ARIETE 2764 Bedienungsanleitung

Cod. 5185181500 Rev. 2 del 20/02/2019

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

800-809065

637111

2764

Scopa elettrica

Stick vacuum cleaner

Aspirateur électrique

Staubsauger

Aspiradora

Aspirador de pó elétrica

Stofzuiger



вертикальный пылесос

Пилосос ручний для дому

Szczotka elektryczna



Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11

- 1 -

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

Usando appare

cchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le

quali:

Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.1.

Non usare l’apparecchio in prossimità di persone, nè alzarlo all’altezza di occhi,2.

orecchie, ecc... per evitare gravi infortuni.

Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).3.

Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde.4.

Questo apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte di persone con capacita5.

fisiche, sensoriali o mentali ridotte. Gli utenti che manchino di esperienza e cono-

scenza dell’apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative

all’utilizzo dell’apparecchio dovranno essere soggette alla supervisione da parte

di una persona responsabile della loro sicurezza.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età da 8 anni in su se sot-6.

to sorveglianza oppure se hanno ricevuto le istruzioni riguardanti I’utilizzo dell’ap-

parecchio in sicurezza e se capiscono i pericoli implicati.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.7.

Le operazioni di pulizia e di manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono8.

essere effettuate dai bambini a meno che non abbiano un’età superiore a 8 anni

e operino sotto sorveglianza.

Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell’apparecchio e evitare che oggetti9.

ostruiscano il flusso d’aria.

Mantenere le aperture libere da polvere, lanugine, capelli, ecc.10.

Non usare l’apparecchio senza filtro.11.

Non raccogliere oggetti molto caldi o che stanno fumando o bruciando come12.

sigarette, fiammiferi o cenere ancora calda.

Non raccogliere materiale infiammabile o combustibile (liquidi volatili, benzina,13.

kerosene, ecc.) né usare in presenza di grandi quantità d’acqua.

Non usare l’apparecchio in ambienti chiusi e con vapori emanati da vernici ad14.

olio, o da solventi o impermeabilizzanti da polvere infiammabile o altri vapori

tossici o esplosivi.

Non raccogliere materiale tossico (candeggina, ammoniaca, sturalavandini,15.

benzine, ecc.).

NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO, LA SPINA ED IL CAVO16.

- 2 -

ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USARE UN PANNO UMIDO PER LA

LORO PULIZIA.

SPEGNERE L’APPARECCHIO QUANDO L’UTILIZZO E’ TERMINATO E PRIMA17.

DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA

PULIZIA.

Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare18.

gli interruttori posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti

di alimentazione.

Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete.19.

Non staccarla mai tirandola per il cavo.

Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, o20.

se l’apparecchio stesso risulta difettoso; in questo caso portatelo al più vicino

Centro di Assistenza Autorizzato.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal21.

Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona

con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere22.

adibito ad uso commerciale o industriale.

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2014/35/EU e EMC 2014/30/EU.23.

Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal pro-24.

duttore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del

suo utilizzo da parte dell’utente.

Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di25.

renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre

di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un peri-

colo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i

propri giochi.

Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini26.

in quanto potenziali fonti di pericolo.

27. Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea

2012/19/EU si prega leggere l’apposito foglietto allegato al prodotto.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

- 3 -

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)

A Pulsante di sbloccaggio

B Pulsante di accensione/spegnimento (ON/

OFF)

C Corpo estraibile / aspirabriciole

D Filtro

E Supporto filtro

F Contenitore della polvere

G Aspiratore con spazzolino

H Aspiratore per fessure

I Selettore pavimenti duri / tappeti

L Spazzola per pavimenti / tappeti

M Corpo dell’apparecchio

N Avvolgicavo

O Pulsante per inclinazione impugnatura

Il prodotto funziona in 2 modalità:

1 come una normale scopa elettrica, tramite la spazzola per pulire tappeti /pavimenti (L), e inclinan-

do all’indietro il corpo dell’apparecchio (M) nella tipica posizione di utilizzo,

2 come aspirabriciole, estraendo la parte portatile (C), ideale per pulire superfici e piani di lavoro

tramite l’aspiratore con lo spazzolino (G) o con l’aspiratore fessure (H) per una maggiore praticità

negli spazi stretti.

ACCESSORI

Spazzola per pavimenti / tappeti (L)

 

- Per pulire i tappeti ed i pavimenti resistenti si consiglia di non utilizzare la spazzola. La spazzola



desiderata delle setole premendo la leva all’estremità della spazzola. Per sollevare la spazzola

premere la leva interruttore contrassegnata con il simbolo del tappeto.

- Per una migliore pulizia e conservazione dei pavimenti lisci, come il PVC, il parquet o le mattonel-

le, è preferibile l’uso della spazzola. Per estrarre la spazzola occorre premere la leva interruttore

contrassegnata con il simbolo pavimenti lisci.

Aspiratore con spazzolino (G) (Solo per Aspiratore Portatile)

Adatto per la pulizia di superfici e piani di lavoro, ma anche per divani e tessuti.

Aspiratore fessure (H) (Solo per Aspiratore Portatile)

Adatto per la pulizia di angoli, fessure od aree difficili da raggiungere.

ISTRUZIONI PER L’USO

- Collegare la spina elettrica ad una presa di corrente.

- Con la parte portatile (C) correttamente assemblata nel corpo dell’apparecchio (M), premere il

pulsante di accensione (B), posto sul corpo estraibile (C) ed inclinare indietro il manico nella tipica

posizione di utilizzo (Fig. 2).

- Pulire le superfici ampie spingendo con la spazzola (L) in avanti.

Ciò permette all’aspiratore di raccogliere i frammenti e lo sporco dal pavimento.

- Per la pulizia di angoli e piccole superfici, ruotare la scopa nella direzione opposta. I frammenti e

lo sporco possono così essere spostati per poi essere aspirati.

ATTENZIONE: spegnere subito la scopa qualora rimanga impigliato qualcosa all’interno della spaz-

- 4 -

zola, come un pezzo di stoffa, le frange di un tappeto, ecc.

- Completata la pulizia, spegnere la scopa premendo ancora il pulsante di spegnimento (B).

Aspiratore Portatile

- Tenendo fermo il manico del corpo dell’apparecchio (M), premere il pulsante di sbloccaggio (A) ed

estrarre l’aspiratore portatile completo di cavo elettrico (Fig. 3).

- All’estremità del contenitore della polvere (F), applicare l’accessorio desiderato (Fig. 4); premere

il pulsante di accensione (B) per mettere in funzione l’aspiratore portatile utilizzandolo mediante

l’apposita impugnatura (Fig. 5).

- Per riposizionare l’aspiratore portatile nel corpo dell’apparecchio (M), rimuovere innanzitutto l’ac-

cessorio installato estraendolo verso l’esterno, quindi posizionare l’estremità del contenitore pol-

vere (F) nella zona inferiore dell’apposito alloggiamento nel corpo dell’apparecchio (M) e spingere

indietro con cautela l’aspiratore portatile fino ad udire lo scatto che conferma il corretto inserimento

(Fig. 6).

ATTENZIONE: Assicurarsi di aver correttamente installato l’aspiratore portatile, prima di procedere

con un nuovo utilizzo.

PULIZIA

- Pulire il corpo dell’apparecchio (M) ed il corpo estraibile (C) utilizzando esclusivamente un panno

umido con detergente neutro, se necessario.

Nel far questo non far entrare nessun tipo di liquido nell’aspirapolvere.

Non utilizzare mai sostanze pulenti di tipo forte (liquidi smacchianti, solventi) che potrebbero cor-

rodere la plastica.

Come svuotare il contenitore della polvere (F)

ATTENZIONE: Pulire il contenitore della polvere (F) ed il filtro (D) in tempo utile; la potenza d’aspi-

razione sarà ridotta se il contenitore è pieno od il filtro ostruito.

- Dalla parte posteriore dell’apparecchio, verificare se il contenitore della polvere (F) è pieno (Fig. 7).

- Estrarre l’aspiratore portatile come descritto in precedenza.

- Premere il pulsante di sbloccaggio ed estrarre il contenitore completo (Fig. 8).

- Estrarre verso l’esterno il filtro (D) (Fig. 9) e quindi il relativo supporto (E) e procedere con la loro

pulizia.

ATTENZIONE: Lavare il filtro (D) solo con acqua pulita senza usare saponi o detergenti.

- Quindi svuotare il contenitore della polvere (A) in un apposito sacchetto di plastica e, se necessa-

rio, lavarlo con acqua.

- Far asciugare bene tutti i componenti e procedere con il rimontaggio.

ATTENZIONE: Montare correttamente il supporto (E), il filtro (D), il contenitore della polvere (F)

prima di avviare l’apparecchio.

- Riassemblare l’apparecchio e riporlo utilizzando l’apposito avvolgicavo (N) posteriore (Fig. 10).

- Se necessario, premendo l’apposito pulsante (O) è possibile inclinare all’indietro l’impugnatura

(Fig. 11).

- 5 -

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE

The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and

these include the following:

Never place the appliance on or close to sources of heat.1.

Never use the appliance in proximity to people or lift to eye level, ear level, etc…2.

as there is a serious risk of accident.

Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....).3.

Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.4.

This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory5.

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a per-

son responsible for their safety.

This appliance can be used by children aged 8 years and up if properly monito-6.

red or if you have received instructions regarding the appliance safe use and if

they understand the dangers involved.

Children shall not play with the appliance.7.

Cleaning and maintenance by the user must not be carried out by children unless8.

they are older than 8 years and are monitored during the operation.

Never insert any items in the openings of the appliance and do not allow items9.

to obstruct air flow.

Keep openings free from dust, fluff, hair, etc.10.

Never use the appliance without the filter.11.

Do not use to clean up hot items or any items that are giving off smoke or which12.

are burning, such as cigarettes, matches or hot ash.

Never pick up flammable or combustible materials (volatile fluids, petrol, kero-13.

sene, etc.) or use where there are large amounts of water.

Never use the appliance in closed environments or where there might be fumes14.

from oil-based paints and varnishes or solvents, waterproofing treatments, flam-

mable powders or other toxic or explosive fumes.

Never pick up toxic materials (bleach, ammonia, drain cleaners, petrol, etc.).15.

NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY, PLUG OR POWER CORD IN WATER16.

OR OTHER LIQUIDS; ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH.

SWITCH OFF THE APPLIANCE AFTER USE AND BEFORE FITTING OR17.

REMOVING SINGLE PARTS AND BEFORE CLEANING.

- 6 -

Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting18.

the switches on the appliance, or before touching the power plug or power con-

nections.

To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the power19.

socket. Never pull the power cord to unplug the appliance.

Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appli-20.

ance itself is faulty; in this case, take it to your nearest Authorised Assistance

Centre.

To prevent any risks, if the power cord is damaged, it must be replaced by the21.

manufacturer, its Technical Assistance Service or a similarly qualified person.

This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for com-22.

mercial or industrial purposes.

This appliance conforms to the 2014/35/EU and EMC 2014/30/EU directives.23.

Any changes to this product that have not been expressly authorised by the24.

manufacturer may lead to the user’s guarantee being rendered null and void.

In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make25.

it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any parts

that could be dangerous be rendered harmless, especially for children, who may

play with the appliance or its parts.

Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially26.

dangerous.

27. To dispose of product correctly according to European Directive 2012/19/

EU, please refer to and read the provided leaflet enclosed with the product.

DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS

APPLIANCE DESCRIPTION (Fig. 1)

A Unlocking buttons

B ON/OFF button

C Removable body / handheld vacuum clean-

D Filter

E Filter support

F Dust container

G Vacuum cleaner with brush

H Crevice nozzle

I Selector for hard floors / carpets

L Brush for floors / carpets

M Appliance body

N Cord winder

O Button for handle tilting

- 7 -

The product works in two modes:

1 as a standard electric broom through the brush to clean carpets / floors (L) and, by tilting the appli-

ance body (M) backwards, in the normal position for use,

2 as handheld vacuum cleaner, by taking off the removable part (C), suitable for cleaning surfaces

and working table through the vacuum cleaner with the brush (G) or the crevice nozzle (H) in case

of narrow spaces.

ATTACHMENTS

Brush for floors / carpets (L)

- Suitable for cleaning both of wide spaces and corners hard to reach.

- When cleaning carpets and though floors, never use the brush. The brush is equipped with wheels

to facilitate the smoothness on every kind of surfaces. Select the required position of the bristles

by pressing the lever at the end of the brush. To lift the brush, press the switch lever marked with

the symbol of the carpet.

- For a better cleaning and keeping of the smooth floors, as PVC, parquet or tiles, it is recommended

to use the brush. To remove the brush, press the switch lever marked with the symbol

smooth floors.

Vacuum cleaner with brush (G) - for handheld vacuum cleaner only

Suitable for cleaning surfaces and working tables, as well as couches and fabrics.

Crevice nozzle (H) - for handheld vacuum cleaner only

Suitable for cleaning corners, crevices or areas hard to reach.

HOW TO OPERATE

- Plug the appliance into a mains power socket.

- With the handheld part (C) properly assembled in the appliance body (M), press the switching on

button (B) situated on the removable body (C) and tilt the handle backwards in the standard posi-

tion of use (Fig. 2).

- Clean the wide surfaces by pushing with the brush (L) forwards.

This allows the vacuum cleaner to collect the fragments and the dirt on the floor.

- For cleaning the corners and small surfaces, rotate the broom in the opposite direction. The frag-

ments and dirt can be moved to be collected.

ATTENTION: switch the broom off immediately when something remains stuck inside the brush, as

some fabric, carpet fringes, etc.

- After cleaning, switch the broom off by pressing the switching off button (B) once more.

Handheld vacuum cleaner

- By holding the handle of the appliance body (M), press the unlocking button (A) and remove the

handheld vacuum cleaner complete with power cord (Fig. 3).

- At the end of the dust container (F), apply the required attachment (Fig. 4); press the switching on

button (B) to start the appliance by means of the apposite handle (Fig. 5).

- For positioning the handheld vacuum cleaner back into the appliance body (M), remove the

- 8 -

installed attachment first, by removing it outward and then position the end of the dust container

(F) in the lower side of the apposite housing in the appliance body (M) and slightly push backward

the handheld vacuum cleaner until it clicks into place (Fig. 6).

WARNING: Make sure the handheld vacuum cleaner is properly installed before proceeding

with a new use.

CLEANING

- Clean the appliance body (M) and the removable body (C) by using only a damp cloth with mild

detergent, if necessary.

Proceed with care to prevent any kind of liquid from getting into the appliance.

Never use strong cleaning agents (stain removers, solvents) that may corrode the plastic.

How to empty the dust container (F)

WARNING: Clean the dust container (F) and the filter (D) in due time. The suction power is reduced

when the container is full or the filter is obstructed.

- From the back of the appliance, check whether the dust container (F) is full (Fig. 7).

- Remove the handheld vacuum cleaner as previously described.

- Press the unlocking button and remove the complete container (Fig. 8).

- Remove the filter (D) outwards (Fig. 9) and the related support (E) to clean them.

WARNING: Wash the filter (D) only with fresh water without using soap or detergents.

- Empty the dust container (A) into an apposite plastic bag and wash it with water, if necessary.

- Let the components dry and reassemble.

WARNING: Properly assemble the support (E), the filter (D), and the dust container (F) before start-

ing the appliance.

- Reassemble the appliance and store it using the apposite rear cord winder (N) - Fig. 10.

- If necessary, the handle can be tilted back by pressing the apposite button (O), Fig. 11.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere ARIETE Staubsauger Handbücher

ARIETE

ARIETE 2743 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2758 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2757 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Jetforce 2791/2 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE redline WET & DRY CORDLESS Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE HANDY FORCE RBT Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE ECO POWER 2797/2 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2786 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Vapori aspira 4250/1 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 22V LITHIUM BLU Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2752 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2707 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE J-FORCE Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE VAPORI ASPIRA 2700 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Evo 2in1 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2712/1 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2798 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2791/3 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2743/1 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2712/21 Evolution 2.0 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE SWIFT 2000W Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Handy Force RBT 2759/10 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2784 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Twin Aqua POWER 2476 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung