Honeywell Miller SCORPION 1016840 Series Bedienerhandbuch

Fall Protection

Automatic Retractable SCORPION

User Instruction Manual

Index

English 4

Dansk 8

Deutsh 12

Español 16

Eesti keel 20

Suomi 24

Français 28

Italiano 32

Lietuvių kalba 36

Latviešu valoda 40

Netherlands 44

Norsk 48

Polski 52

Portugês 56

Svenska 60

Identiﬁcation sheet 66

Inspection sheet 68

Conformity of EU 2016/425 70

EU Declaration of Conformity 71

Instructions for Use

Automatic Retractable SCORPION® edge tested fall arrester of Miller®by Hon-

eywell (edge-tearing strength tested)

Compliant with standard EN 360:2002 and European sheet

CNB/P/11.060 :2013

THIS USER MANUAL IS SUPPLIED WITH THE PRODUCT AND MUST BE READ BEFORE INI-

TIAL USE AND THE INSTRUCTIONS IT CONTAINS COMPLIED WITH.

(in the event of an inaccuracy, please consult the manufacturer)

WHEN THE BUYER IS NOT THE USER, HE MUST SUPPLY THIS MANUAL TO THE USER.

* DESCRIPTION OF COMPONENTS:

341. ARA 25mm PES-Aramide webbing

(edge-tear tested)

2. PES energy absorber with “edge-

tested” logo

3. Double catch hook opening 55 mm

(EN 362:2004)

[anchoring side: use on sharp edges

4. Connector(EN 362:2004)

[D link on back of harness: use on

sharp edges]*

* other terminations possible in

accordance with following table

Ref Type Case side (3) Photo Absorber side (4)

1016840*** 25mm web-

bing - length

2.70m

Steel screw con-

nector**

Small opening

connector 21mm

Aluminium

1016841 25mm web-

bing - length

2.70m

Large open-

ing connector

opening 63mm

aluminium

Aluminium screw

connector **

1016842 25mm web-

bing - length

2.70m

Large opening

connector open-

ing 55mm steel

Small opening

connector 21mm

Aluminium

** on the end, possibility to switch any removable connector by an equivalent version made in

wire or forged soft shape, 9cm length max and certiﬁed according to the EN362:2004 stand-

ard

*** version suitable for use with reversed assembly (box in back) for vertical application.

The strap of this equipment contains Aramide, in order to protect its mechanical properties it

is advisable to keep to the following recommendations:

Store SCORPION away from light and humidity, Take care not to fold the retractable strap, In

the event of any visible or tactile deterioration of the retractable tether, return the equipment

to the manufacturer.

Lifespan:

The maximal life of PPE that is predominantly textile is evaluated as being 5 years after the

date of manufacture

GENERAL INFORMATION CONCERNING USE:

The residual force due to the impact depends on the weight and the height of fall. The energy

absorber is manufactured so that the forces generated by the shock are less than the thresh-

olds, that is 6 kN.

The maximum length of an Automatic Retracting Fall Arrester is 2.70m, including all the kara-

biners, and it must not be lengthened.

The product can be used as temperatures included between -30°C and +60°C.

After a fall it is essential that the automatic retracting fall arrester no longer be used (tearing

of the absorber visible)

* HORIZONTAL USE (FALL ON EDGE POSSIBLE) :

Comply with the assembly direction described below

Attach the end (3) of the fall arrester (case side) to the anchorage point in compliance with

standard EN795.

Attach end (4) of the fall arrester (absorber side) to the back D link of the fall arrest harness

as per standard EN361.

Any other conﬁguration is tolerated only for vertical use.

Allow for the fall factors:

Depending on the position of the anchorage points, a distinction is made between 3 fall fac-

tors:

At fall factor 0, the anchorage point is above the user.

At fall factor 1, the anchorage point is level with the shoulders of the user. (Height of fall < 1 x

working height)

At a fall factor 2, the anchorage point is at the feet of the user (Height of fall < 2 x working

height)

Work carried out with a fall factor of 2 is particularly dangerous and should be avoided, if pos-

sible choosing an anchorage point located higher up (see ﬁgure 2).

