Kärcher T9/1 Bp Bedienungsanleitung

www.kaercher.com

T 9/1 Bp

59649010 09/12

Deutsch 4

English 11

Français 18

Italiano 25

Nederlands 32

Español 39

Português 46

Dansk 53

Norsk 60

Svenska 67

Suomi 74

Ελληνικά 81

Türkçe 89

Русский 96

Magyar 104

Čeština 111

Slovenščina 118

Polski 125

Româneşte 132

Slovenčina 139

Hrvatski 146

Srpski 153

Български 160

Eesti 168

Latviešu 174

Lietuviškai 181

Українська 188

122

24 25

ESB 28

24V (DC)

1:00 h

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

totheinitialoperationofyourapplianceand

store them for later use or subsequent own-

ers.

–Before first start-up it is definitely nec-

essaryto readthe safetyindications Nr.

5.956-249!

–The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to

damages of the appliance and to dan-

gers for the operator and other persons.

–Incaseof transport damageinform ven-

dor immediately

–When unpacking the product, make

sure that no accessories are missing

and that none of the package contents

have been damaged.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

몇Warning

Theapplianceisnotsuitableforvacuuming

dust which endangers health.

Caution

This unit is only to be used indoors.

–This vacuum cleaner is meant for dry

cleaning of floors and walls.

–Thisapplianceis suited forthe commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-

tals,factories,shops,offices,andrental

companies.

Contents

Environmental protection . . EN . . .1

Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Symbols on the machine . . EN . . .2

Safety instructions . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .4

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Accessories and Spare Parts EN . . .5

EC Declaration of Conformity EN . . .6

Technical specifications . . . EN . . .7

Environmental protection

Thepackaging material canbe

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send

it for recycling.

Old appliances contain valua-

ble materials that can be recy-

cled; these should be sent for

recycling. Batteries and accu-

mulators contain substances

that must not enter the environ-

ment. Please dispose off old

devices, batteries and re-

chargeable batteries through

suitable waste collection sys-

tems.

Symbols in the operating in-

structions

Proper use

11EN

– 2

1 Fleece filter bag

2 Suction support

3 Suction hose

4 Nameplate

5 Mains plug holder

6 Carrying handle

7 Power cord

8 Suction head

9 Wheel

10 Suction head lock

11 Steering roller

12 Dirt receptacle

13 Socket for electric vacuum brush

14 Pickup for floor nozzle

15 Main switch

16 Switch between hard surface/carpet

17 Floor nozzle

18 Suction tube

19 Crevice nozzle storage

20 Battery compartment

21 Suction force regulator (continuous)

22 Bender

23 Main filter basket

24 Motor protection filter

25 Grid of the motor protection filter

In addition to the information contained in

the operating instructions, all statutory

safety and accident prevention regulations

must be observed.

Danger

Risk of injury! Remove the mains plug and

the batteries before carrying out any main-

tenance, service or repair jobs.

Tips about rechargeable battery and

charger

–You may recharge the battery using

only the original charger provided with

the appliance or a charger approved by

KÄRCHER.

–Checkcharger,mainscableandbattery

packfordamages before everyuse.Do

not use damaged devices and get the

damaged parts repaired only by ex-

perts.

–Do not use the charger if dirty or wet.

–The mains voltage must match the volt-

age mentioned on the type plate of the

charger.

–Do not operate the charger in explosive

environment.

–Ensure that no metal pieces reach the

contacts of the adapter, else there will

be a short circuit.

–Use the charger only to charge ap-

proved battery packs.

–Insert only clean and dry battery packs

on the adapter of the charger.

–Do not charge batteries (primary cells);

risk of explosion.

–Do not charge damaged battery packs.

Replace damaged battery packs.

–Do not store battery packs along with

metal objects; risk of short circuit.

–Do not dispose off battery packs by

throwing them into fire or into house-

hold garbage.

–Avoid contact with liquids oozing out of

defective battery packs. Rinse thor-

oughly if you accidentally come in con-

tact with the fluid. Also consult a doctor

if the fluid comes in contact with your

eyes.

Device elements

Symbols on the machine

Red LED blinks: Battery is emp-

ty or has not been inserted.

Do not suck in moist or fluid sub-

stances.

Safety instructions

12 EN

– 3

The appliance can be operated in 2 ways:

1 Operationwithfleece filter bagorpaper

filter bag (option)

2 Operation without filter bag

Check whether main filter basket has

been inserted into the appliance.

Release and remove the suction head.

Remove the main filter basket.

Install the fleece filter bag or the paper

filter bag (option).

Insert main filter basket.

Insert and lock the suction head.

Illustration

Note: Press the battery downwards up to

the end when you insert it in the device.

Illustration

Note: Please read the operating instruc-

tions of the charger manufacturer, espe-

cially the chapters on safety instructions!

The battery is partially charged at the time

of delivery. Charge it before appliance

startup and then as and when required.

Note: The battery can be charged only

when it is removed out of the appliance.

Insert the charger delivered with the ap-

pliance into a proper socket.

Insert the battery in the charger.

Note: The appliance may only be operated

with closed battery compartment.

The appliance can be operated in 2 ways:

–Mains operation

–Battery operation

Note: If the power supply is assured for

both the operating types, the device auto-

matically switches over to mains opera-

tions.

Power supply through electrical connec-

tion.

Plug in the main plug.

Power supply from battery. Only one bat-

tery is required for operating the device.

–Indicator lamp of the empty battery

blinks

–Appliance automatically shifts to the

charged battery mode.

–Both the indicator lamps blink for 30

seconds.

–Appliance switches off.

–Mains operations are possible.

Note: We recommend that you operate the

applianceinthemainsmodewhilecleaning

textile covering because of the high clean-

ing power that is required for such jobs.

Switch on the appliance at the main

switch.

Set the selection switch of the floor noz-

zle to hard surface or carpet.

Regulate the suction force on the suc-

tion force regulator (continuous).

Perform the cleaning operation.

Start up

Installation of the filter bag

Insert the battery

Charge the battery

Charging time for empty battery (per bat-

tery)

BC 4/3.0 quick charger, 4-

times (max. 4 batteries can be

charged one after the other)

1:00 h

Quick charger, BC 1/1.8, sin-

gle (special accessory) 1:45 h

Operation

Mains operation

Battery operation

Battery is empty or has not been insert-

Both the batteries are empty

Cleaning operations

13EN

– 4

Switch off the appliance at the main

switch.

Pull out the mains plug if necessary.

Empty the container.

Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport

it.

When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

Danger

Turn the appliance off and disconnect the

mains plug or remove the batteries before

carrying out any tasks on the machine.

Main filter basket (washable), clean it

under running water if necessary.

Caution

Riskofdamage! Neverinsert the mainfilter

basket while wet.

Release and remove the suction head.

Push the grids of the motor protection

filter down, turn and remove.

Remove the motor protection filter.

Insert the new motor protection filter.

Insert the grid of the motor protection fil-

ter and lock it into place.

Insert and lock the suction head.

Danger

Turn the appliance off and disconnect the

mains plug or remove the batteries before

carrying out any tasks on the machine.

–Motor thermal protector has responded.

Replace the fleece filter bag or paper fil-

ter bag (option).

Replace motor protection filter.

Check all parts for plugging.

Switching back on after the motor turbine

has cooled off, after approx. 30 to 40 min-

utes.

Remove choking of suction nozzle, suc-

tion tube or suction hose.

Replace the fleece filter bag or paper fil-

ter bag (option).

Clean the main filter basket under run-

ning water.

Insert/lock the suction head correctly.

Replace defective suction hose.

Replace motor protection filter.

Replace the fleece filter bag or paper fil-

ter bag (option).

Checkthefleecefilterbag orpaperfilter

bag (option).

Insert/lock the suction head correctly.

Insert undamaged main filter basket.

Reinsert motor protection filter correct-

ly.

Turn off the appliance

After each operation

Transport

Storage

Maintenance and care

Clean main filter basket

Replace motor protection filter

Troubleshooting

The appliance shuts off during the

operation

Suction capacity decreases

Dust comes out while vacuuming

14 EN

– 5

–Battery empty

Charge the battery.

–No battery is inserted

Insert the battery.

Turn on the appliance.

–PCB overheated

Mains operations are possible.

Note: The appliance can be operated in

battery mode after the PCB has cooled

down.

–Batteries empty

Charge the batteries.

–No battery is inserted

Insert the battery.

Check the receptacle and the fuse of

the power supply.

Check the power cable and the power

plug of the device.

If malfunction can not be fixed, the de-

vice must be checked by customer ser-

vice.

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

–Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

–At the end of the operating instructions

youwillfindaselectedlistofspareparts

that are often required.

–For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

Indicator lamp for battery on the ap-

pliance is blinking

Appliance is not running

In battery mode

In mains operation

Customer Service

Warranty

Accessories and Spare Parts

Description Order No.

Electro-suctionbrushESB

28 24V (DC) 2.789-003.0

Carrier belt 6.906-876.0

Spare battery 6.654-183.0

Quick charger, BC 1/1.8, single

EU 6.654-190.0

GB 6.654-196.0

AU 6.654-201.0

Quick charger, BC 4/3.0, 4-times

EU 6.654-204.0

GB 6.654-216.0

15EN

– 6

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basicsafety andhealthrequirements ofthe

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

5.957-783

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

EC Declaration of Conformity

Product: Dry vacuum cleaner

Type: 1.528-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Applied national standards

CEO Head of Approbation

16 EN

– 7

Technical specifications

T 9/1 Bp T 9/1 Bp

Mains operation Battery opera-

tion

Mains voltage V 220-240 25,2 DC

Frequency Hz 50/60 --

Max. performance W 1300 330

Rated power W 1150 300

Container capacity l 9 9

Air volume (max.) l/s 61 35

Negative pressure (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123)

Power connection value of the electric

vacuum brush (max.) W40

(24 VDC) 40

(24 VDC)

Protective class II II

Suction hose connection (C-DN/C-ID) mm 32 32

Length x width x height mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390

Typical operating weight kg 7,8 10,0

Max. ambient temperature °C +40 +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level LpA dB(A) 67 59

Uncertainty KpA dB(A) 1 1

Hand-arm vibration value m/s2<2,5 <2,5

Uncertainty K m/s20,2 0,2

Power cord H05VV-F 2x1,0 mm2

Part no.: Cablelength

EU 6.647-434.0 10 m

GB 6.647-546.0 10 m

17EN

Inhaltsverzeichnis

Andere Kärcher Staubsauger Handbücher

Kärcher

Kärcher VAPORAPID 1501 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 72/2 ECO TC Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher ProT 200 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 20/1 ME Classic Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 4 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 15/1 eco!efficiency Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 10/1 eco!efficiency Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 72/2 ECO TC Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 4 Premium Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 15/1 eco!efficiency Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 361 ECO M A Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 48/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher RC 3000 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 45/1 Tact Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher CV 30/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 35/1 Tact Te Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 2.2 series Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher PUZZI 300 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 2000 E Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 14/1 Eco Te Adv Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 2.2 series Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 2.500 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VC 6200 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BV 5/1 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung