Levenhuk 2s Bedienungsanleitung
Radost zaostřit
Mit Vergnügen näher dran!
Radość przybliżania
Приближает с удовольствием
Наближує з радістю
Levenhuk 2S/3S biological microscope
User Manual
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Инструкция по эксплуатации
Посібник користувача
7
1
2
8
3
9
4
10
5
6
11
Монокулярна насадка
Труба мікроскопа
Лінза об'єктива
Столик
Диск діафрагми
Дзеркало
Окуляр
Ручка фокуса
Стійка мікроскопа
Столикові затискачі
Основа
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Монокулярная насадка
Труба микроскопа
Объектив
Предметный столик
Диск диафрагм
Зеркало
Окуляр
Ручка фокусировки
Штатив
Держатели препаратов
Основание
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Głowica monokularowa
Tubus mikroskopu
Soczewka obiektywowa
Stolik
Diafragma obrotowa
Lusterko
Okular
Pokrętło ustawiania ostrości
Ramię mikroskopu
Zaciski stolika
Podstawa mikroskopu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Monokulární hlavice
Tubus mikroskopu
Čočka objektivu
Pracovní stolek
Kruhová clona
Zrcátko
Okulár
Zaostřovací šroub
Rameno mikroskopu
Svorky pracovního stolku
Stativ mikroskopu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Monokularkopf
Mikroskoptubus
Objektivlinse
Objekttisch
Blendenrad
Spiegel
Okular
Fokussierknopf
Stativarm
Objektklammern
Mikroskopsockel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Monocular head
Microscope tube
Objective lens
Stage
Disc diaphragm
Mirror
Eyepiece
Focus knob
Microscope arm
Stage clips
Microscope base
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Magnification
Achromatic objective lens
Eyepiece
Working distance
200х
6х
2.5х
4.5 mm (0.18 in)
Focusing range
Stage size
Mirror diameter
40 mm (1.58 in)
90 mm х 90 mm
(3.54 x 3.54 in)
40 mm (1.58 in)
Congratulations on your purchase of this wonderful Levenhuk microscope!
This instrument was made to the highest international standard and, when used in accordance
with this manual, is not hazardous to the environment, your possessions or your health.
This microscope was designed for observations of biological specimens and for basic lab work.
Place your microscope on an even surface. The mirror acts as an illumination source, so make
sure that you choose your working place accordingly. During daytime an ideal spot is by the
window, in the evenings it should be well-lit by a bright lamp. Rotate the mirror, so that you see
a bright circle of light through the eyepiece. Do not, under any circumstances, point the mirror
at the sun, as this may cause permanent retinal damage.
Place a prepared slide on the stage and secure it in place with stage clips.
Use the focus knob until the objective lens almost touches the cover glass of the slide.
Avoid touching the slide with the objective lens, as this may damage on or the other. After
lowering the microscope tube, look through the eyepiece, then use the focus knob to bring the
tube up and focus the view.
For additional comfort during your observations you can incline the eyepiece and the stage by
pulling the microscope arm.
After unpacking your microscope and before using it for the first time check for integrity and
durability of every component and connection.
Do not touch the optical surfaces with your fingers. You can use a soft napkin or a cleaning
wipe, dipped in ether or absolute alcohol, to clean lenses. We recommend using special optics
cleaning fluids from Levenhuk. Do not use any corrosive or acetone-based fluids to clean the
optics.
Abrasive particles, such as sand, should not be wiped off lenses, but instead blown off or
brushed away with a soft brush.
Do not apply excessive pressure when adjusting focus. Do not overtighten the locking screws.
Protect the device from sudden impacts and excessive mechanical force.
Store the device in a dry, cool place away from dust, hazardous acids and other chemicals, away
from heaters, open fire and other sources of high temperatures. Do not use the device for
lengthy periods of time, or leave it unattended in direct sunlight. Keep the device away from
water and high humidity.
Be careful during your observations, always replace the dust cover after you are finished with
observations to protect it from dust and stains.
If you are not using your microscope for extended periods of time, store the objective lenses
and eyepieces separately from the microscope.
Specifications
Using the microscope
Care and maintenance
EN
Levenhuk 2S/3S biological microscope
International Warranty
The Vendor guarantees that the quality of the Levenhuk product purchased complies with the
technical documentation requirements on conditions that the consumer observes rules of
transportation, storage conditions and operating instructions.
Levenhuk Ltd. warrants the product against defects in materials.
During the warranty period the Buyer can return the defect product to the Vendor or to
Levenhuk service center. Levenhuk Ltd. will repair or replace the defect product at its own
discretion.
No claims are accepted in case the properly filled warranty slip is absent or contains
corrections, or if the defect product has not been provided by the Buyer. The manufacturer or
the seller is not liable for any damages caused by misuse of the product. No guarantee is
provided in cases the product was used for purposes other than that intended or has mechanical
damages, scratches, cracks, optics damages, as well as in cases the product is broken-down due
to impact damages, squeezing or stretching or the product has been disassembled or repaired by
unauthorized personnel.
This warranty does not cover components and/or accessories with limited use period, batteries,
etc.
The period of warranty is 3 (three) years beginning on the date of purchase. Please keep the
warranty slip along with your receipt.
For any warranty services please contact the local Levenhuk branch.
Levenhuk Worldwide:
USA: www.levenhuk.com
Czech Republic: www.levenhuk.cz
Russia: www.levenhuk.ru
Ukraine: www.levenhuk.com.ua
EU: www.levenhuk.eu
Purchase date ______________________ Signature ____________________ Stamp
Zvětšení
Achromatická čočka objektivu
Okulár
Pracovní vzdálenost
200х
6х
2,5х
4,5 mm
Ostřící rozsah
Rozměry pracovního stolku
Průměr zrcátka
40 mm
90 mm х 90 mm
40 mm
Gratulujeme vám k zakoupení tohoto báječného mikroskopu značky
Levenhuk!
Tento přístroj vyhovuje nejpřísnějším mezinárodním standardům, a pokud se používá v souladu s
tímto návodem, není nebezpečný životnímu prostředí, vašemu majetku ani zdraví.
Tento mikroskop je určen pro pozorování biologických preparátů a základní laboratorní práce.
Nikdy, za žádných okolností se tímto přístrojem nedívejte přímo do slunce, jiného
světelného zdroje nebo laseru, neboť hrozí nebezpečí TRVALÉHO POŠKOZENÍ SÍTNICE a
případně i OSLEPNUTÍ.
Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které tento návod nečetly nebo s jeho
obsahem nebyly plně srozuměny, uplatněte nezbytná preventivní opatření.
Nepokoušejte se přístroj sami rozebírat. S opravami veškerého druhu se obracejte na své
místní specializované servisní středisko.
Po vybalení mikroskopu a před jeho prvním použitím zkontrolujte neporušenost jednotlivých
komponent a spojů.
Nedotýkejte se svými prsty povrchů optiky. K vyčištění čoček můžete použít měkký ubrousek
nebo čisticí utěrku navlhčené v éteru, případně v čistém alkoholu. Doporučujeme používat
speciální čisticí prostředky na optiku značky Levenhuk. K čištění optiky nepoužívejte žádné
žíraviny ani kapaliny na acetonové bázi.
Abrazivní částice, například písek, by se neměly z čoček otírat, ale sfouknout nebo smést
měkkým kartáčkem.
Při zaostřování nevyvíjejte nadměrný tlak. Neutahujte šrouby konstrukce příliš silně. Přístroj
chraňte před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním.
Přístroj ukládejte na suchém, chladném místě, mimo dosah možných zdrojů prachu,
nebezpečných kyselin nebo jiných chemikálií, topných těles, otevřeného ohně a jiných zdrojů
vysokých teplot. Přístroj příliš dlouho nepoužívejte ani neponechávejte bez dozoru na přímém
slunci. Chraňte přístroj před stykem s vodou.
Při pozorování dbejte na opatrnost; po skončení pozorování vždy nasaďte ochranný kryt, abyste
mikroskop ochránili před prachem a jiným znečištěním.
Pokud svůj mikroskop nebudete delší dobu používat, uložte čočky objektivu a okuláru odděleně
od samotného mikroskopu.
Specifikace
Preventivní opatření
Péče a údržba
CZ
Biologický mikroskop Levenhuk 2S/3S
Mezinárodní záruka
Prodávající poskytuje záruku toho, že kvalita zakoupeného výrobku společnosti Levenhuk
odpovídá požadavkům technické dokumentace, a to pod podmínkou, že spotřebitel dodrží
pokyny pro přepravu a skladování výrobku a návod k použití.
Společnost Levenhuk Ltd. ručí za to, že se v záruční době na výrobku nevyskytnou vady
materiálu.
Během záruční doby může kupující vadný výrobek předat prodejci nebo servisnímu středisku
společnosti Levenhuk. Společnost Levenhuk podle vlastního uvážení vadný produkt buď zdarma
opraví, nebo vymění.
Záruka může být uznána pouze tehdy, pokud vadný výrobek předkládá kupující spolu s řádně
vyplněným záručním listem, v němž nebyly prováděny žádné opravy. Výrobce nebo prodejce
neodpovídá za škody způsobené nevhodným zacházením s výrobkem. Záruku nelze poskytnout,
pokud byl výrobek použit k jiným než stanoveným účelům, pokud vykazuje známky
mechanického poškození, je poškrábaný, prasklý, má poškozenou optiku, pokud byl poškozen v
důsledku nárazu, stlačení nebo natažení nebo pokud byl rozebírán či opravován neoprávněnou
osobou.
Tato záruka se nevztahuje na komponenty a/nebo příslušenství s omezenou dobou
použitelnosti, baterie atd.
Záruční doba je 3 (tři) roky ode dne prodeje. Záruční list uschovejte spolu s dokladem o koupi.
S veškerými požadavky na záruční servis se obracejte na místní pobočku společnosti Levenhuk.
Levenhuk ve světě:
USA: www.levenhuk.com
Česká republika: www.levenhuk.cz
Rusko: www.levenhuk.ru
Ukrajina: www.levenhuk.com.ua
EU: www.levenhuk.eu
Datum prodeje ____________________ Podpis _________________ Razítko
Vergrößerung
Achromatische Objektivlinse
Okular
Arbeitsabstand
200х
6х
2,5х
4,5 mm
Fokussierbereich
Objekttischmaße
Spiegeldurchmesser
40 mm
90 mm х 90 mm
40 mm
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf dieses wunderbaren Mikroskops von
Levenhuk!
Dieses Instrument wurde nach höchsten internationalen Standards gefertigt und ist bei Beachtung
dieser Bedienungsanleitung ungefährlich für Umwelt, Gesundheit und Ihr Hab und Gut.
Dieses Mikroskop ist für die Beobachtung biologischer Proben und für einfache Laborarbeiten
konzipiert.
Platzieren Sie das Mikroskop auf einer ebenen Oberfläche. Der Spiegel dient als
Beleuchtungsquelle. Wählen Sie dementsprechend einen geeigneten Arbeitsplatz. Tagsüber
eignet sich ein Aufstellungsort am Fenster, abends wird ein von einer hellen Lampe gut
ausgeleuchteter Arbeitsplatz benötigt. Drehen Sie den Spiegel, bis Sie im Okular einen hellen
Lichtkreis sehen. Richten Sie den Spiegel niemals direkt auf die Sonne. Erblindungsgefahr!
Platzieren Sie einen vorbereiteten Objektträger auf dem Objekttisch und fixieren Sie ihn mit
den Objektklammern.
Benutzen Sie den Fokussierknopf, bis die Objektivlinse das Abdeckglas des Objektträgers fast
berührt.
Vermeiden Sie Kontakt zwischen Objektträger und Objektivlinse, um diese nicht zu beschädigen.
Nachdem Sie den Mikroskoptubus abgesenkt haben, blicken Sie durch das Okular und benutzen
Sie den Fokussierknopf, um den Tubus wieder anzuheben und dadurch das Bild scharfzustellen.
Für zusätzlichen Komfort beim Beobachten können Sie durch Ziehen am Stativarm den
Neigungswinkel von Okular und Objekttisch verändern.
Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt auf die Sonne, andere helle
Lichtquellen oder Laserquellen. Es besteht die Gefahr DAUERHAFTER NETZZHAUTSCHÄDEN
und ERBLINDUNGSEGEFAHR.
Treffen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wenn Kinder oder Menschen das Instrument
benutzen, die diese Anleitung nicht gelesen bzw. verstanden haben.
Versuchen Sie nicht, das Instrument eigenmächtig auseinanderzunehmen. Wenden Sie sich
für Reparaturen an ein spezialisiertes Servicecenter vor Ort.
Prüfen Sie nach dem Auspacken Ihres Mikroskops und vor der ersten Verwendung die einzelnen
Komponenten und Verbindungen auf ihre Beständigkeit.
Berühren Sie die optischen Oberflächen nicht mit den Fingern. Sie können eine weiche Serviette
oder ein Reinigungstuch in Ether oder wasserfreiem Alkohol tränken und zur Reinigung der
Linsen benutzen.
Technische Angaben
Arbeiten mit dem Mikroskop
Vorsichtsmaßnahmen
Pflege und Wartung
DE
Levenhuk 2S/3S Biologiemikroskop
Wir empfehlen die Verwendung spezieller Optik-Reinigungsflüssigkeiten von Levenhuk. Reinigen
Sie die Optik nicht mit korrodierenden Flüssigkeiten oder Flüssigkeiten auf Acetonbasis.
Schleifkörper wie Sandkörner dürfen nicht abgewischt werden. Sie können sie wegblasen oder
einen weichen Pinsel verwenden.
Üben Sie beim Fokussieren keinen übermäßigen Druck aus. Wenden Sie keine übermäßige Kraft
auf die Feststellschrauben und Fixierungsschrauben an. Schützen Sie das Instrument vor
plötzlichen Stößen und anderen mechanischen Belastungen.
Lagern Sie das Instrument an einem trockenen, kühlen Ort, der frei von Staub, gefährlichen
Säuren und anderen Chemikalien ist, und in ausreichendem Abstand zu Heizgeräten, offenem
Feuer und anderen Hochtemperaturquellen. Das Instrument ist nicht für Dauerbetrieb ausgelegt.
Lassen Sie das Instrument nicht in direktem Sonnenlicht zurück. Halten Sie das Instrument von
Wasser und hoher Feuchtigkeit fern. Tauchen Sie es nicht in Wasser ein.
Lassen Sie Sorgfalt bei der Beobachtung walten und setzen Sie nach Abschluss der Beobachtung
die Staubabdeckung wieder auf, um das Gerät vor Staub und Verschmutzungen zu schützen.
Bewahren Sie bei längeren Phasen der Nichtbenutzung die Objektivlinsen und Okulare getrennt
vom Mikroskop auf.
Internationale Garantie
Der Hersteller garantiert, dass die Qualität des erworbenen Levenhuk-Produkts den
Anforderungen aus der technischen Dokumentation entspricht, sofern der Verbraucher die
Transportregeln und Lagerbedingungen einhält und die Bedienungsanleitung befolgt.
Levenhuk Ltd. garantiert die Abwesenheit von Materialfehlern am Gerät.
Während der Garantieperiode kann der Käufer das defekte Produkt an den Händler oder ein
Levenhuk-Servicezentrum zurückgeben. Levenhuk Ltd. wird das defekte Produkt nach freiem
Ermessen entweder reparieren oder austauschen.
Garantieansprüche können nur berücksichtigt werden, wenn der Käufer das defekte Produkt
vorlegt und einen konkret ausgefüllten, nicht nachträglich korrigierten Garantieschein beilegt.
Der Hersteller bzw. Verkäufer haftet nicht für Schäden durch falschen Gebrauch des Produkts.
In folgenden Fällen besteht kein Anspruch auf Garantieleistungen: bei nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch des Produkts, bei Vorliegen von mechanischen
Beschädigungen, Kratzern, Brüchen oder Rissen, bei Beschädigung der Optik, wenn das Produkt
durch Stöße oder Schläge, unter Druck oder Dehnung zu Bruch gegangen ist, oder falls das
Produkt durch nicht autorisiertes Personal auseinandergebaut oder repariert wurde.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und -zubehör, Batterien usw.
Die Garantiefrist beträgt 3 (drei) Jahre ab Kaufdatum. Bewahren Sie den Garantieschein
zusammen mit dem Kaufbeleg auf.
In Garantiefragen wenden Sie sich bitte an die nächstliegende Levenhuk-Niederlassung.
Levenhuk weltweit:
USA: www.levenhuk.com
Tschechische Republik: www.levenhuk.cz
Russland: www.levenhuk.ru
Ukraine: www.levenhuk.com.ua
EU: www.levenhuk.eu
Kaufdatum ___________________________ Unterschrift __________________________ Stempel
Powiększenie
Achromatyczna soczewka obiektywowa
Okular
Odległość robocza
200х
6х
2,5х
4,5 mm
Zakres ostrości
Wielkość stolika
Średnica szkiełka
40 mm
90 mm х 90 mm
40 mm
Gratulujemy zakupu tego wspaniałego mikroskopu firmy Levenhuk!
Przyrząd ten został stworzony zgodnie z najwyższymi międzynarodowymi standardami. Gdy jest
używany zgodnie z instrukcją, nie stanowi zagrożenia dla zdrowia, środowiska ani przedmiotów
należących do użytkownika.
Mikroskop został stworzony z myślą o prowadzeniu obserwacji próbek biologicznych oraz
standardowej pracy laboratoryjnej.
Pod żadnym pozorem nie wolno kierować przyrządu bezpośrednio na słońce, światło
laserowe lub inne źródło jasnego światła, ponieważ może to spowodować TRWAŁE
USZKODZENIE SIATKÓWKI lub doprowadzić do ŚLEPOTY.
Zachować szczególną ostrożność, gdy przyrządu używają dzieci lub osoby, które nie w pełni
zapoznały się z instrukcjami.
Nie naprawiać przyrządu samodzielnie. W celu wszelkich napraw proszę skontaktować się z
punktem serwisowym.
Po rozpakowaniu mikroskopu i przed jego pierwszym użyciem należy sprawdzić stan i
prawidłowość podłączenia każdego elementu.
Nie dotykać powierzchni optycznych palcami. Soczewki czyścić za pomocą ściereczki
czyszczącej lub ściereczki nasączonej alkoholem. Polecamy stosowanie specjalnych środków do
czyszczenia układu optycznego firmy Levenhuk. Nie czyścić układu optycznego za pomocą
środków żrących lub zawierających aceton.
Cząsteczki ścierające, takie jak ziarna piasku, powinny być zdmuchiwane z powierzchni
soczewek lub usuwane za pomocą miękkiej szczotki.
Nie używać nadmiernej siły podczas ustawiania ostrości. Nie należy dokręcać zbyt mocno śrub
blokujących. Chronić przyrząd przed upadkami z wysokości i działaniem nadmiernej siły
mechanicznej.
Przyrząd powinien być przechowywany w suchym, chłodnym miejscu, z dala od kurzu,
niebezpiecznych kwasów oraz innych substancji chemicznych, grzejników, otwartego ognia i
innych źródeł wysokiej temperatury. Nie wystawiać przyrządu na długotrwałe działanie promieni
słonecznych. Trzymać z dala od wody. Nie przechowywać w warunkach wysokiej wilgoci, nie
zanurzać.
Podczas obserwacji należy zachować ostrożność. Po zakończeniu obserwacji założyć osłonę
przeciwpyłową w celu zabezpieczenia mikroskopu przed kurzem i zanieczyszczeniami.
W przypadku korzystania z mikroskopu przez dłuższy czas soczewki obiektywowe i okulary oraz
mikroskop należy przechowywać osobno.
Dane techniczne
Środki ostrożności
Konserwacja i pielęgnacja
PL
Mikroskop biologiczny Levenhuk 2S/3S
Gwarancja międzynarodowa
Dostawca gwarantuje, że zakupiony produkt Levenhuk jest wysokiej jakości i odpowiada
dokumentacji technicznej pod warunkiem postępowania przez nabywcę zgodnie z wszystkimi
wymaganiami dotyczącymi transportu, przechowywania i użytkowania.
Levenhuk Ltd. gwarantuje, że produkt jest wolny od wad materiałowych.
W trakcie okresu gwarancyjnego Nabywca ma prawo zwrócić wadliwy produkt Dostawcy lub do
centrum serwisowego Levenhuk. Levenhuk Ltd. naprawi lub wymieni wadliwy produkt wedle
własnego uznania.
W przypadku braku poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej lub gdy karta gwarancyjna
zawiera poprawki, bądź w przypadku niedostarczenia wadliwego produktu przez Nabywcę
reklamacje nie będą uwzględniane. Producent ani sprzedawca nie ponoszą żadnej
odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprawidłowego użytkowania produktu. Gwarancja nie
obejmuje niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania produktu, uszkodzeń mechanicznych,
zadrapań, pęknięć, uszkodzeń układu optycznego oraz uszkodzeń powstałych w wyniku
uderzenia, zgniecenia lub naprężenia produktu, a także przypadków, gdy produkt był
demontowany lub naprawiany przez osoby nieuprawnione.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje podzespołów i/lub akcesoriów o ograniczonym okresie
przydatności eksploatacyjnej, np. baterii itd.
Gwarancja udzielana jest na okres 3 (trzech) lat od daty zakupu. Należy zachować kartę
gwarancyjną wraz z dowodem zakupu.
Więcej informacji na temat obsługi posprzedażowej można uzyskać, kontaktując się z firmą
Levenhuk.
Levenhuk na świecie:
USA: www.levenhuk.com
Czechy: www.levenhuk.cz
Rosja: www.levenhuk.ru
Ukraina: www.levenhuk.com.ua
EU: www.levenhuk.eu
Data zakupu: ___________________________ Podpis: __________________________ Pieczątka
Andere Handbücher für 2s
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Levenhuk Mikroskop Handbücher
Levenhuk
Levenhuk MED 30 Bedienungsanleitung
Levenhuk
Levenhuk ST Series Bedienungsanleitung
Levenhuk
Levenhuk 900 Series Bedienungsanleitung
Levenhuk
Levenhuk Cassegrain OTA Bedienungsanleitung
Levenhuk
Levenhuk MED 20 Bedienungsanleitung
Levenhuk
Levenhuk MED PRO 600 Fluo Bedienungsanleitung
Levenhuk
Levenhuk LabZZ M101 Bedienungsanleitung
Levenhuk
Levenhuk 74246 Bedienungsanleitung
Levenhuk
Levenhuk 40L Bedienungsanleitung
Levenhuk
Levenhuk DTX 700 Mobi Bedienungsanleitung
Levenhuk
Levenhuk 850B Bedienungsanleitung
Levenhuk
Levenhuk D80L LCD Bedienungsanleitung
Levenhuk
Levenhuk MED 25 Bedienungsanleitung
Levenhuk
Levenhuk DTX 500 LCD Bedienungsanleitung
Levenhuk
Levenhuk 400 Series Bedienungsanleitung
Levenhuk
Levenhuk MED 10 Bedienungsanleitung
Levenhuk
Levenhuk 5ST Bedienungsanleitung
Levenhuk
Levenhuk D70L Bedienungsanleitung
Levenhuk
Levenhuk MED Series Bedienungsanleitung
Levenhuk
Levenhuk DTX 700 LCD Bedienungsanleitung
Beliebte Mikroskop Handbücher anderer Marken
Thermo Scientific
Thermo Scientific Nicolet iN10 Leitfaden
National
National DC3-163 Bedienungsanleitung
KERN Optics
KERN Optics OPE-1 Bedienungsanleitung
OPTIKA MICROSCOPES
OPTIKA MICROSCOPES B-150D Bedienungsanleitung
Prior
Prior Lux POL Bedienungsanleitung
Opitec
Opitec Smartscoop 115615 Bedienungsanleitung
VWR
VWR VisiScope 384 Series Bedienungsanleitung
Nikon
Nikon ECLIPSE E200 POL Bedienungsanleitung
Leica
Leica DI C800 Handbuch
ThermoFisher Scientific
ThermoFisher Scientific Continuµm Bedienungsanleitung
ThermoFisher Scientific
ThermoFisher Scientific Continuµm Bedienungsanleitung
Olympus
Olympus SZ61 Bedienungsanleitung