Fall factor 0 Fall factor 1 Fall factor 2

Figure 2: comparison of fall factors before and after a fall.

With an Automatic Retracting Fall Arrester, , It is essential to allow a clearance of 5.75 m

(minimum working height) under the user for work with a fall factor of 2.

For these Automatic Retracting Fall Arrester, this height can be reduced to 4.75m.

As a general rule, the minimum working height for a fall factor of 2 is calculated as follows

(see ﬁgure 3):

Webbing length mutiplied by 2 (= fall travel)

+ 1.75m opening of energy absorber (= braking travel)

+ 1 m safety distance

Figure 3: minimum working height

Before

fall

After fall

Anchorage point

Maximum

potential fall

distance

Lanyard length

x2 +1.75m

decelaration

distance

+1m

safety margin

Fall factor 2

The anchorage point must always be above the user (=fall factor of between 0 and 1).

During Automatic Retracting Fall Arrester use at a factor of 1 the free clearance under the

user must be at least 2.30m.

Swinging risk: When the fall arrester enters into action, to avoid injury due to impact, for

instance against the building, whenever possible choose an anchorage point located verti-

cally above the user (see ﬁgure 4).

Figure 4: swinging risk

Figure 5 :

Edge angle greater

than or equal to 90°

= use permited

90°

Figure 6 :

Edge angle less

than 90° = use

prohibited

<90°

Webbing with tested edge-strength:

The edge-tearing strength of the retractable webbing with an energy absorber has been

tested.

This Miller® by Honeywell logo conﬁrms approval for horizontal applications with an edge

radius of less than 0.5 mm without burrs, bearing in mind that the angle of the edge must be

at least 90° (see ﬁgure 5).

This type of test is used for validating the use of the retractable energy absorber on an edge

similar to those of rolled steel proﬁles, wooden beams or rounded and lined handrails ...

The anchorage point must not be lower than the level of the ﬂoor where the user is located.

To minimise the pendulum effect in case of fall, the user must limit movements to the side in

the working zone to 1,5 m of the anchorage axis; otherwise, use a lifeline access in conform-

ity with EN 795 class C.

If risk analysis performed before the works begin reveals that the fall edge is a «particularly

sharp and (or) is not free of burrs» (e.g.: edge of terrace roof without facing, sheet metal

cladding or sharp edge of concrete) or if the angle is less than 90° (see ﬁgure 6), it is neces-

sary to:

- take suitable precautions before work begins to avoid any risk of falling over the top of

the edge in question

- install edge protection,

- contact the manufacturer

The necessary clearance under the edge must be at least3,80m.

If the Automatic Retractable Fall Arrester equipped with an anchoring device in class C

according to standard EN 795 is used, it is also necessary to allow for the reﬂection of the

horizontal work positioning support to calculate the clearance needed beneath the user.

Avoid any risks of cable slack or of pendulum falls.

Remember that even if the personal fall protection system is used in a conforming manner,

falling over an edge is liable to cause an injury (for instance, by impact against part of the

structure, against scaffolding tubes or against any other sharp edges).

Rescue :

After an accident, rescue must take place within 20 minutes(trauma from suspension). The

rescue equipment and devices (for instance, descending cables) must be operational and

procedures suitable for rescuing the users must be deﬁned.

Users must have been given proper training about use. The operating capacity of the rescue

equipment shall be the subject of regular checks. Rescue procedures require regular prac-

tice.

Example of rescue equipment: Miller Safescape automatic descending system.

Brugsanvising

Faldsikring med Automatisk Retur SCORPION® edge tested » fra Miller® ved

Honeywell (resistens mod ﬂængning testet på skarp kant)

I overensstemmelse med norm EN 360:2002 og europæisk

informationsblad CNB/P/11.060 :2013

HERVÆRENDE BRUGSANVISNING SOM LEVERES MED PRODUKTET MÅ ABSO-

LUT LÆSES INDEN FØRSTE GANGS BRUG OG DERI GIVNE INSTRUKSER MÅ AB-

SOLUT FØLGES.

(I tvivlstilfælde, må De ikke betænke Dem på at henvende Dem til fabrikanten.)

NÅR KØBER OG BRUGER IKKE ER SAMME PERSON, SKAL DENNE BRUGSANVIS-

NING OVERLADES TIL BRUGEREN.

BESKRIVELSE AF ELEMENTERNE :

1. ARA rem 25mm PES-Aramide

(resistens mod ﬂængning testet på

skarp kant)

2. Falddæmper PES med logo « testet

på skarp kant »

3. Stålkrog med dobbelte spærhager,

åbning 55 mm (EN 362:2004) [til

fæstningspunkt: til brug på skarp kant]*

4. Forbindelsesled (EN 362:2004) [D

ring på ryggen af helselen: brug på

skarp kant]*

* andre endestykker se nedenstående

tabel

Ref Type Ved dåsen (3) Foto Ved falddæmperen

(4)

1016840*** rem 25mm -

L 2,70m

Forbindelsesled

med ståskrue **

Forbindelsesled

lille åbning

21mm aluminium

1016841 rem 25mm -

L 2,70m

Forbindelsesled

stor åbning 63mm

aluminium

Forbindelsesled

med skrue

aluminium **

1016842 rem 25mm -

L 2,70m

Forbindelsesled

stor åbning 55mm

stål

Forbindelsesled

lille åbning

21mm aluminium

** På enderne kan ethvert aftageligt forbindelsesled erstattes med en tilsvarende

model i tråd eller afrundet smedet proﬁl, maksimal længde 9cm og i overensstem-

melse med europæisk standard EN 362:2004

*** version der kan bruges med omvendt montering (huset i ryggen) i tilfælde af

lodret brug verticale

Stroppen på udstyret indeholder Kevlar, og man bør følge de nedenstående anvis-

ninger for at bevare produktets mekaniske egenskaber:

Opbevar SCORPION udstyret beskyttet mod lys og fugtighed.

Pas på ikke at bøje den tilbagetrækkelige strop.

Efterlad ikke den tilbagetrækkelige strop uden for huset.

I tilfælde af synlige eller følbare forringelser af den tilbagetrækkelige sikkerhedsli-

ne skal udstyret bringes tilbage til fabrikanten.

LEVETID :

Den maksimale levetid for personligt sikkerhedsudstyr (EPI) overvejende af tekstil

vurderes til 5 år fra fabrikationsdatoen at regne.

OM BRUGEN GENERELT :

Reststyrken ved fall afhænger af vægt og højde ved fald. Falddæmperen er

fabrikeret så de ved fall opståede belastninger ligger under grænseværdierne,

det vil sige 6kN.

Maksimal længde på en faldsikring med Automatisk Retur er 2,70m, heri

indbefattet samtlige karabinhager, og den må ikke forlænges.

Produktet kan bruges ved temperaturer mellem -30°C og +60°C.

Efter fald skal Faldsikring med Automatisk Retur straks tages ud af brug (synlig

ﬂængning af falddæmperen)

* VANDRET BRUG (MULIGT FALD PÅ SKARP KANT) :

Følg monteringsretning for livlinen som angivet på etiketterne.

Enden af livlinen (3) sættes fast i fæstningspunktet i henhold til normen EN 795

. 3

Den ende med faldsikringen (4) sættes fast i D-ringen på ryggen af faldselen i

henhold til normen EN361. 4

* Efter fald skal linen med Automatisk Retur straks tages ud af brug (synlig

ﬂængning af falddæmperen)

* Enhver anden konﬁguration er kun tilladt ved lodret brug

Tag hensyn til faldfaktorer :

Alt efter fæstningspunktets position skelnes der mellem 3 faldfaktorer :

Ved faldfaktor 0 er forankringspunktet oven over brugeren.

Ved faldfaktor 1 er forankringspunktet i højde med brugerens skuldre.

(Faldhøjde < 1 x arbejdshøjde)

Ved faldfaktor 2 er forankringspunktet i højde med brugerens fødder. (Faldhøjde

< 2 x arbejdshøjde)

Arbejde der udføres med en faldfaktor 2 er særligt farligt og bør så vidt muligt

undgås ved at vælge et højere liggende forankringspunkt (se ﬁgur 2).

Faldfaktor 0 Faldfaktor 1 Faldfaktor 2

Figur 2: sammenligning mellem faldfaktorer før og

Med en Faldsikring med Automatisk Retur skal man sørge for (mindste

arbejdshøjde) en frihøjde på 5,75m ved arbejde med faldfaktor 2.

For disse Faldsikringer med Automatisk Retur kan denne højde nedsættes til

4,75m.

I reglen udregnes mindste arbejdshøjde for faldfaktor 2 på følgende vis (se ﬁgur

3):

Remlængde ved udgang ganget med 2

+ 1,75m falddæmperens åbning (= decelerationsafstand)

+1m sikkerhedslængde

Før

fald

Efter

fald

Forankringspunkt

Længste

mulige

fald

Livlinens

længde x2

+1.75m

decelarations

afstand

+1m

sikkerhedsmargin

Faldfaktor 2

Figur 3 : mindste arbejdshøjde

Forankringspunktet skal altid beﬁnde sig oven over brugeren (= faldfaktor

mellem 0 og 1).

Ved brug med en faldfaktor 1 med Faldsikring med Automatisk Retur skal

frihøjde under brugeren være minimum 2,30m.

Svingfaktoren : For at undgå skader ved stød mod dele af bygningen ved brug

af falddæmperen bør man så vidt det er muligt vælge et forankringspunkt lodret

oven over brugeren (se ﬁgur 4).

Figur 4: Svingfaktoren

Figur 5: kantvinker mer

eller lig

med 90 grader =

godkendt brug

90°

Figur 6: kants Ulke’

under 90 grader =

brug forbudt

<90°

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Honeywell Sicherheitsausrüstung Handbücher

Honeywell

Honeywell EBI XLS MASS NOTIFICATION SYSTEM Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell MUTEX 2 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell 15.112.816 Bedienerhandbuch

Honeywell

Honeywell N70462910 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell SALISBURY ARC FLASH PROTECTIVE GARMENTS Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Miller AirCore Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell COMBISAFE SkyReach 8100 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Miller TurboLite MFL Bedienerhandbuch

Honeywell

Honeywell RG500 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Miller SafEscape ELITE SEHWLB FT Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Miller Soll VR500 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell BA300 Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell SPACEL 3000 Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell HS-600 Bedienungs- und Montageanleitung

Honeywell

Honeywell Miller Soll GlideLoc Bedienungs- und Wartungshandbuch

Honeywell

Honeywell MaxLED 26m Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell FF-SYA14 Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Q-87586 Bedienerhandbuch

Honeywell

Honeywell MILLER PERSONAL FALL LIMITER Bedienerhandbuch

Honeywell

Honeywell MILLER GlideLoc Body Control I Bedienerhandbuch

Honeywell

Honeywell UniLED Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell E3 Point E3SRMNO2 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell FF-SYA234 Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell MILLER TURBOLITE+ Series Bedienungsanleitung

Beliebte Sicherheitsausrüstung Handbücher anderer Marken

Innova

Innova Xtirpa Bedienungsanleitung

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Bedienungsanleitung

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Bedienungsanleitung

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Leitfaden

Hatco

Hatco B-950P Bedienungsanleitung

Sitec

Sitec TX MATIC Bedienungsanleitung

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Bedienungsanleitung

MSA

MSA PremAire System Bedienungsanleitung

AMC

AMC 1022M Series Bedienungsanleitung

Trinity

Trinity CASS S3 Bedienungsanleitung

CMC

CMC Helitack HotSeat Bedienungsanleitung

Force

Force P-35 Bedienungsanleitung

ACM

ACM SAFETY D200 Produkthandbuch

ROCK

ROCK P-451 AS Bedienungsanleitung

Power first

Power first 2XYR7A Service-Handbuch

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Bedienungsanleitung

Trango

Trango CINCH Bedienungsanleitung

GRIDMESH ANCHOR

GRIDMESH ANCHOR GA01 Bedienungsanleitung