Kärcher A 2204 Bedienungsanleitung

A 2204

A 2504

A 2254 Me

A 2554 Me

Deutsch ................ 3

English.................. 6

Français................ 9

Italiano ................ 12

Nederlands ......... 15

Español............... 18

Português........... 22

Dansk.................. 25

Norsk .................. 28

Svenska .............. 31

Suomi.................. 34

ÅëëçíéêÜ ............. 37

Türkçe................. 40

Рчccкий.............. 43

Magyar...................47

Česky.....................50

Slovensko .............53

Polski .....................56

Româneşte............59

Slovensky..............62

Hrvatski .................65

Srpski.....................68

Български ....... 71

Українська .......... 75

5.961-291 (07/07)

DEUTSCH 3

Sehr geehrter Kunde,

beachten Sie bitte, dass die Bedienung der

Geräte

■A 2204 / A 2504

Kunststoff-Behälter

■A 2254 Me / A 2554 Me

Edelstahl-Behälter

identisch ist. Ausstattungsunterschiede

betreffen nur das Zubehör und die

Behälterausführung.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Betriebsanleitung und

handeln Sie danach. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung für späteren

Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist entsprechend der in dieser

Betriebsanleitung gegebenen

Beschreibungen und den

Sicherheitshinweisen zur Verwendung als

Nass- und Trockensauger bestimmt.

Darüberhinaus verfügt das Gerät über

einen zusätzlichen Anschluss für

Blasfunktion.

■Verwenden Sie dieses Gerät nur im

privaten Bereich, wie z.B. im Haushalt,

in der Hobbywerkstatt oder im Auto.

■Verwenden Sie dieses Gerät nur mit von

Kärcher zugelassenem Zubehör und

Ersatzteilen.

Jede darüber hinausgehende Verwendung

gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für

hieraus resultierende Schäden haftet der

Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt

allein der Benutzer.

Allgemeine Sicherheitshin-

weise

Erlauben Sie Kindern und Jugendlichen

den Umgang mit dem Gerät nur unter

Aufsicht.

Lassen Sie das Gerät niemals

unbeaufsichtigt, solange der Hauptschalter

eingeschaltet ist.

Elektrischer Anschluss

Die Spannungangabe auf dem Typenschild

muß mit der Versorgungsspannung

übereinstimmen.

Stromschlaggefahr!

Netzstecker niemals mit feuchten Händen

anfassen.

Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem

Betrieb auf Schaden prüfen. Beschädigte

Anschlussleitung unverzüglich durch

autorisierten Kundendienst/Elektro-

Fachkraft austauschen lassen.

Gerät in feuchten Räumen, z. B. im

Badezimmer, nur an Steckdosen mit

vorgeschaltetem FI-Schutzschalter

anschließen. Im Zweifelsfall Elektro-

Fachkraft zu Rate ziehen.

Explosionsgefahr!

Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare

Gase, explosive Stäube sowie unverdünnte

Säuren und Lösungsmittel aufsaugen!

■Dazu zählen Benzin, Farbverdünner,

Aceton, Heizöl, unverdünnte Säuren

und Lösungsmittel, Aluminium und

Magnesiumstäube.

■Diese können durch Verwirbelung mit

der Saugluft explosive Dämpfe oder

Gemische bilden.

■Zusätzlich können diese Stoffe die am

Gerät verwendeten Materialien

angreifen.

Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufsaugen.

Der Betrieb des Gerätes in

explosionsgefährdeten Räumen ist

untersagt.

Umweltschutz

Bitte Verpackung umweltgerecht

entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte werfen Sie die

Verpackungen nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie diese der Wieder-

verwertung zu.

4DEUTSCH

Bitte Altgerät umweltgerecht entsorgen

Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die

einer Verwertung zugeführt werden

sollten. Batterien, Öl und ähnliche

Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

geeignete Sammelsysteme.

Inbetriebname

Auspacken

Prüfen Sie beim Auspacken den

Packungsinhalt auf Vollständigkeit. Die

Lenkrollen befinden sich im Behälter und

müssen noch montiert werden.

Bei fehlenden Teilen oder

Transportschäden bitte Ihren Händler

benachrichtigen.

Hinweis: Illustrationen von Gerät und

Bedienung befinden sich auf Seite 2.

