Handicare SystemRoMedic SupportStraps Bedienungsanleitung

Manual no: 786 ver. 11 150810

SystemRoMedicTM

SupportStraps User manual – English

Bruksanvisning – Svenska

Brukermanual – Norsk

Brugsvejledning – Dansk

Käyttöohje – Suomi

Gebrauchsanweisung – Deutsch

Handleiding – Nederlands

Manuel d’utilisation – Français

Manuale utente – Italiano

Manual de usuario – Español

6061

SWL: 150 kg/330 lbs

(2x 75 kg/163 lbs)

Table of contents

English............................................................................................ 3-5

Svenska ......................................................................................... 6-8

Norsk..............................................................................................9-11

Dansk...........................................................................................12-14

Suomi...........................................................................................15-17

Deutsch.......................................................................................18-20

Nederlands ................................................................................21-23

Français......................................................................................24-26

Italiano .......................................................................................27-29

Español.......................................................................................30-32

Product information....................................................................33

MANUAL

SystemRoMedicTM

SupportStraps English

SupportStraps have been developed as an accessory for use with EasyBelt, FlexiBelt, ReadyBelt, ReTurnBelt and

FlexiMove. There are three different application areas for SupportStraps:

- Leg harness for EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt

- Torso/side support when using QuickMove together with EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt or FlexiMove

- Side support when using ReTurn together with ReTurnBelt.

SupportStraps consist of two separate straps, each with a loop on one end and a plastic clasp on the other end. They

have a removable, padded case that relieves pressure when the strap is used as a leg harness.

Before use

- Always read and follow the instructions in the user manual for the product with which SupportStraps are to be used.

- Plan the lift and decide how many caregivers will be needed to assist to ensure safety.

- Always perform a trial fitting.

- Do not leave the user unattended during a lifting situation.

Visual inspection

Check the condition and function of the assistive device regularly. Always inspect the product after laundering. Check to

ensure that seams and material are free from damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded. If there are signs

of wear, the product must be discarded.

Check Safety

Mechanical load

Apply pressure to buckles and handles and verify that they will not open or break under

heavy loads.

Always read the user manuals for all assistive devices used during a transfer.

Keep the user manual where it is accessible to users of the product.

Always make sure that you have the right version of the user manual.

The most recent editions of user manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com.

Always read the user manual

4MANUAL SystemRoMedicTM

English

Use of SupportStraps as leg harness for EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt

Read and follow the instruction in the user manual for the belt.

SupportStraps are secured to the appropriate handle at the back of the belt, so

that the straps are behind the user’s hips.

Secure each SupportStrap to the belt by drawing the strap through the hole and then through itself to

form a loop.

Pull the straps between the user’s legs and then secure the clasps to the appropriate

handles on the front of the belt.

The straps now function as a leg harness and prevent the belt from sliding upward during

transfer/gait training.

Adjust the straps and the belt, so that the leg harness fits comfortably. The handles may

be better placed if a different size is used.

Use as side support with ReTurn7500/7400

Follow the user manuals for ReTurn and ReTurnBelt.

Remove the padded cases from the SupportStraps.

Secure the SupportStraps to ReTurn. Loop the loops around the

outer, vertical posts on the ladder.

Secure the SupportStraps to the appropriate handles on each side

of the ReTurnBelt when the user has risen to a standing position.

Adjust the length of the straps. They should always be extended,

with sufficient tension to ensure optimal support.

MANUAL

SystemRoMedicTM

English

Use as torso/side support with QuickMove

Read and follow the instruction in the user manual for QuickMove.

Remove the padded cases from the SupportStraps.

EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt:

Fasten the SupportStraps around the handles on the QuickMove (recommended),

alternatively on the appropriate handles on the sides/towards the back of the belt.

When the user has risen up in the QuickMove and is sitting on the seat, the straps

are secured to the appropriate handles on the sides/towards the back of the belt,

alternatively on the handles of the QuickMove.

Adjust the length of the straps. They should always be extended, with sufficient

tension to ensure optimal support.

FlexiMove:

Secure the SupportStraps around the handles on QuickMove. Then, fasten one

strap around the handle on FlexiMove. When the user has risen and is sitting on the

seat, the FlexiMove is drawn around the user’s back and the other strap is secured

to the side of the FlexiMove.

Adjust the length of the straps. They should always be extended, with sufficient

tension to ensure optimal support.

With EasyBelt/FlexiBelt

With FlexiMove

Polyester

Care of the product

Read the product label.

Do not use rinse/ fabric softener and avoid

tumbler-drying for optimal service life.

Material

Contact your local distributor if you have any questions

about the product and its use. See www.handicare.com for

a complete list of distributors.

Medical Device Class I. The product complies with the

requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.

Medical Device Class I

Expected lifetime

Up to 10 years of normal use

6MANUAL SystemRoMedicTM

Svenska

SupportStraps är utvecklade som tillbehör vid användning av EasyBelt, FlexiBelt, ReadyBelt, ReTurnBelt samt FlexiMove.

SupportStraps har tre olika användningsområden:

- Grenband till EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt.

- Bål-/sidostöd till QuickMove tillsammans med EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt eller FlexiMove.

- Sidostöd till ReTurn tillsammans med ReTurnBelt.

SupportStraps består av två fristående band med öglor på ena sidan och plastspännen på andra sidan. De har en

avtagbar, polstrad, hylsa som fungerar tryckavlastande då de används som grenband.

SystemRoMedicTM

SupportStraps

Före användning

- Läs och följ alltid bruksanvisningen för produkten som SupportStraps används tillsammans med.

- Planera lyftet och besluta om hur många medhjälpare som behövs för ökad säkerhet.

- Gör alltid en noggrann utprovning.

- Lämna aldrig brukaren under förflyttningen.

Visuell inspektion

Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material är

hela och fria från skador. Kontrollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken på slitage skall

produkten kasseras.

Säkerhetskontroll

Mekanisk belastning

Belasta spännen och handtag och kontrollera att de håller för kraftig belastning.

Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning.

Förvara bruksanvisningen tillgänglig för användare av produkten.

Se till att du alltid har rätt version av bruksanvisningen.

Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www.handicare.com.

Läs alltid bruksanvisningen

MANUAL

SystemRoMedicTM

Användning som grenband till EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt

Följ bruksanvisningen för bältet.

SupportStraps fästs i lämpligt hantag baktill på bältet så att brukaren har banden

bakom höfterna.

Fäst SupportStraps på bältet genom att dra bandet genom hålet och sedan genom sig själv som en

ögla.

Banden dras sedan mellan benen på brukaren och fästes med spännena i lämpliga

handtag på framsidan av bältet.

Banden fungerar nu som grenband och förhindrar att bältet glider uppåt vid förflyttning/gåträning.

Justera banden och bältet så att grenbanden sitter bra. En annan storlek kan medföra att

handtagen blir bättre placerade.

Användning som sidostöd till ReTurn7500/7400

Följ bruksanvisningen för ReTurn samt ReTurnBelt.

Ta bort de polstrade hylsorna från SupportStraps.

Fäst SupportStraps på ReTurn. Trä öglorna runt de yttre, vertikala

stolparna på stegen.

Knäpp fast SupportStraps i lämpligt handtag på vardera sida om

ReTurnBelt då brukaren kommit upp i stående.

Justera längden på banden. De skall alltid vara sträckta för att ge ett

optimalt stöd.

Svenska

8MANUAL SystemRoMedicTM

Användning som bål- och sidostöd till QuickMove

Följ bruksanvisningen för QuickMove.

Ta bort de polstrade hylsorna från SupportStraps.

EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt:

Fäst SupportStraps runt handaget på QuickMove (rekommenderas) alternativt i

lämpligt handtag i sidan/bakåt mot ryggen på bältet.

När brukaren rest sig upp i QuickMove och sedan satt sig ned på sittstöden knäpps

banden fast i lämpligt handtag i sidan/bakåt ryggen på bältet, alternativt i handtaget

på QuickMove.

Justera längden på banden. De skall alltid vara sträckta för att ge ett optimalt stöd.

FlexiMove:

Fäst SupportStraps runt handtaget på QuickMove. Knäpp sedan fast ena bandet

runt ett handtag på FlexiMove. När brukaren rest sig upp och satt sig ned på

sittstödet dras FlexiMove runt ryggen på

brukaren och det andra bandet knäpps fast i andra sidan av

FlexiMove.

Justera längden på banden. De skall alltid vara sträckta för att ge ett optimalt stöd.

Med EasyBelt/FlexiBelt

Med FlexiMove

Polyester

Skötselråd

Läs på märketiketten

Använd inte sköljmedel och undvik torktumling för

optimal livslängd.

Material

Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet

93/42/EEG.

Medicinteknisk klass I produkt

Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta

din lokala distributör. Se www.handicare.com för en

komplett distributörsförteckning.

Produktens förväntade livslängd

Upp till 10 år vid normal användning.

Svenska

MANUAL

SystemRoMedicTM

SupportStraps er utviklet som et tilbehør når man bruker EasyBelt, FlexiBelt, ReadyBelt, ReTurnBelt samt FlexiMove.

SupportStraps har tre ulike bruksområder:

- Skrittbånd til EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt.

- Overkropps-/sidestøtte til QuickMove sammen med EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt eller FlexiMove.

- Sidestøtte til ReTurn sammen med ReTurnBelt.

