Honeywell MILLER PERSONAL FALL LIMITER Bedienerhandbuch

Fall Protection

PERSONAL FALL LIMITER

User Instruction Manual

Index

Instructions for Use .........................................................................6

Brugsvejledning ............................................................................. 11

Bedienungsanleitung ...................................................................17

Instrucciones de uso .................................................................... 23

Käyttöohje ........................................................................................ 29

Notice d’utilisation ....................................................................... 35

Istruzioni di uso ............................................................................... 41

Instructies voor gebruik ............................................................. 47

Bruksanvisning .............................................................................. 53

Instrukcja obsługi ....................................................................... 58

Manual de instruções ................................................................. 63

   ................................................ 68

Bruksanvisning ...............................................................................74

+50

-30

12 KN

H=1.2m – 100kg

H=1.5m – 136kg

Instructions for Use

Personal Protective Equipment

PERSONAL FALL LIMITER

Conforms to the CE

Standard EN 360 : 2002

IMPORTANT PLEASE NOTE:

You have just acquired Personal Protective Equipment ( PPE ) and we thank you

for your conﬁdence. Please follow the instructions given here BEFORE EVERY

USE OF THE EQUIPMENT, in order to gain maximum beneﬁt (also refer to the

speciﬁc manual for the product).

Failure to follow the instructions given in this manual may have grave

consequences. We recommend that you re-read these instructions from time to

time. In addition, the manufacturer or its representative declines all responsibility

in case of any use, storage method or maintenance carried out in any other

manner than that described in this manual.

IF THE BUYER IS NOT THE END USER, IT IS IMPORTANT THAT THESE

INSTRUCTIONS ARE GIVEN TO THE END USER

In the interests of the user’s safety, if the product is re-sold outside of the original

destination country, the seller must provide the following information in the

language habitually used in the country of use:

• maintenance instructions for periodical examination;

• instructions concerning repairs;

• additional information required that is specific to the equipment.

A fall arrest harness is the only body harness that is legal for use in a fall

arrest system. It is necessary to be completely sure before use that the

recommendations speciﬁc to each element associated with this product are

respected, as deﬁned in their instructions, that they comply with the applicable

European standards or otherwise any other appropriate standard and that their

safety functions do not interfere with one another. Whenever possible, it is strongly

recommended that this equipment be personally assigned to a single user.

Check that the product you have just acquired is compatible with the

recommendations of the other system components.

While in use, protect your PPE against all risks connected with the work

environment : thermal, electrical or mechanical shocks, acid splashes, sharp

edges, etc.

WARNING:

Activities at height are dangerous and can cause serious accidents and

injuries. We remind you that you are personally liable in the case of an

accident, injury or fatality to either yourself or a third party during or following

the use of one of our products The use of our products is reserved to authorized

persons who have gone through the proper training or who are operating under

the supervision and instruction of an authorized superior Ensure that you have

been adequately trained in the use of this PPE and make sure that you fully

understand how it works If there is any doubt, do not take any risks but rather

seek advice Good physical condition is required in order to carry out work at

height Certain medical contraindications can threaten the user’s safety (taking

medications, cardiovascular problems, etc ) during normal use of the PPE and

in emergencies In any case of doubt, consult your physician

HOW DOES IT WORK?

The retractable type fall arrester must be attached to a reliable anchorage by its

connectors. The connector with the permanent integrated swiveling element must

be attached to the attaching point of the fall arrest harness (cf EN 361:2002).

During the ascent and/or the descent of the user, the retractable lanyard will be

kept in tension by the retracting spring integrated into the equipment. In event of a

fall, the clamping internal system will stop the retractable lanyard uncoiling thanks

to the activation of a calibrated lock which will stop the fall in optimal conditions.

The equipment is adjusted in factory so, to keep its results, under no

circumstances its adjustment must be changed.

THE CHANGE OF AN ADJUSTMENT WOULD MAKE THE EQUIPMENT

DANGEROUS

CHECKING BEFORE USE

Before each use, carry out a thorough visual examination to ensure that the PPE,

as well as any other equipment with which it could be associated (connector,

lanyard…) is complete. Make all necessary arrangements for the implementation

of any rescue in total safety. In the event of your product being damaged, consult

the manufacturer or his agent. If you have any doubts regarding the safe condition

of the product, or if the product has been used to arrest a fall,it is essential to

your personal safety that the PPE be withdrawn from service and sent back to the

manufacturer or a qualiﬁed repair centre for checking, or destruction. Following

examination, the centre will either deliver or refuse written authorisation to

reuse the PPE. It is strictly forbidden to modify or repair a PPE yourself. Only the

manufacturer or a repair centre is qualiﬁed to carry out these repairs (ﬁg. 1.1).

When the system is delivered with an integrated equipment, it is forbidden to

replace one of the components of this system. Carefully check the following

points:

• All the cable or the webbing winds out and in freely.

• The braking function operates by giving a quick tug on the cable, strap. The

cable, strap should brake immediately. (Picture 1.2)

• The device is in good condition and the screws and the closing rivets are

present and suitably fixed.

• The extremity of the cable or the webbing is suitably swaged or sewed.

• The carabiners provided with the device function and lock correctly

• There is no trace of corrosion on the metallic parts.

• The cable or webbing does not show any sign of wear(tear, fraying, breaking,

corrosion, etc…) (Picture 1.3)

NOTE

Self-retractable fall arresters are designed essentially to operate in a vertical

position. However, Some models are also capable of operating in the horizontal

position (for conﬁrmation, contact the maker of his agent). But, before installing, it

is highly advisable to check there is no risk of pendulum movement and to protect

the cable, strap from any cutting edges or abrasive surfaces . For retractable fall

arrester ﬁtted with a fall indicator, check before use that the fall indicator has not

been activated. Its activation demonstrates that the device has been subjected to

a fall or a signiﬁcant traction force. In this case, the device must be returned to the

manufacturer or to a certiﬁed repair centre for checks (Picture 2)

USE

Connection :

• The retractable type fall arrester can be connected to a reliable anchorage

point by its handle or by a connector, a fibre-type sling compliant to the

applicable standards EN 362 & EN 795.

• The connector with the permanent integrated swiveling element must be

connected to the fall arrest anchorage point of the harness (except specific

mention specified by the manufacturer for models equipped with Scafhook).

REMINDER

MODELS EQUIPPED WITH SCAFHOOK ARE INTENTED TO BE ATTACHED

BY THIS BIG OPENING CONNECTOR DIRECTLY TO THE STRUCTURE

(ANCHOR POINT) - DO NOT CONNECT THIS ONE TO THE HARNESS

ATTENTION

DO NOT ATTACH THE CONNECTOR OF THE FALL ARRESTER TO OTHER

POINTS THAN THOSE INTENDED FOR THIS SYSTEM - DO NOT ATTACH IT

DIRECTLY TO THE WEBBING ON THE ADJUSTMENT ELEMENTS OR ON

THE ACCESSORY HOLDER - THE “D“ BACK ANCHORAGE POINT OF THE

HARNESS IS THAT WHICH WILL ALLOW, IN THE CASE OF A FALL, THE BEST

POSITIONING (PICTURE 1.4 – RECOMMENDED USE)

Limits of use (except in special cases see speciﬁc manual):

• Temperature of use : from -30°C to + 50°C (Picture 1.6)

• Must always be placed above the user (Picture 1.7)

• Limit of pendular movement inferior to 30° (Picture 1.8)

• Can not stop a sinking (pulverulents or muddy products) (Picture 1.9)

Precautions of use :

• Check that the height of the anchorage point above the work space is

compatible with the capacity of the fall arrester and that sufficient clearance

exists, which is compatible with the characteristics of the device in the case

of a fall.

• Check that during use, the cable or the webbing does not get wound around

an arm or a leg.

• Never try to modify or to repair PPE; Only the manufacturer or a certified

maintenance centre is authorised to repair it.

• Never connect more than one person to the fall arrester.

• Never block the winding out of the cable, strap.

• The cable or the strap must always be tensed. In case of “slack”, the

equipment must be checked by the manufacturer.

• Lateral movements mustn’t exceed one third of the distance ground /

working surface.

• Make your movements on a normal walking speed. Accelerations, climbs

and others engage the clamping system of the equipment.

This equipment is designed for a vertical use. If your cable drum has been

designed for a special use (horizontal or inclined) you must follow the

recommendations of the additional speciﬁc instruction.

AIR CLEARANCE

Before using a cable drum, check for a minimum space clearance below the user’s

feet as necessary, to prevent any collision with the structure or the ground. With a

weight up to 136 kg in a normal use (cable drum above the head), the air clearance

D is the stopping distance H + an additional distance A + 1M. A is function of the

length of cable out L and the angle formed by the cable (or D, H, A and L in m and

in °) (Picture 3) (except in special cases see speciﬁc manual).

Note: User should consult product’s label for maximum weight. In a vertical use of

a Scorpion PFL, with an overhead attachment point or not lower than shoulders

level, the maximum fall-clearance below the feet for a user weighting 136kg is

2.5m (including a safety distance of 1m)

ANCHORAGE POINT

If possible, to be used with anchorage devices (conformed to the EN 795

standard) or structural anchor. that is to say elements ﬁxed to last, to a structure

(wall, post…). Check that the anchorage point :

• has a resistance superior to 12 KN (Picture 1.10)

• is situated above the operator (Picture 1.7)

• vertical to the work surface : (angle maxi ±30°).

• suits at best the anchoring system

• does not present sharp edge

CARABINER

Connector is compliant with standard EN 362

• When the carabiner is used for attachment to an anchorage point, check

for compliance with the recommendations of the "ANCHORAGE POINT”

paragraph ;

AT THE MOMENT OF CONNECTION TO THE CARABINER, CHECK THAT THE

LOCKING SYSTEM IS CORRECTLY IN PLACE

ATTENTION

The carabiner is an essential element for your safety. We therefore recommend

that you:

• attribute the connector to one person in particular, where possible;

• check the carabiner before each use in order to safeguard against any

distortion, any sign of use and to verify the good functioning of the locking

system. (Picture 4)

• do not attach and remove it several times during the same working day, if it

has a manual lock

IN THE SAME WAY, IF THE CARABINER HAS BEEN USED TO STOP A FALL, IT

IS ESSENTIAL FOR SAFETY REASONS TO RETURN IT FOR CHECKS

PERIODIC EXAMINATION

These instructions must be kept with the product. Fill in the identiﬁcation sheet

and enter the markings information. This periodic examination, which veriﬁes the

effectiveness and strength of the equipment is indispensable in guaranteeing

the user’s safety (refer to the paragraph “checks before use”). A qualiﬁed person

(manufacturer or a person or organization authorized by the manufacturer)

must examine this equipment at least once each year (except in some speciﬁc

cases – see the speciﬁc manual), in strict compliance with the instructions of the

manufacturer and the examination must be recorded on the attached sheet. The

frequency of the examination must be increased in accordance with regulations

in case of heavy usage or in difﬁcult environmental conditions. The legibility of the

product markings must be checked.

MAINTENANCE AND STORAGE

Good maintenance and storage of your PPE will prolong the working-life of your

product, while also ensuring your safety The retractable fall arresters do not

require any particular maintenance. However, it is advised to: o regularly clean the

cable or the webbing and to check its state (cf § cleaning above) (Picture 1.11). To

know the lanyard composition, see the additional speciﬁc instruction.

• keep the lanyard in a place ventilated and far from direct fire or any other

source of heat.

• do not oil the device (Picture. 1.12)

• check the functioning and the braking of the device.

• make sure that no foreign body is in the casing.

• store the fall arrester, hanging up, in a ventilated place away from humidity

and from ultraviolet lights (Picture 1.13)

• avoid any corrosive, overheated or refrigerated atmosphere.

CLEANING

For textile components,

• Clean them with water and soft soap. Never use acid solvents or bases

(Picture 1.14).

For metallic cables,

• Brush them. Do not use solvents, water or detergent.

• Grease them regularly with universal grease.

LIFESPAN

The maximal life of PPE that is predominantly textile is evaluated as being 10

years after the date of manufacture ; the maximal life of PPE that is predominantly

metal is evaluated as being unlimited but, however, this maximal life is reduced

to 10 years after the date of manufacture for non-opening products (except in

some speciﬁc cases – see the speciﬁc manual). However, the following factors

may reduce the performance of the product and its lifespan : in correct storage,

improper use, fall arrest, deformation, contact with chemical products (alkali and

acid), exposure to sources of heat > 50°C . In order to improve the working-life of

your device, it is advised not to:

• let go of the cable, strap when it is completely unwound but follow it when it

winds back into the fall arrester. (Picture 1.15)

• leave the cable, strap or the webbing out when not in use.

• expose the device to violent manipulations or to shocks.

• expose the fall arrester to bad weather.

TRANSPORT

During transport, check that your PPE is stored well away from any source of heat,

damp, corrosive atmosphere, ultraviolet rays, etc.

Importer/Technical support:

Honeywell Fall Protection Europe SAS

Immeuble Edison - ZI Paris Nord II

33, rue des Vanesses -

BP 55288 Villepinte

95958 Roissy CDG Cedex -FRANCE

 IS.PPE.TECHSUPPORT.[email protected]

 00 800 33 44 28 03

www.honeywellsafety.com

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Honeywell Sicherheitsausrüstung Handbücher

Honeywell

Honeywell Q-87586 Bedienerhandbuch

Honeywell

Honeywell Miller TurboLite MFL Bedienerhandbuch

Honeywell

Honeywell MaxLED 26m Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell MILLER MIGHTYLITE+ MML-OGC1 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell SPACEL 3000 Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell MFL/6FT Bedienerhandbuch

Honeywell

Honeywell MILLER MIGHTEVAC 1014390-A Bedienerhandbuch

Honeywell

Honeywell HCL-1PH Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell A164221 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell NORTH FP100 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell SPACEL 3500 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Miller Vi-Go Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Miller H-Design DuraFlex Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Miller SCORPION 1016840 Series Bedienerhandbuch

Honeywell

Honeywell MILLER Soll-MultiRail 17792 Technisches Datenblatt

Honeywell

Honeywell FF-SYA234 Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell SALISBURY ARC FLASH PROTECTIVE GARMENTS Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Howard Leight VERISHIELD VS 321 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell MaxLED 26m Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Miller Twin Turbo G2 Connector Bedienerhandbuch

Honeywell

Honeywell ExiLED Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell N70462910 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Miller Soll VR500 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell satronic DMG 970 Bedienungsanleitung

Beliebte Sicherheitsausrüstung Handbücher anderer Marken

Innova

Innova Xtirpa Bedienungsanleitung

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Bedienungsanleitung

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Bedienungsanleitung

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Leitfaden

Hatco

Hatco B-950P Bedienungsanleitung

Sitec

Sitec TX MATIC Bedienungsanleitung

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Bedienungsanleitung

MSA

MSA PremAire System Bedienungsanleitung

AMC

AMC 1022M Series Bedienungsanleitung

Trinity

Trinity CASS S3 Bedienungsanleitung

CMC

CMC Helitack HotSeat Bedienungsanleitung

Force

Force P-35 Bedienungsanleitung

ACM

ACM SAFETY D200 Produkthandbuch

ROCK

ROCK P-451 AS Bedienungsanleitung

Power first

Power first 2XYR7A Service-Handbuch

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Bedienungsanleitung

Trango

Trango CINCH Bedienungsanleitung

GRIDMESH ANCHOR

GRIDMESH ANCHOR GA01 Bedienungsanleitung