Betriebsanleitung

Beliebte Rasen- und Gartengeräte Handbücher anderer Marken

Vertex

Vertex 1/3 HP Technische Daten

GHE

GHE AeroFlo 80 Bedienungsanleitung

Millcreek

Millcreek 406 Bedienungsanleitung

Land Pride

Land Pride Post Hole Diggers HD25 Bedienungsanleitung

Yazoo/Kees

Yazoo/Kees Z9 Commercial Collection System Z9A Programmierhandbuch

Premier designs

Premier designs WindGarden 26829 Bedienungsanleitung

Snapper

Snapper 1691351 Bedienungsanleitung

Mosquito Magnet

Mosquito Magnet Patriot Bedienungsanleitung

Perfect

Perfect BG2 Bedienungsanleitung

P.Lindberg

P.Lindberg LS2 Bedienungsanleitung

Gardena

Gardena Easy 1887 Bedienungsanleitung

Makita

Makita UM104D Bedienungsanleitung

AQUA FLOW

AQUA FLOW PNRAD Bedienungsanleitung

Tru-Turf

Tru-Turf RB48-11A Golf Green Roller Benutzerhandbuch

BIOGROD

BIOGROD 730710 Bedienungsanleitung

Land Pride

Land Pride RCF2784 Bedienungsanleitung

Makita

Makita UM110D Bedienungsanleitung

BOERBOEL

BOERBOEL Standard Floating Bar Gravity Latch Bedienungsanleitung