Kärcher CV 66/2 Bedienungsanleitung

www.kaercher.com/register-and-win

CV 66/2

59650090 09/13

Deutsch 3

English 9

Français 15

Italiano 21

Nederlands 27

Español 33

Português 39

Dansk 45

Norsk 51

Svenska 57

Suomi 63

Ελληνικά 69

Türkçe 75

Русский 81

Magyar 88

Čeština 94

Slovenščina 100

Polski 106

Româneşte 112

Slovenčina 118

Hrvatski 124

Srpski 130

Български 136

Eesti 142

Latviešu 148

Lietuviškai 154

Українська 160

中文 166

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

–Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le-

sen!

–Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön-

nen Schäden am Gerät und Gefahren

für den Bediener und andere Personen

entstehen.

–Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

–Das Gerät ist zur Trockenreinigung von

Bodenflächen bestimmt.

–Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,

Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,

Läden, Büros und Vermietergeschäf-

ten.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .3

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .5

EG-Konformitätserklärung . DE . . .5

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .6

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen nicht

in die Umwelt gelangen. Bitte

entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsyste-

me.

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

3DE

– 2

1 Schubbügel, verstellbar

2 Kabelhalter

3 Kabelhalter, drehbar

4 Aufbewahrungsfach

5 Arretierung Schubbügel

6 Deckel Filterkammer

7 Saugschlauchanschluss (für optionales

Saugset)

8 Sicherung Bürstenantrieb

9 Sicherung Saugturbine

10 Anzeige Filtertüte voll

11 Geräteschalter

A Geräteschalter Stellung AUS

B Geräteschalter Stellung EIN

–Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

–Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

Deckel Filterkammer öffnen.

Filtertüte mit der Öffnung zum An-

schlussstutzen in den Korb schieben.

Öffnung der Filtertüte über den An-

schlussstutzen schieben.

Deckel Filterkammer schließen.

Netzkabel des Gerätes um die drei Ka-

belhalter wickeln.

Komplettes Netzkabel durch Drehen

des drehbaren Kabelhalters entneh-

men.

Arretierung Schubbügel nach außen

schwenken, gewünschte Schubbügel-

höhe einstellen und Arretierung wieder

schließen.

Geräteelemente

Farbkennzeichnung

Inbetriebnahme

Filtertüte einsetzen

Bedienung

Aufbewahrung und Entnahme des

Kabels

Schubbügel einstellen

4 DE

– 3

Grobschmutz, wie Pappbecher, Papp-

teller, Schnüre und ähnliche Gegen-

stände vor dem Saugen aufsammeln.

Netzstecker in Steckdose stecken.

Geräteschalter auf EIN stellen.

Zu reinigende Fläche mit angemesse-

ner, gleichmäßiger Geschwindigkeit

abfahren.

Starke Verschmutzung mehrmals oder

langsam überfahren.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge-

rät nicht auf der Stelle betreiben.

Durch die einseitige Anordnung der

Bürsten kann mit der rechten Seite bis

an den Rand gereinigt werden.

Leuchtet die Anzeige Filtertüte voll, Ge-

räteschalter ausschalten und Filtertüte

wechseln.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Inhalt der Filtertüte bei Bedarf nach un-

ten schütteln.

Netzkabel auf Beschädigung prüfen.

Defektes Netzkabel ersetzen.

Unterseite des Gerätes reinigen.

Fasern, Haare und Schnüre von den

Bürstenwalzen entfernen.

Dichtungen prüfen und reinigen, be-

schädigte Dichtungen ersetzen.

Bürsten reinigen und auf Abnutzung

prüfen.

Die Bürsten sind verschlissen, wenn die

Borsten die gleiche Länge wie die gel-

ben Indikatorborsten besitzen.

Motorschutzfilter am Boden der Filter-

kammer reinigen und auf Beschädi-

gung prüfen.

Räder ausbauen, Achsen reinigen und

dünn mit Silikonfett einstreichen.

Deckel Filterkammer öffnen.

Filtertüte vom Anschlussstutzen abzie-

hen und aus dem Gerät entfernen.

Neue Filtertüte einsetzen (siehe „Filter-

tüte einsetzen“).

Saugen

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Wartungsintervalle

Täglich

Wöchentlich

Monatlich

Halbjährlich

Filtertüte wechseln

5DE

– 4

Netzstecker aus Steckdose ziehen.

Gerät nach hinten kippen und auf dem

Schubbügel ablegen.

1 Sicherungsblech

2 Lagerbock

3 Bürstenwalze

4 Mitnehmerstift

Sicherungsblech nach außen biegen

und Lagerbock nach unten herauszie-

hen.

Bürstenwalze vom Mitnehmer abziehen

und herausnehmen.

Lagerbock von der Bürste abziehen.

Hinweis

Vordere und hintere Bürstenwalze sind ver-

schieden. Um die beste Reinigungswirkung

zur erhalten, müssen die Bürsten korrekt

eingebaut werden. Auf der Unterseite des

Gerätes ist die korrekte Montage angege-

ben:

Die angegebenen Teilenummern (PN) sind

auf der Mitnehmerseite der Bürstenwalzen

angebracht.

Lagerbock auf die neue Bürstenwalze

aufstecken.

Bürstenwalze auf den Mitnehmer auf-

stecken und verdrehen, bis der Mitneh-

merstift in die Bürste einrastet.

Lagerbock in das Gerät einsetzen und

so weit einschieben, bis das Siche-

rungsblech einrastet.

Vorgang mit der zweiten Bürstenwalze

wiederholen.

Hinweis

Bürsten immer paarweise austauschen.

Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Netzstecker einstecken.

Gebäudesicherung prüfen.

Sicherung Bürstenantrieb auf dem Be-

dienfeld zurücksetzen.

Zahnriemen defekt, Kundendienst auf-

suchen.

Sicherungen Saugturbine auf dem Be-

dienfeld zurücksetzen.

Bürstenwalzen austauschen

Hilfe bei Störungen

Gerät funktioniert nicht

Bürsten drehen sich nicht

Saugturbinen arbeiten nicht

6 DE

– 5

Sicherung Saugturbine auf dem Be-

dienfeld zurücksetzen.

Filtertüte voll, Anzeige Filtertüte voll

leuchtet. Filtertüte auswechseln.

Bürstenwalzen ausbauen (siehe „Bürs-

tenwalzen austauschen“), Saugkanal

reinigen am im Bürstenkopf und Saug-

schlauch überprüfen.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

–Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

–Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

–Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

5.957-930

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Ungenügende Saugleistung

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

EG-Konformitätserklärung

Produkt: Trockensauger

Typ: 1.012-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Angewandte nationale Normen

CEO Head of Approbation

7DE

– 6

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Netzspannung V 220-240

V AU: 240

Frequenz Hz 1~ 50

Mittlere Leistungsaufnahme W 1350

Maximale Leistungsaufnahme W 1500

Gebläsedaten

Leistung W 2x 570

Leistung max. W 2x 650

Unterdruck kPa 14,3

Luftmenge l/s 2x 52

Bürste

Leistung W 373

Leistung max. W 400

Antrieb -- Zahnriemen

Arbeitsbreite mm 660

Bürstendurchmesser mm 100

Bürstendrehzahl 1/min 1350

Maße und Gewichte

Höhe mm 1120

Breite mm 770

Länge mm 1270

Volumen Filtertüte l 35

Typisches Betriebsgewicht kg 68,5

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel LpA dB(A) 73

Unsicherheit KpA dB(A) 1

Hand-Arm Vibrationswert m/s² 1,5

Unsicherheit K m/s² 0,2

Netzkabel

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

8 DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

–Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

–The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to

damages of the appliance and to dan-

gers for the operator and other persons.

–In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

–The appliance is only to be used for dry

cleaning of floors.

–This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-

tals, factories, shops, offices, and rental

companies.

Contents

Environmental protection . . EN . . .1

Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Maintenance and care . . . . EN . . .3

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .4

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Accessories and Spare Parts EN . . .5

EC Declaration of Conformity EN . . .5

Technical specifications . . . EN . . .6

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using ap-

propriate collection systems.

Symbols in the operating in-

structions

Proper use

9EN

– 2

1 Pushing handle, adjustable

2 Cable clamp

3 Cable holder, rotating

4 Storage compartment

5 Lock of pushing handle

6 Lid of filter chamber

7 Suction hose connection (for optional

suction set)

8 Fuse for brush drive

9 Fuse for suction turbine

10 Display 'Filter bag is full'

11 Power switch

A Appliance switch in OFF position

B Appliance switch in ON position

–The operating elements for the cleaning

process are yellow.

–The controls for the maintenance and

service are light gray.

Open lid of filter chamber.

Slide the filter bag into the basket with

the opening facing the connecting hub.

Push the opening of the filter bag over

the connection nozzle.

Close the lid of filter chamber.

Wrap the mains cable of the appliance

around the three cable holders.

Remove the entire mains cable by turn-

ing the rotating cable holder.

Swivel the pushing handle lock to the

outside, set the desired pushing handle

height and close the lock.

Device elements

Colour coding

Start up

Inserting a filter bag

Operation

Storing and removing the cable

Adjust the pushing handle

10 EN

Andere Handbücher für CV 66/2

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kärcher Staubsauger Handbücher

Kärcher

Kärcher NT 35/1 Tact Te Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 22/1 Ap L Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 15/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 1001 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Puzzi 30/4 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 1.020 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 10/1 Professional Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SE 5.100 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 4 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BV 5/1 Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher MV 4 Premium Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VAPORAPID 1501 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SV 1902 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 72/2 ECO TC Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WV 50 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Puzzi 400 K Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher RC 3000 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 35/1 Tact Te Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 7/1 Classic Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 4 Premium Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SV 7 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VC 6300 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SE 3001 plus Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 3.2XX Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung