Honeywell Miller AirCore Series Bedienungsanleitung

I336 Rev. A / MFP9720210

11 March 2014

Table of Contents

1.0 Purpose.............................................................................................3

2.0 Harness Description and Features....................................................3-4

3.0 Requirements, Warnings and Limitations..........................................5

4.0 Harness Preparation.........................................................................5-6

5.0 Use....................................................................................................7-9

6.0 Inspection..........................................................................................9

Labels................................................................................................24

'RZQORDGLQVWUXFWLRQPDQXDOVDQGSURGXFWVSHFL¿FDWLRQVKHHWVDW

www.millerfallprotection.com.

7pOpFKDUJHUOHVPDQXHOVG¶LQVWUXFWLRQVHWOHV¿FKHVGHVSpFL¿FDWLRQVGHSURGXLWVGHSXLVOHVLWHZZZ

millerfallprotection.com.

'HVFDUJXHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV\ODVKRMDVGHHVSHFL¿FDFLyQGHOSURGXFWRHQ

www.millerfallprotection.com.

Table des Matières

 2EMHFWLI

 'HVFULSWLRQHWFDUDFWpULVWLTXHVGXKDUQDLV

3.0 Exigences, avertissements et limitations.......................................... 12

 3UpSDUDWLRQGXKDUQDLV

5.0 Utilisation...........................................................................................14-16

6.0 Inspection..........................................................................................16

Étiquettes..........................................................................................24

Índice

 3URSyVLWR

 'HVFULSFLyQ\FDUDFWHUtVWLFDVGHODUQpV

3.0 Requisitos, advertencias y limitaciones............................................ 19

 3UHSDUDFLyQGHODUQpV

5.0 Uso....................................................................................................21-23

 ,QVSHFFLyQ

Etiquetas...........................................................................................24

User Instruction Manual Supplement - English

This AirCore Tower Climbing Harness Supplement must be used in conjunction

with the Miller Harnesses and Body Belts User Instruction Manual (I119).

1.0 Purpose

7KHQHZ0LOOHU$LU&RUH7RZHU&OLPELQJ+DUQHVVSURYLGHVWKHXOWLPDWHLQSHUIRUPDQFHFRPIRUWDQG

GXUDELOLW\±H[FHHGLQJH[SHFWDWLRQVZKHQXVHGLQHYHQWKHPRVWFKDOOHQJLQJFOLPELQJHQYLURQPHQWV

7KLVQHZOLQHRI$LU&RUHKDUQHVVHVNHHSV\RXUZRUNHUVFRPIRUWDEOHDQGVDIH±LQFUHDVLQJ

SURGXFWLYLW\,W¶VGHVLJQHGIRUZRUNHUVFOLPELQJFHOOSKRQH79UDGLRDQGXWLOLW\WRZHUVZKLOHEXLOGLQJ

GHFRPPLVVLRQLQJWRZHUVFKDQJLQJRXWWUDQVPLVVLRQOLQHVDQWHQQDVRULQVWDOOLQJUHSODFLQJOLJKWV

2.0 Harness Description and Features

All persons using this equipment must read, understand and follow all

instructions. Failure to do so may result in serious injury or death. Do

not use this equipment unless you are properly trained.

WARNING

Miller AirCore Tower Climbing Harnesses and Accessories

Model No. Description

ACT-QCUG*

AirCore Harness with stretchable DuraFlex® webbing, back D-ring, combination D-ring pad/shoulder pads,

waist belt and lumbar back pad, side positioning D-rings, quick connect chest strap with front D-ring, quick

connect leg straps with padding, cam buckle shoulder strap adjustment, two pull-free lanyard rings, two pull-

free Velcro keepers, elastic webbing keepers, two tool loops, and mating buckle connectors for attachment of

accessories. Includes steel hardware.

ACT-QCBCUG* Same asACT-QCUG, plus includes Bos’n Chair with steel hardware (ACT-BC).

AAT-QCUG* Same asACT-QCUG, but made with aluminum hardware.

AAT-QCBCUG* Same asACT-QCUG, but made with aluminum hardware and includes Bos’n Chair with aluminum hardware

(AAT-BC).

ACT-BC Bos’n Chair with steel mating buckle connectors for attachment to harness, two adjustment straps with clips

that attach to harness, and two steel D-rings.

AAT-BC Same asACT-BC, but made with aluminum hardware.

ACTL10 Tool Loops for attachment to harness belt (package of 10).

* Harnesses are available in two colors: green or blue.

Harnesses are available in Small/Medium (SM), Universal (U), or XXL/XXXL (23X).

Easily visible, color-coded tabs indicate harness sizes.

Light Blue -

Small/Medium Green -

Universal Orange -

XXL/XXXL

User Instruction Manual Supplement - English

AirCore Tower Climbing Harness

~Unique Features~

Front D-Ring

for Climbing

Easily Visible,

Color-Coded Harness

Size Tag

Convenient Pull-Free

Lanyard Rings

Velcro® Keepers

for Lanyard

Storage

Integral

Label Pack

Comfortable Back Pad

with Breathable, Open-

Core Padding Technology Leather Backed Belt

for Comfort

and Durability

Padded Leg Straps

with Breathable,

Open-Core Padding

Technology

Integrated Shoulder/Back D-Ring

Padding with Breathable, Open-

Core Padding Technology

IRU2SWLPDO$LUÁRZDQG&RPIRUW

Mesh Back Shield to Minimize

Moisture Absorption

and Maintain

Optimal Air Circulation

Side D-Rings

for Positioning

Replaceable Bos’n Chair

with D-Rings for Suspension

Work and Support

Convenient

Removable

Tool Loops

User Instruction Manual Supplement - English

3.0 Requirements, Warnings

and Limitations

Users must read, understand and follow all requirements, warnings and limitations

provided in the Miller Harnesses and Body Belts instruction manual (I119) as well as this

supplement.

Fall protection connecting devices should be attached to the back D-ring. A front D-ring

may be used for fall arrest only in applications where the personal fall arrest system

limits the maximum free fall distance to 2 ft. (0.6m) and limits the maximum arrest force to

900 lbs. (4kN), such as climbing applications.

Side D-rings are designed for positioning applications only.

A personal fall arrest system must be in place and connected at all times when the Bos’n

chair is in use. The full body harness must be attached to a lifeline independent of the

work line used for suspension.

Bos’n chair D-rings are designed for positioning during suspension work only.

Bos’n chair steel or aluminum mating buckle connectors must be properly connected to

corresponding mating buckle connections on harness for use. Adjustment straps with

clips also must be attached to harness, but never use adjustment straps with clips as the

only means of attachment to the harness.

Tool loops must only be used for the attachment of light tools and tool bags. Never use

tool loops for lanyard storage, fall restraint, or any other purpose for which they were not

designed.

Always ensure that there is adequate fall clearance for the application.

4.0 Harness Preparation

Fig. 1

User Instruction Manual Supplement - English

Attaching Bos’n Chair

/D\KDUQHVVRQDÀDWVXUIDFHZLWKWKHEDFNVLGH

IDFLQJXS)LJ3ODFHWKH%RV¶QFKDLU

)LJRQWKHKDUQHVVMXVWEHORZWKHEHOWDQG

EDFNSDGZLWKWKHZHEELQJVWUDSVIDFLQJXSDQG

WKHPDWLQJEXFNOHFRQQHFWRUVH[WHQGLQJWRZDUG

WKHLUFRUUHVSRQGLQJFRQQHFWLRQVRQWKHKDUQHVV

(Fig. 3).

&RQQHFWWKHPDWLQJEXFNOHFRPSRQHQWRQWKH

%RV¶QFKDLUZLWKLWVFRUUHVSRQGLQJPDWLQJEXFNOH

FRPSRQHQWRQWKHEHOWDVVKRZQ)LJDE

5HSHDWIRUWKHRSSRVLWHVLGH

7KHQDWWDFKHDFKDGMXVWPHQW

VWUDSFOLSRQWKH%RV¶QFKDLU

ZLWKLWVFRUUHVSRQGLQJFOLS

FRQQHFWLRQRQWKHKDUQHVVDV

VKRZQ)LJDE

(QVXUHWKDWZHEELQJVWUDSV

DUHQRWWZLVWHGDQGWKDWEXFN-

les and clips are securely and

properly connected (Fig. 6).

7KH%RV¶QFKDLUFDQEHDG-

MXVWHGXSRUGRZQE\WKHXVHU

ZKLOHWKHXVHULVZHDULQJWKH

KDUQHVV)LJ6LPSO\JUDVS

WKHIUHHHQGRIWKHDGMXVW-

ment webbing strap and pull

GRZQZDUGWREULQJWKH%RV¶Q

FKDLUXSRUH[WHQGZHEELQJRXW

RIWKHFOLSVKRUWHQLQJWKHIUHH

HQGWRORZHU%RV¶QFKDLU

BOS’N CHAIR ADJUSTMENT

BOS’N CHAIR CONNECTED TO HARNESS

Fig. 6

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4a

Fig. 5a

Fig. 4b

Fig.

User Instruction Manual Supplement - English

'RQWKHKDUQHVVHQVXULQJWKDWWKHKDUQHVVLVSURSHUO\¿WWHGDQGDOOEXFNOHFRQQHFWLRQVDUHVHFXUH

5HIHUWR,0LOOHU+DUQHVVHVDQG%RG\%HOWVLQVWUXFWLRQPDQXDO

Applications (Fig. 8 & 9)

Fall Arrest

$FRPSDWLEOHFRQQHFWLQJGHYLFHDQGDQFKRUDJHFRQQHFWRUDQFKRUDJHPXVWDOZD\VEHXVHGLQ

FRQMXQFWLRQZLWKWKHKDUQHVVWRFRPSOHWHWKHSHUVRQDOIDOODUUHVWV\VWHPDQGSURWHFWWKHZRUNHU

IURPDIDOOZKLOHZRUNLQJDWKHLJKWV7KH%RV¶QFKDLULVQRWGHVLJQHGWRDUUHVWDIDOO

7KHFRQQHFWLQJGHYLFHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHEDFN'ULQJRQWKHKDUQHVV$WZROHJJHGVKRFN

absorbing lanyard or dual self-retracting lifeline system is recommended for climbing applications.

$OWHUQDWLYHO\DIDOODUUHVWHUDWWDFKHGWRDYHUWLFDOFOLPELQJV\VWHPPD\EHFRQQHFWHGWRWKHIURQW

'ULQJRQWKHKDUQHVVVRORQJDVWKHSHUVRQDOIDOODUUHVWV\VWHPOLPLWVWKHPD[LPXPIUHHIDOO

GLVWDQFHWRIWPDQGOLPLWVWKHPD[LPXPDUUHVWIRUFHWROEVN1

)RUQRQFOLPELQJDSSOLFDWLRQVDVLQJOHVKRFNDEVRUELQJODQ\DUGRUVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHLV

VXI¿FLHQW

Suspension

)RUVXVSHQVLRQZRUNFRQQHFWWKH%RV¶QFKDLU'ULQJVWRDQDSSURYHGFRPSDWLEOHVXVSHQVLRQ

V\VWHP$SHUVRQDOIDOODUUHVWV\VWHPPXVWEHXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKWKHVXVSHQVLRQV\VWHP

Note: Always read and follow the instructions provided with all system components

used in conjunction with the AirCore Tower Harness.

5.0 Use

New

Cam Buckle Adjustment

1)*UDVSWKHORRVHHQGRIZHE-

ELQJVWUDSDQGSXOOWRWLJKWHQ

7XFNH[FHVVZHEELQJLQWRHODVWLF

NHHSHUV

2) 7RORRVHQSUHVVFDPEXFNOH

tab outward to release grip and

SXOOZHEELQJVWUDSRXWWKURXJK

EXFNOH

User Instruction Manual Supplement - English



Fig. 8

Fig. 9

User Instruction Manual Supplement - English

Tool loops are designed for the convenient at-

tachment of light tools and tool bags (Fig. 10).

Tools must have a means to connect to the loop

and should never hang freely without a closed

connection.

Tool loops are removable or replaceable, and

additional tool loops may be added. Simply

remove belt, change or add tool loops, and

reattach belt to harness.

WARNING: Belt must be properly re-

attached to harness, ensuring that all

points of attachment have been utilized

correctly (see Fig. 11a, 11b & 11c). Belt

must go through side D-rings, mating

buckles, and back web loop as shown.

6.0 Inspection

Inspect harness, including Bos’n chair, according to the Miller Harness and Body Belts

instruction manual. $OZD\VLQVSHFWIRUWKHabsence of or alteration to any elements affecting

WKHHTXLSPHQWIRUP¿WRUIXQFWLRQDQGFKHFNIRUDQ\LQGLFDWLRQVRIGDPDJHWKDWPD\DIIHFWWKH

LQWHJULW\DQGRSHUDWLRQRIWKHSURGXFW,ILQGRXEWFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHU

Use of Tool Loops

Storage of Connecting

Device when Not in Use

Attach connecting device to

either the pull-free Velcro®

keeper (Fig. 12) or the pull-

free lanyard ring (Fig. 13).

Do not attach an unused

connecting device to any

other components of the

harness.

Fig. 10

Fig. 13

Fig. 11a, 11b & 11c

Fig. 12

Supplément du manuel d’instructions d’utilisateur - Français

Ce supplément pour le harnais d’escalade de tour AirCore doit être utilisé en parallèle

du manuel d’instructions de l’utilisateur pour les harnais et les ceintures Miller (I119).

1.0 Objectif

/HQRXYHDXKDUQDLVG¶HVFDODGHGHWRXU$LU&RUH0&GH0LOOHURIIUHOHPHLOOHXUHQPDWLqUHGH

performances, de confort et de durabilité – et dépasse ainsi les attentes même dans les

HQYLURQQHPHQWVG¶HVFDODGHOHVSOXVGLI¿FLOHV&HWWHQRXYHOOHJDPPHGHKDUQDLV$LU&RUHDVVXUHOH

confort et la sécurité de vos travailleurs,– améliorant ainsi leur productivité. Elle est conçue pour les

WUDYDLOOHXUVGHYDQWJULPSHUVXUGHVWRXUVGHWpOpSKRQLHFHOOXODLUHGHWpOpYLVLRQGHUDGLRGLIIXVLRQHW

GHVHUYLFHVSXEOLFVORUVGHO¶LQVWDOODWLRQHWGHODPLVHKRUVVHUYLFHGHWRXUVGXFKDQJHPHQWGHOLJQHV

GHWUDQVPLVVLRQHWG¶DQWHQQHVG¶pPLVVLRQRXGHO¶LQVWDOODWLRQHWGXUHPSODFHPHQWGHODPSHV

2.0 Description et caractéristiques

du harnais

Toute personne qui utilise cet équipement doit lire, comprendre et

suivre toutes les instructions. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner des blessures graves, voire mortelles. N’utilisez pas cet

équipement sans avoir reçu une formation adéquate.

AVERTISSEMENT

Harnais et accessoires d’escalade de tour AirCore de Miller

Nº de modèle

Description

ACT-QCUG*

HarnaisAirCore avec sangle extensible DuraFlexMD, anneau en D dorsal, ensemble coussinet à anneau en

D/coussinets pour sangles d’épaules, ceinture de maintien à la taille et support lombaire, anneaux latéraux de

positionnement en D, sangle pectorale à raccordement rapide avec anneau en D frontal, cuissardes rembourrées

à raccordement rapide, boucle à came réglable sur l’épaule, deux anneaux de longe à dégagement facile, deux

garde-longes à dégagement facile en Velcro, garde-sangles élastiques, deux boucles à outils ainsi que des

UDFFRUGVGHERXFOHVFRPSOpPHQWDLUHVSRXUOD¿[DWLRQG¶DFFHVVRLUHV&RPSUHQGGHVFRPSRVDQWVHQDFLHU

ACT-QCBCUG* Identique au modèle ACT-QCUG, avec en plus un siège Bos’n Chair avec des composants en acier (ACT-BC).

AAT-QCUG* Identique au modèleACT-QCUG, mais fabriqué avec des composants en aluminium.

AAT-QCBCUG* Identique au modèleACT-QCUG, mais fabriqué avec des composants en aluminium et comprend un siège

Bos’n Chair avec des composants en aluminium (AAT-BC).

ACT-BC 6LqJH%RV¶Q&KDLUDYHFUDFFRUGVGHERXFOHVFRPSOpPHQWDLUHVHQDFLHUSRXUOD¿[DWLRQDXKDUQDLVGHX[

sangles de réglage avec des pinces qui s’attachent au harnais et deux anneaux en D en acier.

AAT-BC Identique au modèleACT-BC, mais fabriqué avec des composants en aluminium.

ACTL10 %RXFOHVjRXWLOVSRXUOD¿[DWLRQG¶RXWLOVjODFHLQWXUHGXKDUQDLVHQVHPEOHGH

*Les harnais sont disponibles en deux couleurs : vert ou bleu.

Les harnais sont disponibles dans les tailles suivantes : petit/moyen (SM), universel (U) ou XXL/XXXL (23X).

Des languettes codées par couleur et facilement repérables indiquent la taille des harnais.

Bleu clair -

petit/moyen Vert -

universel Orange -

XXL/XXXL

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Honeywell Sicherheitsausrüstung Handbücher

Honeywell

Honeywell Miller DuraHoist 3Pod Bedienerhandbuch

Honeywell

Honeywell VA201T Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Honeywell

Honeywell MILLER Soll-MultiRail 17792 Technisches Datenblatt

Honeywell

Honeywell 15.112.816 Bedienerhandbuch

Honeywell

Honeywell FF-SYA14 Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell ExiLED Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell NORTH FP100 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell MaxLED 26m Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell MILLER AIRCORE Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Miller Falcon Bedienerhandbuch

Honeywell

Honeywell MFL/6FT Bedienerhandbuch

Honeywell

Honeywell HCL-1PH Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Miller H-Design DuraFlex Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Miller Twin Turbo G2 Connector Bedienerhandbuch

Honeywell

Honeywell Miller EN 795 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Miller Soll GlideLoc Bedienungs- und Wartungshandbuch

Honeywell

Honeywell Miller SCORPION 1016840 Series Bedienerhandbuch

Honeywell

Honeywell BA300 Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell MILLER GlideLoc Body Control I Bedienerhandbuch

Honeywell

Honeywell Miller Vi-Go Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell SALISBURY ARC FLASH PROTECTIVE GARMENTS Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell FF-SYA234 Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell MILLER MIGHTEVAC 1014390-A Bedienerhandbuch

Honeywell

Honeywell Miller Falcon MP20G-LE Bedienerhandbuch

Beliebte Sicherheitsausrüstung Handbücher anderer Marken

Innova

Innova Xtirpa Bedienungsanleitung

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Bedienungsanleitung

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Bedienungsanleitung

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Leitfaden

Hatco

Hatco B-950P Bedienungsanleitung

Sitec

Sitec TX MATIC Bedienungsanleitung

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Bedienungsanleitung

MSA

MSA PremAire System Bedienungsanleitung

AMC

AMC 1022M Series Bedienungsanleitung

Trinity

Trinity CASS S3 Bedienungsanleitung

CMC

CMC Helitack HotSeat Bedienungsanleitung

Force

Force P-35 Bedienungsanleitung

ACM

ACM SAFETY D200 Produkthandbuch

ROCK

ROCK P-451 AS Bedienungsanleitung

Power first

Power first 2XYR7A Service-Handbuch

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Bedienungsanleitung

Trango

Trango CINCH Bedienungsanleitung

GRIDMESH ANCHOR

GRIDMESH ANCHOR GA01 Bedienungsanleitung