Kärcher T 10/1 eco!efficiency Bedienungsanleitung

www.kaercher.com/register-and-win

T 10/1 eco!efficiency

59653760 05/14

Deutsch 4

English 9

Français 14

Italiano 19

Nederlands 24

Español 29

Português 34

Dansk 39

Norsk 44

Svenska 49

Suomi 54

Ελληνικά 59

Türkçe 64

Русский 69

Magyar 75

Čeština 80

Slovenščina 85

Polski 90

Româneşte 95

Slovenčina 100

Hrvatski 105

Srpski 110

Български 115

Eesti 120

Latviešu 125

Lietuviškai 130

Українська 135

11122

T20

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le-

sen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön-

nen Schäden am Gerät und Gefahren

für den Bediener und andere Personen

entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

몇VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu Sachschäden führen

kann.

몇WARNUNG

Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge-

sundheitsschädlicher Stäube geeignet.

ACHTUNG

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in In-

nenräumen bestimmt.

– Dieser Universalsauger ist zur Trocken-

reinigung von Boden- und Wandflächen

bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. Gebäudereini-

gung (Büros, Hotels usw.), für Hand-

werker auf Baustellen, für Schreiner

und im Innenausbau.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 2

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 2

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 3

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 3

EG-Konformitätserklärung . . . DE 4

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 5

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Batterien, Öl und

ähnliche Stoffe dürfen nicht in

die Umwelt gelangen. Bitte ent-

sorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsyste-

me.

Gefahrenstufen

Bestimmungsgemäße

Verwendung

4 DE

– 2

1 Vliesfiltertüte

2 Saugstutzen

3 Saugschlauch

4 Typenschild

5 Tragegriff

6 Netzkabel

7 Netzsteckerfixierung

8 Saugkopf

9 Verriegelung des Saugkopfs

10 Aufnahme für Zubehör

11 Lenkrolle

12 Schmutzbehälter

13 Aufnahme für Bodendüse

14 Hauptschalter

15 Umschalter Hartfläche/Teppichboden

16 Bodendüse

17 Saugrohr

18 Saugkraftregler (stufenlos)

19 Krümmer

20 Hauptfilterkorb

21 Motorschutzfilter

22 Gitter des Motorschutzfilters

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

Das Gerät kann auf 2 Arten betrieben wer-

den:

1 Betrieb mit Vliesfiltertüte oder Papierfil-

tertüte (Sonderzubehör)

2 Betrieb ohne Filtertüte

Kontrolle, ob Hauptfilterkorb im Gerät

eingesetzt ist.

Saugkopf entriegeln und abnehmen.

Hauptfilterkorb entnehmen.

Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son-

derzubehör) aufstecken.

Hauptfilterkorb einsetzen.

Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Netzstecker einstecken.

Gerät am Hauptschalter einschalten.

Umschalter der Bodendüse auf Hartflä-

che oder Teppichboden stellen.

Saugkraft am Saugkraftregler regulie-

ren (stufenlos).

Reinigung durchführen.

Gerät am Hauptschalter ausschalten.

Netzstecker ziehen.

Behälter entleeren.

Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen mit einem feuchten

Tuch reinigen.

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Hauptfilterkorb (auswaschbar) bei Be-

darf unter fließendem Wasser reinigen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Hauptfilterkorb nie

nass einsetzen.

Geräteelemente

Farbkennzeichnung

Inbetriebnahme

Einbau der Filtertüte

Bedienung

Gerät einschalten

Reinigungsbetrieb

Gerät ausschalten

Nach jedem Betrieb

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Hauptfilterkorb reinigen

5DE

– 3

Saugkopf entriegeln und abnehmen.

Gitter des Motorschutzfilters nach un-

ten drücken, drehen und herausneh-

men.

Motorschutzfilter entnehmen.

Neuen Motorschutzfilter einlegen.

Gitter des Motorschutzfilters einsetzen

und einrasten.

Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

– Motor-Thermoprotektor hat angespro-

chen.

Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son-

derzubehör) wechseln.

Motorschutzfilter austauschen.

Alle Teile auf Verstopfungen kontrollie-

ren.

Wiedereinschaltung nach Abkühlen der

Motorturbine nach ca. 30-40 Minuten.

Steckdose und Sicherung der Strom-

versorgung überprüfen.

Netzkabel und Netzstecker des Gerä-

tes überprüfen.

Gerät einschalten.

Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr oder Saugschlauch entfernen.

Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son-

derzubehör) wechseln.

Hauptfilterkorb unter fließendem Was-

ser reinigen.

Saugkopf richtig aufsetzen/verriegeln.

Defekten Saugschlauch austauschen.

Motorschutzfilter austauschen.

Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son-

derzubehör) wechseln.

Sitz der Vliesfiltertüte oder Papierfilter-

tüte (Sonderzubehör) kontrollieren.

Saugkopf richtig aufsetzen/verriegeln.

Unbeschädigten Hauptfilterkorb einset-

zen.

Motorschutzfilter richtig einsetzen.

Kann die Störung nicht behoben wer-

den, muss das Gerät vom Kundendienst

überprüft werden.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

Motorschutzfilter austauschen

Hilfe bei Störungen

Gerät schaltet während des

Betriebs ab

Saugturbine läuft nicht

Saugkraft lässt nach

Staubaustritt beim Saugen

Kundendienst

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

6 DE

– 4

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

5.957-804

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

EG-Konformitätserklärung

Produkt: Trockensauger

Typ: 1.527-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2011/65/EU

2009/125/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

EN 60312: 2013

Angewandte nationale Normen

Angewandte Verordnung(en)

666/2013

CEO Head of Approbation

7DE

– 5

Technische Daten

T 10/1

eco!efficiency

Netzspannung V 220-240

Frequenz Hz 1~ 50/60

Behälterinhalt l 10

Luftmenge (max.) l/s 43

Unterdruck (max.) kPa (mbar) 23,0 (230)

Schutzklasse II

Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) mm 32

Länge x Breite x Höhe mm 355 x 310 x 410

Typisches Betriebsgewicht kg 5,9

Umgebungstemperatur (max.) °C +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel LpA dB(A) 54

Unsicherheit KpA dB(A) 2

Hand-Arm Vibrationswert m/s2<2,5

Unsicherheit K m/s20,2

Ökodesign gemäß 666/2013

Energieeffizienzklasse -- B

Indikativer jährlicher Energieverbrauch kWh/a 28,1

Teppichreinigungsklasse -- F

Hartbodenreinigungsklasse -- C

Staubemissionsklasse -- E

Schallleistungspegel LwA dB(A) 67

Nennleistungsaufnahme W 750

Netzkabel H05VV-F 2x1,0 mm2

Teile-Nr. Kabellänge

EU 6.649-743.0 12 m

GB 6.649-766.0 12 m

8 DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to

damages of the appliance and to dan-

gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

DANGER

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇WARNING

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

몇CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

몇WARNING

The appliance is not suitable for vacuuming

dust which endangers health.

ATTENTION

This unit is only to be used indoors.

– This universal vacuum cleaner is in-

tended for dry cleaning of floor and wall

surfaces.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. to clean buildings (offices,

hotels, etc.), for handymen on construc-

tion sites, for carpenters and for interior

remodeling.

Contents

Environmental protection . . . . EN 1

Danger or hazard levels . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Device elements . . . . . . . . . . . EN 2

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Maintenance and care . . . . . . EN 2

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 3

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Accessories and Spare Parts . EN 3

EC Declaration of Conformity . EN 4

Technical specifications . . . . . EN 5

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using appro-

priate collection systems.

Danger or hazard levels

Proper use

9EN

– 2

1 Fleece filter bag

2 Suction support

3 Suction hose

4 Nameplate

5 Carrying handle

6 Power cord

7 Mains plug holder

8 Suction head

9 Suction head lock

10 Storage for accessories

11 Steering roller

12 Dirt receptacle

13 Pickup for floor nozzle

14 Main switch

15 Switch between hard surface/carpet

16 Floor nozzle

17 Suction tube

18 Suction force regulator (continuous)

19 Bender

20 Main filter basket

21 Motor protection filter

22 Grid of the motor protection filter

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

The appliance can be operated in 2 ways:

1 Operation with fleece filter bag or paper

filter bag (option)

2 Operation without filter bag

Check whether main filter basket has

been inserted into the appliance.

Release and remove the suction head.

Remove the main filter basket.

Install the fleece filter bag or the paper

filter bag (option).

Insert main filter basket.

Insert and lock the suction head.

Plug in the mains plug.

Switch on the appliance at the main

switch.

Set the selection switch of the floor noz-

zle to hard surface or carpet.

Regulate the suction force on the suc-

tion force regulator (continuous).

Perform the cleaning operation.

Switch off the appliance at the main

switch.

Pull out the mains plug.

Empty the container.

Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

몇CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport

it.

When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

몇CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

DANGER

First pull out the plug from the mains before

carrying out any tasks on the machine.

Main filter basket (washable), clean it

under running water if necessary.

ATTENTION

Risk of damage! Never insert the main filter

basket while wet.

Device elements

Colour coding

Start up

Installation of the filter bag

Operation

Turning on the Appliance

Cleaning operations

Turn off the appliance

After each operation

Transport

Storage

Maintenance and care

Clean main filter basket

10 EN

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kärcher Staubsauger Handbücher

Kärcher

Kärcher NT 50/1 Me Classic Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2206 X Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VAPORAPID 1501 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 2.500 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 611 Eco KF Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher K1102 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 5 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 4 Premium Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WV 50 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VC 5100 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2204 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 2501 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VC 6200 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VC 5 Premium Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Puzzi 400 K Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 2 Premium Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SV 1802 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 3.800 M eco!ogic Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 65/2 Tact2 Tc Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher EWM 2 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 3.2XX Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 350 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Puzzi 10/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2054 Me Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung