ResMed VPAP II Bedienungsanleitung

VPAP II & II ST

Reorder number: 218038/2 00 03

RESMED

NGLISH

EUTSCH

RANÇAIS

SPAÑOL

TALIANO

VENSKA

ORTUGUÊS

USER’SMANUAL 1

BEDIENUNGSANLEITUNG 25

MANUAL DE L’UTILISATEUR 53

MANUALE DELL’UTENTE 81

MANUAL DEL USUARIO 109

MANUAL DO USUÁRIO 137

BRUKSANVISNING 165

VPAP II & II ST

Internet: English http://www.resmed.com Deutsch http://www.resmed.de Français http://www.resmed.ch

Protected by: EP(DE,FR,GB) 0088761, JP 1697822, US 4944310, US 5199424, US 5522382. Other patents pending. Copyright subsists in

ResMed products. “SULLIVAN®”, “VPAP®”, “AutoSet®”, “AutoView™”, “Bubble Cushion®”, “Bubble Mask®”, “HumidAire™”, “Mirage®”,

“ResCap®”, “SCAN™”, “SmartStart®”, and “Ultra Mirage™” are trademarks of ResMed Ltd.

•ResMed Corp 10121 Carroll

Canyon Road San Diego CA

92131-1109 USA Tel: +1 (858)

689 2400 or 1 (800) 424 0737

Fax: +1 (858) 689 2412

Email: USreception@resmed.com

•ResMed Ltd 97 Waterloo

Road North Ryde NSW 2113

Australia Tel: +61 (2) 9886 5000

or 1 800 658 189 Fax: +61 (2)

9887 4872

Email: reception@resmed.com.au

•ResMed (UK) Limited 67B

Milton Park Abingdon Oxon

OX14 4RX UK Tel: +44 (1235)

862 997 Fax: +44 (1235) 831

336

Email: reception@resmed.co.uk

•ResMed GmbH & Co KG

Rudolfstraße 10, D-41068

Mönchengladbach Germany Tel:

+49 (0 21 61) 3521-0 Fax: +49

(0 21 61) 3521-299

Email: [email protected]

•ResMed SA Parc de la

Bandonnière 2, rue Maurice

Audibert F-69800 Saint Priest

France Tel: +33 (0) 437 251 251

Fax: +33 (0) 437 251 260

Email: [email protected]

•ResMed Singapore Pte Ltd

150 Kampong Ampat #06-06 KA

Centre Singapore 368324 Tel:

+65 284 7177 Fax: +65 284

7787

Email: [email protected]

•ResMed Malaysia SDN

BHD Unit 4.04, Wisma BICMA

Jalan 243/51A 46100 Pataling

Jaya Selangor Malaysia Tel: +60 3

7877 9099 Fax: +60 3 7877

6099

Email: reception@resmed.com.my

•ResMed NZ Ltd PO Box 51-

048 Pakuranga Auckland New

Zealand Tel: +64 9530 9049 or

0800 737 633 Fax: +64 9530

9048

Email: reception@resmed.com.au

•ResMed Egnell AB

Industrigatan 2 461 37 Tollhättan

Sweden Tel: +46 520 420 110

Fax: +46 520 397 15

Email: [email protected]e

NGLISH

VPAP II & II ST

USER’SMANUAL

RESMED

CONTENTS

WARNINGS & CAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

UNPACKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

OTHER REQUIRED COMPONENTS 6

OPTIONAL ACCESSORIES 6

ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

STARTING TREATMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ALARM CANCEL BUTTON 11

LCD SCREEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

HELPFUL HINTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

CLEANING AND MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

SERVICING 18

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

WARNINGS RELATED TO TREATMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

WARNINGS & CAUTIONS

NGLISH

WARNINGS & CAUTIONS

This manual contains special terms and icons which appear in the margins to draw

the reader’s attention to specific and important information.

WARNING Alerts the user to possible injury.

CAUTION Alerts the user to possible equipment problems.

NOTE An informative or helpful note.

2NGCUGTGCFVJKUOCPWCNECTGHWNN[DGHQTGWUG

6JKUOCPWCNKUKPVGPFGFHQTVJGWUGTQPN[(QTENKPKECNKPHQTOCVKQPRNGCUGTGHGT

VQVJG%NKPKEKCP U/CPWCNHQTVJKURTQFWEV

USER/OWNER RESPONSIBILITY

The user or owner of this system shall be liable for any injury or property damage

resulting from operation not in accordance with the instructions supplied, or

maintenance/modifications carried out by unauthorized persons.

INDICATIONS

The SULLIVAN®VPAP®II and VPAP II ST are intended to augment the ventilation

of patients who have restrictive or obstructive respiratory disorders and require

non-continuous ventilatory support. Examples of such respiratory disorders are

obstructive sleep apnea, chronic obstructive pulmonary disease, neuromuscular

and chest wall diseases.

CONTRAINDICATIONS

The VPAP II and II ST should PQV be used in cases of severe respiratory failure

where intubation is judged to be immediately necessary.

VPAP therapy should be used with caution in the following cases:

•Existing respiratory failure

•Emphysematous bullae, pneumothorax, pneumomediastinum or past history

of the above (indicating risk of pneumothorax or further baro-trauma)

•Decompensated cardiac failure or hypotension, particularly if associated with

intravascular volume depletion

•Massive epistaxis, or risk of recurrence if previous occurrence

•Pneumoencephalus, recent trauma or surgery that may have caused cranio-

nasopharyngeal fistula (risk of entry of air into cranial cavity)

•Acute sinusitis, otitis media or perforated ear drum.

WARNINGS •'ZRNQUKQPJC\CTF do not use in the vicinity of flammable anesthetics.

•6*+ + 016#.+(' 722146&'8+%' It may stop operating with

power interruption, or if a fault occurs in the product.

•7UGQPN[OCUMU[UVGOUCUTGEQOOGPFGFCPFUWRRNKGFD[4GU/GF Other

mask systems may not be compatible.

•The mask should be worn only when the machine is turned on and operating

properly. Explanation: exhaled air is flushed out of the vents when the

machine is operating. If the unit is not operating, exhaled air will be

rebreathed. The vent holes on the mask should never be blocked.

•At low pressures, the flow through the exhalation ports may be inadequate to

clear all exhaled gases. Some rebreathing may occur.

•The airflow for breathing may be as much as 6°C (11°F) higher than room

temperature. Caution should be exercised if the room temperature is higher

than 35°C (95°F).

•Do not drop or insert any objects into the air tubing or air outlet.

•Do not open the flow generator case or attempt to adjust the unit.

OXYGEN USE

WARNINGS •If oxygen is used with this device, the oxygen flow must be turned off when

the device is not operating. Explanation: When the device is not in operation

and the oxygen flow is left on, oxygen delivered into the ventilator tubing may

accumulate within the device enclosure and create a risk of fire.

•Always turn the flow generator on before the oxygen.

•Always turn the oxygen off before the flow generator.

•Oxygen supports combustion. Oxygen should not be used while smoking or in

the presence of an open flame.

NOTE At a fixed flow rate of supplemental oxygen flow, the inhaled oxygen

concentration will vary, depending on the pressure settings, patient breathing

pattern, mask selection, and leak rate.

UNPACKING

NGLISH

UNPACKING

Check that you have the following items

VPAP II or II ST flow generator Air tube

Power cordUser’s manual

Carry bag

RESMED

USER’SMANUA L

VPAP II AND II ST

OTHER REQUIRED COMPONENTS

You will also need a ResMed mask system that is supplied separately. VPAP flow

generators are compatible with the following mask systems:

WARNING Use only mask systems as recommended and supplied by ResMed. Other mask

systems may not be compatible.

OPTIONAL ACCESSORIES

WARNING Only ResMed humidifiers are compatible for use with VPAP flow generators. Do not

use any other humidifier systems.

Mirage®Mask Mirage®Ultra Mirage®Modular Mask

Full Face Mask

Mask

HumidAire™heated

humidifier

Passover humidifier

ASSEMBLY

NGLISH

ASSEMBLY

1Place the flow generator on a table near the head of your bed.

CAUTION Be careful not to place it where it can be bumped over, or where someone may

trip over the power cord.

2Plug the power cord into the power socket at the back of the flow generator.

3Plug the other end of the power cord into a mains power outlet.

4Assemble your ResMed mask system according to the user instructions supplied

with the mask.

If you are using a humidifier, please refer to the connection instructions in the

user’s manual supplied with the humidifier.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere ResMed Medizinische Geräte Handbücher

ResMed

ResMed AirFit N30 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Quattro Air NV Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed S9 VPAP Series Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AIRMINI Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Ultra Mirage II Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed S9 AutoSet CS-A Technisches Handbuch

ResMed

ResMed SwiftTM FX Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Mirage SoftGel Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Nox A1s Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit F20 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Swift LT Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed S7 Elite Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Ultra Mirage Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Mobi Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirSense 11 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Mirage FX Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed ResLink Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit P10 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Tx Link Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Stellar 150 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Mirage FX Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit F30 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Mirage Vista Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Swift LT Bedienungsanleitung

Beliebte Medizinische Geräte Handbücher anderer Marken

TekTone

TekTone Tek-CARE160 Bedienungsanleitung

NeuroMetrix

NeuroMetrix Quell 2.0 Bedienungsanleitung

AMT

AMT XLR8 Bedienungsanleitung

EDAN

EDAN SONOTRAX Pro Bedienungsanleitung

Restorative Therapies

Restorative Therapies RT300 Bedienungsanleitung

Gendex

Gendex Expert DC Bedienungsanleitung

Dexcowin

Dexcowin ADX4000W Bedienungsanleitung

Libelium

Libelium MySignals Bedienungsanleitung

Acelity

Acelity V.A.C.ULTA 4 Bedienungsanleitung

Caputron

Caputron ActivaDose II tDCS Bedienungsanleitung

Plinth 2000

Plinth 2000 93CDT Bedienungsanleitung

GE SENOGRAPHE 800T Bedienungsanleitung

GE Definium 5000 Bedienungsanleitung

Kanmed

Kanmed GE-1380 Bedienungsanleitung

Huntleigh

Huntleigh FD1 Bedienungsanleitung

Stryker

Stryker SPR Plus Bedienungsanleitung

Tobii Dynavox

Tobii Dynavox I-Series Bedienungsanleitung

S-Capepod

S-Capepod Evac Cocoon Bedienungsanleitung