SupportStraps består av to frittstående bånd med løkker på den ene siden og plastspenne på den andra siden. De har

en avtagbar, polstret, hylse som fungerer trykkavlastende når de benyttes som skrittbånd.

SystemRoMedicTM

SupportStraps

Før bruk

- Les og følg alltid brukermanualene til de produktene som SupportStraps benyttes sammen med.

- Planlegg løftet og bestem hvor mange medhjelpere som trengs for økt sikkerhet under løftet.

- Foreta alltid en grundig utprøvning.

- La aldri brukeren være alene under forflytningen.

Visuell inspeksjon

Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Kontroller alltid etter vask. Kontroller at sømmer og materiale er helt

og skadefritt. Kontroller om materialet er utsatt for slitasje eller er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal produktet kasseres.

Sikkerhetskontroll

Mekaniske belastninger

Utøv trykk på spenner og håndtak for å kontrollere at de ikke åpner seg eller blir ødelagt ved

tunge belastninger.

Les alltid brukermanualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning.

Oppbevar brukermanualen tilgjenglig for brukere av produktet.

Sjekk at du alltid har rett versjon av brukermanualen tilgjengelig.

De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside: www.handicare.com

Les alltid brukermanualen

Norsk

10 MANUAL SystemRoMedicTM

SupportStraps som skrittbånd til EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt

Følg brukermanualen for beltet.

SupportStraps festes i passende håndtak bak på beltet slik at brukeren har

båndene bak hoftene.

Fest SupportStraps på beltet ved å trekke båndet gjennom hullet og videre gjennom løkken i båndet.

Båndene trekkes deretter mellom beina på brukeren og festes med spennene i pas-

sende håndtak på fremsiden av beltet.

Båndene fungerer nå som skrittbånd og forhindrer at beltet glir oppover ved en forflytning/

gåtrening.

Juster båndene og beltet slik at skrittbåndene sitter bra. Valg av en annen størrelse kan

føre til at håndtakene blir bedre plassert.

SupportStraps som sidestøtte til ReTurn7500/7400

Følg brukermanualen for ReTurn samt ReTurnBelt.

Fjern de polstrede hylsene fra SupportStraps.

Fest SupportStraps på ReTurn. Tre løkkene rundt de ytre, vertikale

stolpene på stagene.

Knepp fast SupportStraps i passende håndtak på hver side av

ReTurnBelt når brukeren har kommet opp i stående stilling.

Juster lengden på båndene. De skal alltid være strukket og stramme

for å gi en optimal støtte.

Norsk

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Handicare Medizinische Geräte Handbücher

Handicare

Handicare SystemRoMedic Vega505EE Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare RiseAtlas450T Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare LI2601.050 Series Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare LI2613.000 Series Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare EasyRoll2Way Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare 960-117 Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare 3309320 Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare 3305020 Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare Simplicity Series Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare SystemRoMedic Carina350EE Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare SystemRoMedic RiseAtlas450M... Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare SystemRoMedic ReTurnBelt Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare AP-300 Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare Eva400 Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare 1000 Smart XL Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare MiniLift160 Classic Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare SystemRoMedic TurnSafe2 Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare MiniLift160 Classic Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare LI3012.0004-02 Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare SystemRoMedic EasyBelt Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare LI2634.000 Series Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare 201903314 Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare SystemRoMedic HygieneSling Bedienungsanleitung

Handicare

Handicare SystemRoMedic RiseAtlas450 Bedienungsanleitung

Beliebte Medizinische Geräte Handbücher anderer Marken

TekTone

TekTone Tek-CARE160 Bedienungsanleitung

NeuroMetrix

NeuroMetrix Quell 2.0 Bedienungsanleitung

AMT

AMT XLR8 Bedienungsanleitung

EDAN

EDAN SONOTRAX Pro Bedienungsanleitung

Restorative Therapies

Restorative Therapies RT300 Bedienungsanleitung

Gendex

Gendex Expert DC Bedienungsanleitung

Dexcowin

Dexcowin ADX4000W Bedienungsanleitung

Libelium

Libelium MySignals Bedienungsanleitung

Acelity

Acelity V.A.C.ULTA 4 Bedienungsanleitung

Caputron

Caputron ActivaDose II tDCS Bedienungsanleitung

Plinth 2000

Plinth 2000 93CDT Bedienungsanleitung

GE SENOGRAPHE 800T Bedienungsanleitung

GE Definium 5000 Bedienungsanleitung

Kanmed

Kanmed GE-1380 Bedienungsanleitung

Huntleigh

Huntleigh FD1 Bedienungsanleitung

Stryker

Stryker SPR Plus Bedienungsanleitung

Tobii Dynavox

Tobii Dynavox I-Series Bedienungsanleitung

S-Capepod

S-Capepod Evac Cocoon Bedienungsanleitung