1Tragegriff

2Ein-/Aus Schalter

3Blasanschluss

4Luftregulierung der Blasfunktion

5Sauganschluss

6Lenkrollen

7Aufbewahrung für Saugrohre und

Zubehör

8Aufbewahrung für das Netzkabel

9Netzkabel mit Stecker

Lenkrollen montieren

Tragegriff nach unten klappen,

Motorgehäuse abnehmen, Filtertüte und

Lenkrollen aus dem Behälter nehmen.

Lenkrollen am Behälterboden montieren

(5x).

➯Motorgehäuse auf Behälter aufsetzen

und durch Hochklappen des Tragegriffs

verschließen.

Bedienung

▲Nie ohne eingesetzten Patronenfilter

arbeiten !

Zubehör anschließen.

Netzkabel einstecken / Gerät

einschalten.

Trockensaugen

Beim Wechsel von Nass- auf

Trockensaugen beachten :

Saugen von trockenem Staub bei nassem

Filterelement setzt den Filter zu und kann

ihn unbrauchbar machen.

Deshalb: Nassen Filter vor Benutzung

gut trocknen !

Für staubfreie Entsorgung des

Sauggutes empfehlen wir, die

Papierfiltertüte miteinzusetzen. Damit

haben Sie zusätzlich den Vorteil, dass

der Patronenfilter nicht so schnell

verschmutzt.

Nasssaugen

▲Keine Papierfiltertüte verwenden !

▲Gerät bei Schaumbildung,

Flüssigkeitsaustritt oder vollem

Behälter sofort ausschalten !

Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein

Schwimmer die Saugöffnung und die

Saugturbine läuft mit erhöhter Drehzahl.

Gerät sofort ausschalten und Behälter

entleeren.

Mitgeliefertes Zubehör

A 2204

A 2254 Me

A 2504

A 2554 Me

A Saugschlauch 1,9 m Saugschlauch 1,9 m

B Saugrohre 2 x 0,5 m Saugrohre 2 x 0,5 m

C Bodendüse mit Ein-

satz

D Bodendüse, um-

schaltbar

E Fugendüse Fugendüse

F Filtertüte Filtertüte

G Lenkrollen (5x) Lenkrollen (5x)

DEUTSCH 5

Blasfunktion

Anwenden z.B zum Ausblasen von Laub

oder Staub aus Garage, Hobbyraum oder

Werkstatt.

Saugschlauch anschließen. Schieber

der Luftregulierung öffnen und

gewünschte Blasleistung (0 ↔max)

wählen.

Betrieb beenden

Behälter entleeren.

➯Gerät außen mit einem feuchten Tuch

abwischen. Keine aggressiven Mittel

(wie z. B. Scheuerpulver) verwenden.

Zubehör bei Bedarf mit Wasser

ausspülen und trocknen.

Hinweis: Die Reinigung des Gerätes

darf nicht mit Wasserschlauch oder

Hochdruckwasserstrahl erfolgen!

Gerät in trockenen Räumen

aufbewahren

Pflegen / Warten

▲Vor allen Pflege- und

Wartungsarbeiten am Gerät Netzkabel

ziehen.

Filtertüte wechseln

➯Schlechte Saugleistung - volle

Papierfiltertüte austauschen.

Bestell-Nr. 6.959-130 (5x)

Patronenfilter wechseln

➯Schlechte Saugleistung - Filter unter

fließendem Wasser reinigen, vor dem

Einbau gut trocknen lassen. Bei

Beschädigung Filter durch einen neuen

austauschen.

Bestell-Nr. 6.414-552

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer

zuständigen Vertriebs-Gesellschaft

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Etwaige Störungen an dem Gerät

beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist

kostenlos, sofern ein Material- oder

Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit

Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler

oder an die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Technische Daten

A 2204

A 2254 Me

A 2504

A 2554 Me

Nennspannung

(1~50 Hz)

220-240 V 220-240 V

Netzabsicherung

(träge)

10 A 10 A

Behältervolumen 18 l 25 l

Wasseraufnahme 8 l 13 l

Gebläsedaten:

P Max

P Nom

1200 W

1000 W

1400 W

1200 W

Schutzklasse II II

Netzkabel: Typ H05VV-

F2x0,75

H05VV-

F2x0,75

Schalldruckpegel

(EN 60704-2-1)

73 dB(A) 73 dB(A)

Technische Änderungen vorbehalten.

6ENGLISH

Dear Customer,

please note that the operation of the

appliances

■A 2204 / A 2504

plastic container

■A 2254 Me / A 2554 Me

stainless steel container is identical.

Differences only refer to the accessories

and the container model.

Please read and comply with these

instructions prior to the initial operation of

your appliance. Retain the instructions for

use for future reference or for subsequent

possessors.

Appropriate use

The appliance is intended for use as a wet

and dry vacuum cleaner in accordance with

the descriptions and safety instructions in

these operating instructions.

Furthermore, the appliance provides of an

additional connection for the blowing

function.

■Use this appliance in private areas only,

e.g. in the household, workroom or in

the car.

■Use this appliance only with the

accessories and spare parts permitted

by Kärcher.

Any other use is considered improper. The

manufacturer is not liable for any resulting

injury/damage; the user alone bears the

risk.

General safety notes

The appliance is not intended for use by

young children or infirm persons without

supervision.

Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

Never leave the machine unattended if the

master switch is on.

Electrical connection

The voltage shown on the model plate must

concur with that of the electricity mains

supply.

Danger of electric shock!

Never grasp the mains plug with wet hands.

Check the connection lead and mains plug

for damage before each use. Have a

damaged connection lead replaced

immediately by an authorised Customer

Service point or by an electrician.

When using the machine in wet rooms, e.g.

in the bathroom, only connect it to sockets

which are connected in series with a ground

fault circuit interrupter. In case of doubt,

consult an electrician.

Danger of explosion!

Never use to appliance to vacuum

explosive liquids, flammable gases,

explosive dusts, or undiluted acids or

solvents!

■These include benzene, paint thinner,

acetone, heating oil, undiluted acids and

solvents, aluminium and magnesium

dust.

■These may produce explosive vapours

or mixtures when agitated by the suction

air.

■In addition, these substances may

cause the appliance materials to

corrode.

Do not use the appliance to vacuum burning

or smouldering objects.

When using the appliance in areas of

potential risk (e.g. filling stations), the

pertinent safety guidelines must be

observed. It is not permitted to use the

appliance in potentially explosive locations.

Environmental protection

Please arrange for the proper disposal of

the packaging

The packaging material can be

recycled. Please do not place the

packaging into the ordinary refuse

ENGLISH 7

for disposal, but arrange for the proper

recycling.

Please arrange for the proper disposal of

the old appliance

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled.

Please arrange for the proper

recycling of old appliances.

Batteries, oil, and similar substances must

not enter the environment. Please dispose

of your old appliances using appropriate

collection systems.

Before the initial operation

Unpacking

Check the contents of the appliance for

completeness when unpacking. You will

find the swivel casters in the container. The

swivel casters must be mounted on the

appliance.

In the event of missing parts or any

transport damage, please contact your

dealer.

Note: Please refer to page 2 for

illustrations of the appliance and the

operation.

1 Carrying handle

2 ON/OFF switch

3 Blowing connection

4 Air regulation of the blowing function

5 Suction connection

6 Swivel casters

7 Storage compartment for suction tubes

and accessories

8 Mains cable compartment

9 Mains cable with plug

Delivered accessories

Mounting the swivel casters

Fold down the carrying handle, remove

the motor casing, take the filter bag and

the swivel casters out of the container.

Mount the swivel casters at the

container bottom (5x).

➯Put the motor casing on the container

and lock it by folding the carrying handle

up.

Operation

▲Never use the appliance when no

cartridge filter is inserted!

Attach the accessories.

Plug in the mains cable / switch on the

appliance.

Dry vacuum cleaning

Please note the following when

switching from wet to dry vacuum

cleaning:

If you vacuum dry dust while the filter

element is still wet the filter will become

obstructed and may be damaged beyond

repair.

Therefore: Always let the filter

thoroughly dry before using it!

For a dust-free disposal of the

vacuuming material we recommend to

insert the paper filter bag as well. This

provides the additional advantage that

the cartridge filter will not become

contaminated that quickly.

Wet vacuum cleaning

▲Do not use any paper filter bag!

▲Switch off the appliance immediately

A 2204

A 2254 Me

A 2504

A 2554 Me

A Suction hose 1,9 m Suction hose 1,9 m

B Suction tubes

2 x 0,5 m

Suction tubes

2 x 0,5 m

C Floor nozzle with in-

sert

D Floor nozzle, reversi-

ble

E Crevice nozzle Crevice nozzle

F Paper filter bag Paper filter bag

G Swivel castors (5x) Swivel castors (5x)

A 2204

A 2254 Me

A 2504

A 2554 Me

8ENGLISH

in case of the formation of foam,

liquid escape or if the container is full!

Note: If the container is full, a float closes

the suction opening, and the suction

turbine works at a higher speed. Switch off

the appliance immediately, and empty the

container.

Blowing function

Use this function, for example, to blow out

leaves or dust from the garage, workroom

or work shop.

Attach the suction hose. Open the slide

of the air regulation, and select the

desired blowing performance

(0 ↔max).

Finish operation

Empty the container.

➯Wipe the appliance using a damp cloth.

Do not use any aggressive agents, such

as cleaning powder. If necessary, rinse

the accessories with water and let dry.

Note: Do not clean the appliance with a

water hose or high-pressure water jet!

Store the appliance in dry rooms.

Care / Maintenance

▲Before any care and maintenance

work on the machine draw out the

mains plug.

Changing the filter bag

➯Poor suction – replace full paper filter

bag.

Order no. 6.959-130 (5x)

Changing the cartridge filter

➯Poor suction – clean the filter under

flowing water and allow to dry before

inserting it into the appliance. Replace

the filter if damaged.

Order no. 6.414-552

Warranty

In each country the warranty terms issued

by our authorized marketing company are

valid. We remedy any fault in the cleaner

free of charge within the warranty period

providing the cause of the fault proves to be

a material or manufacturing error.

Should you wish to call upon the guarantee,

please apply to your dealer or nearest

authorised Customer Service centre taking

along also the accessories and bill of sale.

Technical specifications

A 2204

A 2254 Me

A 2504

A 2554 Me

Nominal voltage

(1~50 Hz)

220-240 V 220-240 V

Fuse protection

(surge-proof)

10 A 10 A

Container volume 18 l 25 l

Water uptake 8 l 13 l

Fan data:

P Max

P Nom

1200 W

1000 W

1400 W

1200 W

Class of protection II II

Mains cable: Type H05VV-

F2x0,75

H05VV-

F2x0,75

Sound level

(EN 60704-2-1)

73 dB(A) 73 dB(A)

We reserve the right to introduce technical chan-

ges without prior notice

FRANÇAIS 9

Cher client,

L'utilisation des appareils

■A 2204 / A 2504

avec cuve en plastique et

■A 2254 Me / A 2554 Me

avec cuve en acier inoxydable

est identique. La seule différence

d'équipement concerne les accessoires et

l'exécution des cuves. Lisez attentivement

ce mode d'emploi avant la première mise

en route de l'appareil et respectez les

conseils qu'il contient. Conservez ce mode

d'emploi pour une utilisation ultérieure ou

pour un éventuel propriétaire subséquent.

Conformité d'utilisation

Conformément aux descriptions et

consignes de sécurité figurant dans la

présente notice d'instructions, cet appareil

est destiné à aspirer les salissures

mouillées et sèches.

En outre, l'appareil dispose d'un embout

supplémentaire pour la fonction de

soufflerie.

■N'utilisez cet appareil que dans le

domaine privé, par ex. pour les travaux

de nettoyage domestique, à l'atelier de

bricolage ou dans la voiture.

■N'utilisez cet appareil qu'avec les

accessoires et pièces de rechange

homologués par Kärcher.

Toute utilisation autre que celle décrite ci-

dessus sera réputée non conforme. Le

fabricant décline toute responsabilité des

dommages qui en découlent. Dans ce cas,

les risques sont entièrement à la charge de

l'utilisateur.

Consignes de sécurité gé-

nérales

Ne permettez aux enfants et aux

adolescents d'utiliser cet appareil que sous

surveillance.

Ne laissez jamais cet appareil sans

surveillance tant que son interrupteur

principal se trouve en position enclenchée.

Branchement électrique

La tension spécifiée sur la plaque

signalétique doit concorder avec la tension

débitée par le secteur.

Risque d'électrocution !

Ne saisissez jamais la fiche mâle avec les

mains mouillées.

Avant chaque utilisation, vérifiez si le

cordon d'alimentation et la fiche mâle sont

endommagés. Si le cordon est

endommagé, faites-le remplacer

immédiatement par le service après-vente

agréé/par un électricien agréé.

Si l'appareil doit fonctionner dans des

locaux humides, par ex. dans une salle de

bain, ne le raccordez qu'à des prises

femelles protégées par un disjoncteur

différentiel. En cas de doute, consultez un

électricien agréé.

Risque d'explosion !

N'aspirez jamais de liquides explosifs, gaz

inflammables, poussières explosives ainsi

que les acides non dilués et les solvants.

■Notamment, essence, diluants de

peinture, acétone, fuel, acides ou

solvants non dilués, aluminium et

poussières de magnésium.

■Ces substances peuvent provoquer la

formation de vapeurs ou de mélanges

explosifs par tourbillonnement avec l'air

aspiré.

■Par ailleurs, elles peuvent s'avérer

agressives pour les matériaux utilisés

sur l'appareil.

N'aspirez jamais d'objets brûlants ou

rougeoyants.

L'emploi de l'appareil dans des locaux

exposés à des risques d'explosion est

interdit.

10 FRANÇAIS

Respect de l'environnement

Elimination de l’emballage

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables.

Veuillez rendre l’emballage à un

système de recyclage.

Elimination de l’ancien appareil

Déjà au stade du développement

de cet appareil, il fut attaché une

immense importance à lui attribuer

de bonnes caractéristiques de

recyclage

Mise en route

Déballage

Lors du déballage, contrôlez l'intégralité du

matériel. Les roulettes pivotantes sont à

l'intérieur de la cuve. Elles doivent être

montées.

Informez immédiatement votre revendeur

en cas de pièces manquantes ou d'avaries

de transport.

Remarque : Voir page 2 pour les

illustrations d'utilisation et des éléments de

l'appareil.

1Poignée

2Interrupteur - Marche/Arrêt

3Raccord du souffleur

4Commande d'air pour la fonction de

soufflage

5Raccord d'aspiration

6Roulettes pivotantes

7Système de rangement pour tube

d'aspiration et accessoires

8Système de rangement du câble

d'alimentation

9Câble d'alimentation avec connecteur

Accessoires livrés avec l'appareil

Montage des roulettes pivotantes

Rabattre la poignée vers le bas, enlever

le châssis moteur, enlever le sac filtrant

et les roulettes pivotantes de la cuve.

Monter les roulettes sur la base de la

cuve (5x).

➯Placer le châssis moteur sur le récipient

et fermer en relevant la poignée.

Maniement

▲Ne jamais travailler sans cartouche

filtrante !

Raccorder les accessoires.

Brancher le câble d'alimentation / mettre

l'appareil en marche.

Aspiration à sec

Avant de passer de l'aspiration humide à

l'aspiration à sec, il faut noter que :

Aspirer de la poussière sèche avec une

cartouche de filtre mouillée peut boucher le

filtre et le rendre inutilisable.

Conséquence : Sécher correctement le

filtre mouillé avant l'utilisation !

Pour évacuer les matières aspirées

sans faire de poussière, nous

préconisons l'utilisation du filtre papier

fourni. Du reste, ce filtre vous offre un

avantage supplémentaire car la

cartouche filtrante ne s'encrasse plus

aussi rapidement.

A 2204

A 2254 Me

A 2504

A 2554 Me

Aflexible d'aspiration

1,9 m flexible d'aspiration

1,9 m

Btube d'aspiration

2 x 0,5 m

tube d'aspiration

2 x 0,5 m

Cbuse pour le sol avec

insert

Dbuse pour le sol, avec

inverseur

Ebuse pour fentes buse pour fentes

Fsac filtrant sac filtrant

Groulettes pivotantes

(5x)

roulettes pivotantes

(5x)

Andere Handbücher für A 2204

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kärcher Staubsauger Handbücher

Kärcher

Kärcher SC 5.800 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 361 ECO M A Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 350 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher HDS 995 M/MX Eco Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 773 I Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2206 X Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Puzzi 8/1 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher MV 2 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2504 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 2.500 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 65/2 ECO TC Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 2 Premium Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BR 530 Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 45/1 Tact Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher DS 5600 Mediclean Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2204 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher EB 30/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 35/1 Tact Te Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 5 Iron Plug Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 361 ECO M A Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 20/1 ME Classic Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VC 6200 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher DE 4002 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher RM 69 ASF Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung