Nilfisk-ALTO VC300 Series Bedienungsanleitung

107401959 F

VC300 SERIES

USER MANUAL

INSTRUCTIONS FOR USE

BRUGSANVISNING

BETRIEBSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES DE USO

English............................................................................................................................... 6

Deutsch ............................................................................................................................. 8

Français........................................................................................................................... 10

Nederlands...................................................................................................................... 12

Italiano............................................................................................................................. 14

Norsk ............................................................................................................................... 16

Svenska........................................................................................................................... 18

Dansk............................................................................................................................... 20

Suomi............................................................................................................................... 22

Español............................................................................................................................ 24

Português........................................................................................................................ 26

Eλληνικά.......................................................................................................................... 28

Türkçe.............................................................................................................................. 30

Čeština............................................................................................................................. 32

Polski............................................................................................................................... 34

Magyar............................................................................................................................. 36

Română........................................................................................................................... 38

Бългapcки ...................................................................................................................... 40

Pyccкий........................................................................................................................... 42

Eesti................................................................................................................................. 44

Latviski ............................................................................................................................ 46

Lietuviškai....................................................................................................................... 48

日本................................................................................................................................... 50

4 - Wind up the cord starting

from the machine

1.21 - Basic operations 2 - Suction regulation

5 - Accessories parking

3 - Cordlock (HEPA) 3.1

6.2 6.3 6.4

6 - Dust bag replacement 6.1

6.5

7.2 (HEPA)

8 - Motor filter (HEPA)

6.6 6.7

7 - Sack filter 7.1 7.2 (eco)

7.3 8 - Motor filter (eco)

8.1

Rokasgrāmatas oriģināla tulkojums46

Norādījumi par lietošanu

Pielietojums

Svarīgi brīdinājumi

Pirms tās ņemšanas ekspluatācijānoteikti izlasiet šo instrukciju un

uzglabājiet noliktu pa rokai.

Pirms putekļusūcēja lietošanas pārliecinieties, ka spriegums, kas

norādīts uz putekļusūcēja informācijas plāksnītes, atbilst elektrotīkla

spriegumam.

Šīiekārta ir paredzēta profesionālai lietošanai, piem., viesnīcās, skolās,

slimnīcās, rūpnīcās, veikalos, birojos, iznomāšanas punktos.

Iekārta ir piemērota sausu, neuzliesmojošu putekļu uzsūkšanai.

Šīierīce ir aprīkota ar termisko drošinātāju, kas garantēmotora un

citu svarīgu ierīces detaļu aizsardzību pret pārkaršanu. Ja ierīce ir

izslēgusies, jāpagaida vismaz 45 minūtes līdz tās automātiskai aties-

tatei. Gaidīšanas laikāizslēdziet iekārtu un atvienojiet no barošanas,

tad pārbaudiet šļūteni, putekļu maisiņu un filtrus, lai pārliecinātos, vai

nekas neaizsprosto gaisa plūsmu caur iekārtu.

BRĪDINĀJUMS

• Putekļusūcēju nedrīkst izmantot ūdens, šķidrumu vai

uzliesmojošu gāzu sūkšanai.

• Nedrīkst veikt nekādas mehānisko, elektrisko vai ter-

misko drošības ierīču izmaiņas.

• Šīierīce nav paredzēta bērniem vai personām ar

traucētām fiziskām, sensorām vai mentālām spējām

vai pieredzes un zināšanu trūkumu, ja viņiem nav

nodrošināta uzraudzība vai apmācība.

• Jāgādāpar to, lai mazi bērni nerotaļātos ar ierīci.

• Darbiniekiem jābūt atbilstoši apmācītiem, kārīkoties

ar šo iekārtu.

• Iekārta ir paredzēta tikai sausam lietojumam.

UZMANĪBU

• Iekārta ir paredzēta lietojumam tikai iekštelpās.

• Iekārtu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.

Drošības norādījumu

apzīmējumi

Latviski

BRĪDINĀJUMS

Briesmas, kas var izraisīt smagas traumas vai kārezultātāvar

pat iestāties nāve.

UZMANĪBU

Briesmas, kas var izraisīt vieglas traumas vai materiālus

zaudējumus.

Rokasgrāmatas oriģināla tulkojums 47

Elektriskais pieslēgums

Tehniskāapkope

Ražotāja atbildība par produktu

VC300 HEPA nav HEPA sertificēta iekārta, un to nedrīkst izmantot tādu

telpu uzkopšanā, kurās nepieciešams lietot apstiprinātas noplombētas

HEPA iekārtas.

VC300 HEPA: Putekļsūcējs tiek ar jau ieliktu, no papīra izgatavotu

putekļu maisiņu. Nekad nelietojiet putekļsūcēju bez pareizi ievietota

putekļu maisiņa.

Vienmēr uzglabājiet tīrītāju sausāvietā. Tīrītājs ir paredzēts ilgstošam

smagam darbam. Atkarībāno darbināšanas stundu skaita putekļu

filtri ir jānomaina. Tīriet tvertni ar sausu drānu un nelielu daudzumu

izsmidzināma pulējamālīdzekļa.

Pēc plašākas informācijas pēcpārdošanas periodāvērsieties pie Nilfisk

tieši.

Ražotāja un tirdzniecības firmas garantija pamatojas uz mūsu

vispārējiem darījumu noteikumiem.

Ja ierīcei patvaļīgi tiek veiktas izmaiņas, izmantoti nepiemēroti

aksesuāri, un tātiek neatbilstoši lietota, par bojājumiem, kas radušies

tārezultātā, ražotājs neuzņemas atbildību.

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/96/

EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA),

nolietotās ierīces ir savācamas atsevišķi no citiem atkritumiem un

nogādājamas videi draudzīgai reciklēšanai.

Nosūcamie materiāli un vielas BRĪDINĀJUMS

Uzsūcot veselībai kaitīgus materiālus un vielas, var rasties

smagas traumas vai veselības traucējumi, kārezultātāpat

iestāties nāve.

Ņemt vērā, ka ir aizliegts uzsūkt:

• bīstamus putekļus,

• karstus materiālus (degošas cigaretes, karstus pelnus u.

tml.),

• uzliesmojošus, sprādzienbīstamus, agresīvus šķidrumus

(piem., petroleju, šķīdinātājus, skābes, sārmus u. tml.),

• uzliesmojošus, sprādzienbīstamus putekļus (piem., mag-

nija vai alumīnija putekļus u. tml.).

BRĪDINĀJUMS

• Putekļusūcēju nedrīkst lietot, ja elektrības kabelim vai

kontaktspraudnim ir jebkādas bojājumu pazīmes. Regulāri

pārbaudiet kabeli un kontaktspraudni, vai tie nav bojāti. Ja

tas kļūst bīstami, remontdarbus drīkst veikt tikai „Nilfisk“

vai autorizēts „Nilfisk“ servisa pārstāvis.

• Nepieskarieties kabelim vai kontaktdakšai ar slapjām

rokām.

• Neatvienojiet barošanu, velkot aiz vada. Lai atvienotu

kontaktdakšu no kontaktligzdas, satvert kontaktdakšu, ne-

vis kabeli. Pirms uzsākt jebkādus mašīnas vai barošanas

kabeļa apkopes vai labošanas darbus, kontaktdakša

obligāti jāizņem no kontaktrozetes.

Specifications

VC300 eco VC300 HEPA

EU UK CN AU ZA US JP EU 1 EU 2 UK AU

Voltage V 220-240 110-

120 100 220-240

Mains frequency Hz 50/60

Power consumption IEC W 900 1200

Suction power, with hose+tube W 200 185 170 260

Air flow rate l/min 1920 1740 1920

Vacuum kPa 23 21 19 23

Sound pressure level, IEC

60704-2-1

dB(A) 69 ± 2

Sound pressure, BS 5415 dB(A) 50 ± 2

Power cord: Length m 10 15 10

Insulation class II

Type of protection IP 20

Dust bag net filling l 8 7,5

Width mm 340

Depth mm 395

Height mm 390

Weight, cleaner only kg 5,2 5,3

Filter Sack Sealed HEPA

Specifications and details are subject to change without prior notice.

CE declaration of conformity

NILFISK-ADVANCE A/S

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Product: Vacuum cleaner

Model: VC300

Description: 100V / 110-120V / 220-240V~, 50/60 Hz

The design of the appliance corresponds to the

following pertinent regulations:

EC - Machinery Directive 2006/42/EC

EC - EMC Directive 2004/108/EC

Applied harmonized standards: EN 60335-2-69:2009

EN 55014-1:2009, EN 55014-2:2008

EN 61000-3-2:2009, EN 61000-3-3:2008

EN 62233:2008

Applied national standards and technical speci-

fications:

IEC 60335-2-69:2010

Anton Sørensen

General Manager EAPC

Technical Operations Brøndby, 2010

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Andere Nilfisk-ALTO Staubsauger Handbücher

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Aero 26 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Aero 26 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO SALTIX 10 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO AERO 21-21 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Saltix 3 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO VP300 SERIES Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO 12 AS EC Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Dynamics 440-M/B1 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 360-2M Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO AERO 21 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 550-01 Technisches Datenblatt

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Drum Top Vacuum Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 653E Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 30 H Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 30 H Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO 40/PC/XC Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Dynamics 840 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 3 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Aero 31 INOX Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO 12 GALLON Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 130 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 30 PC Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch