Crosswater KWC 10.441.004.000FL Handbuch

LUNA E SINGLE-HOLE KITCHEN FAUCET

WITH PULL-OUT SPRAY - GEOMETRIC

SPOUT WITH SIDE LEVER

Installation and Service Manual

10.441.004.000FL

10.441.004.176FL

KWC 802549-04 05/23

Kitchen Faucet

Küchenmischer

Robinet de cuisine

Keukenkraan

Rubinetto cucina

Grifo de cocina

Misturadora de cozinha

Køkkenblandingsbatteri

Kjøkkenkran

Köksblandare

Keittiöhana

Bateria kuchenna

Кухонный смеситель

Mutfak Musluğu

厨房

خبطملا روبنص

Installation and service manual

Installations- und Serviceanleitung

Manuel d‘installation et d‘entretien

Installatie- en onderhoudshandleiding

Manuale per l‘installazione e il servizio di assistenza

Manual de instalación y servicio

Manual de instalação e de assistência

Installations- og servicevejledning

Installasjons- og servicemanual

Installations- och servicehandbok

Asennus- ja huolto-ohje

Руководство по установке и обслуживанию

Kurulum ve servis kılavuzu

安装和修手册

بيكرتلاو ةمدخلا ليلد

Information, Information, Information, Informatie, Informazioni, Información, Informação,

Information, Informasjon, Information, Tiedot, Informacje, Информация, Bilgi, 信息,

معلومات

Installation, Installation, Installation, Installatie, Installazione, Instalación, Instalação,

Installation, Installasjon, Installation, Asentaminen, Montaż, Монтаж, Kurulum, 安装,

التركيب

Regelmässige Kontrolle, Periodic checks, Contrôles périodiques, Periodieke inspecties,

Controlli periodici, Comprobaciones periódicas, Inspeções periódicas, Regelmæssige

kontroller, Periodiske kontroller, Regelbundna kontroller, Määräaikaistarkastukset,

Kontrole okresowe, Регулярные проверки, Periyodik kontroller, 定期,الفحوص الدورية

Reinigung, Cleaning, Nettoyage, Schoonmaken, Pulizia, Limpieza, Limpeza, Rengøring,

Rengjøring, Rengöring, Puhdistaminen, Czyszczenie, Очистка, Temizleme, 清洁,التنظيف

Geeignete Werkzeuge, Appropriate tools, Outils appropriés, Geschikt gereedschap,

Strumenti appropriati, Herramientas adecuadas, Ferramentas adequadas, Passende

værktøj, Egnede verktøy, Lämpliga verktyg, Asiaankuuluvat työkalut, Odpowiednie

narzędzia, Необходимые инструменты, Uygun alet ve gereçler, 合适工具,الأدوات المناسبة

r> 50 mm

2“

EU/CH/AU

Ø 35 mm

1 3/8“

7Nm Torx 25

Ø 48 mm

1 7/ 8“

Ø 54 mm

2 1/ 8“

S36

T25

2.1 2.2 2.3

3.1 3.2 3.3

c= 300mm /11 10 /12 “d = 960 mm / 377 /8“

c = 460 mm /18 1 /8“

10.441.004.000FL

10.441.004.176FL

10.445.033.000FL

10.441.053.000FL

d =670mm / 26 3/8“AUS

d =820 mm/ 32 1 /4“

click

15 0 °

18 0 °

36 0 °

15 0 °

18 0 °

36 0 °

10.441.004.000

10.441.004.127

10.441.004.176

Periodic Checks

For safety reasons, the connection and shower

hoses must be checked periodically for the

following:

- Watertightness

Damp or dripping hoses must be replaced.

- Corrosion

Hoses with rusty or oxidized surfaces must be

replaced.

- Mechanical damage

Hoses that show signs of mechanical damage

must be replaced.

Flush Pipes

Flush the pipes according to the applicable stan -

dards before mounting the faucet .

Installation

The product may only be installed by a

qualiﬁed plumber.

Observe the local installation regulations and

any country speciﬁc standards at all time.

Operating Data

Ideal operating pressure 3 bar

Maximum operating pressure 5 bar

Minimum operating pressure 1 bar

Equal pressure is recommended

Ideal water temperature 60°C

Maximum water temperature 70°C

Environmental conditions

No cleaning agents or chemicals should be

stored in the immediate vicinity of faucets and

connection hoses.

Leaking vapors can damage the faucet and

connetion hoses.

Spare Parts

Only original spare parts may be used.

General Cleaning Instructions

Faucet surface must be of room temperature be -

fore cleaning. Evaluated temperature increases

damage of the surface. Cleaning instructions of

the detergent manufacturer must be followed.

- Maintenance

Rub the faucet daily drey with a soft cloth.

Never use corrosive cleaners or cleaning

pads.

- Cleaning

Dirt or calcium deposits on the faucet

surface must be removed with soft de-

tergent or with soap water. Rinse well with

water immediately after cleaning, until

all detergent is removed from the surface.

Dry with soft cloth.

Installation

Die Produkte dürfen nur durch ausgebildete

Sanitär-Installateure montiert werden.

Die lokalen Richtlinien, Vorschriften und Normen

müssen eingehalten werden.

Betriebsdaten

Idealer Betriebsdruck 3 bar

Maximaler Betriebsdruck 5 bar

Minimaler Betriebsdruck 1 bar

Druckgleichheit empfehlenswert

Ideale Wassertemperatur 60°C

Maximale Wassertemperatur 70°C

Umgebungsbedingungen

In unmittelbarer Nähe von Armaturen und

Anschlussschläuchen dürfen keine Reinigungs -

mittel und Chemikalien gelagert werden.

Austretende Dämpfe können die Armatur und

die Anschlussschläuche beschädigen.

Ersatzteile

Es dürfen ausschliesslich Original-Ersatzteile

verwendet werden.

Leitungen spülen

Vor der Montage der Armatur müssen die Lei -

tungen nach gültigen Normen gespült werden.

Periodische Kontrolle

Die Anschluss- und Brausenschläuche müssen

aus Sicherheitsgründen periodisch auf folgende

Punkte kontrolliert werden:

- Dichtheit

Feuchte oder tropfende Schläuche müssen

ersetzt werden.

- Korrosionsschäden

Schläuche mit rostiger oder oxidierter Oberﬂä -

che müssen ersetzt werden.

- Mechanische Beschädigung

Schläuche, welche eine mechanische Beschädi -

gung aufweisen, müssen ersetzt werden.

Grundsätzliche Reinigungshinweise

Beim Reinigen muss die Oberﬂäche der Armatur

kalt sein. Wärme beschleunigt die Zerstörung

der Oberﬂäche. Reinigungshinweise der Reini -

gungsmittelhersteller beachten.

- Pﬂege

Armatur täglich mit weichem Lappen

trocken reiben. Scheuernde Reinigungs-

mittel und Putzschwämme unbedingt ver-

meiden.

- Reinigung

Schmutz- oder Kalkﬂecken auf der Arma-

turenoberﬂäche nur mit mildem Reini-

gungsmittel entfernen. Sofort nach dem

Reinigen alle Reinigungsmittelrückstände

mit kaltem Wasser wegspülen. Mit weichem

Lappen trocken reiben.

Contrôles périodiques

Pour des raisons de sécurité, les tuyaux de

raccordement et de la douche doivent être

- L’étanchéité

Des tuyaux humides ou qui fuient doivent être

remplacés.

- La corrosion

Des tuyaux avec une surface rouillée ou

oxydée doivent être remplacés.

- Un dommage mécanique

Les tuyaux qui montrent des signes de

dommage mécanique doivent être remplacés.

aux normes applicables avant de monter le

robinet .

Installation

Le produit peut être installé seulement par un

plombier qualiﬁé.

Respecter à tout moment les directives

d’installation locales ainsi que les normes

spéciﬁques à chaque pays.

Données de fonctionnement

Pression de service idéale 3 bars

Pression de service maximale 5 bars

Pression de service minimale 1 bar

Une pression égale est recommandée

Température idéale de l’eau 60 °C

Température maximale de l’eau 70 °C

Conditions environnementales

Aucun produit de nettoyage ni produit chimique

ne doit être stocké à proximité immédiate des

robinets et tuyaux de raccordement.

Les émanations de vapeurs peuvent endommager

le robinet et les tuyauxde raccordement.

Pièces de rechange

Seules des pièces de rechange d’origine peuvent

être utilisées.

Instructions générales de nettoyage

La surface du robinet doit être à température

ambiante avant nettoyage. Une température

élevée augmente le risque d’endommager

la surface. Les instructions de nettoyage du

fabricant du détergent doivent être respectées.

- Maintenance

Essuyer quotidiennement le robinet avec un

Ne jamais utiliser de nettoyants corrosifs ni de

tampons nettoyants.

- Nettoyage

Les salissures ou les dépôtscalcaires sur la sur -

face du robinet doivent être éliminés à l’aide

d’un détergent doux ou d’eau savonneuse.

Bien rinceràl’eauimmédiatement après

avoir nettoyé, jusqu’à ce que tout résidu de

détergent soit totalement éliminé de la surface.

Periodieke inspecties

Om redenen van veiligheid moet u de aanslui -

ting en de doucheslangen periodiek op het

onderstaande inspecteren:

- Waterdichtheid

Vervang vochtige of druppelende slangen.

- Corrosie

Vervang slangen waarvan het oppervlak roest

of geoxideerd is.

- Mechanische schade

Vervang slangen die tekenen van mechanische

beschadiging vertonen.

Spoel pijpleidingen door

Spoel de pijpleiding door en wel in overeen -

stemming met de toepasselijke normen voordat

u de kraan gaat monteren .

Installatie

Uitsluitend een gekwaliﬁceerde loodgieter mag

dit product installeren.

Raadpleeg te allen tijde de lokale installatievoor -

schriften en eventuele landspeciﬁeke normen.

Bedrijfsgegevens

Ideale bedrijfsdruk 3 bar

Maximale bedrijfsdruk 5 bar

Minimale bedrijfsdruk 1 bar

Wij adviseren een gelijkmatige druk

Ideale watertemperatuur 60 °C

Maximale watertemperatuur 70 °C

Omgevingscondities

Sla geen schoonmaakmiddelen of chemicaliën

op in de onmiddellijke nabijheid van kranen en

aansluitslangen.

Uittredende dampen kunnen schade

toebrengen aan die kraan en aansluitslangen.

Reservedelen

Gebruik uitsluitend originele reservedelen.

schoonmaken

Het oppervlak van de kraan moet op kamertem -

peratuur zijn alvorens te gaan schoonmaken.

Hogere temperaturen kunnen schade aan het

oppervlak toebrengen. Volg de schoonmaakin -

structies op zoals de fabrikant van dat schoon -

maakmiddel die heeft opgesteld.

- Onderhoud

Veeg de kraan elke dag met een zachte doek

schoon.

Gebruik nooit corrosieve schoonmaakmidde -

len of schuursponsjes.

- Schoonmaken

Vuil of kalkafzettingen op het oppervlak van

de kraan verwijdert u het best met een mild

schoonmaakmiddel of met zeepwater. Spoel

na het schoonmaken onmiddellijk met ruim

water na, tot al het schoonmaakmiddel van

het oppervlak is verdwenen.

Droog af met een zachte doek.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Crosswater Sanitärprodukte Handbücher

Crosswater

Crosswater 28-07 Bedienungsanleitung

Crosswater

Crosswater Darby 15-15P-T Bedienungsanleitung

Crosswater

Crosswater Wisp US-WP418 Bedienungsanleitung

Crosswater

Crosswater Arcade US-ARC15 Bedienungsanleitung

Crosswater

Crosswater Waldorf US-WF422175 Bedienungsanleitung

Crosswater

Crosswater ATOLL SQUARE EXPOSED THERMO SHOWER VALVE... Bedienungsanleitung

Crosswater

Crosswater WS2001RC Bedienungsanleitung

Crosswater

Crosswater Taos Deck-mount Tub Faucet with Handshower Trim... Bedienungsanleitung

Crosswater

Crosswater Fenmore 28-15P-T Bedienungsanleitung

Crosswater

Crosswater UNION US-UN399 Bedienungsanleitung

Crosswater

Crosswater Waldorf US-WF0613 Bedienungsanleitung

Crosswater

Crosswater Belgravia US-BL130 Bedienungsanleitung

Crosswater

Crosswater Waldorf US-WF135 Bedienungsanleitung

Crosswater

Crosswater Berea 11-02-T Bedienungsanleitung

Crosswater

Crosswater Fenmore 28-20-T Bedienungsanleitung

Crosswater

Crosswater 1000 Series Bedienungsanleitung

Crosswater

Crosswater KL322DC Bedienungsanleitung

Crosswater

Crosswater MPRO US-PRO110 Bedienungsanleitung

Crosswater

Crosswater 28-16-T Bedienungsanleitung

Crosswater

Crosswater Belgravia US-BL002 Bedienungsanleitung

Crosswater

Crosswater US-AL7005CW Bedienungsanleitung

Crosswater

Crosswater Berea 11-01 Bedienungsanleitung

Crosswater

Crosswater Solo Produkthandbuch

Crosswater

Crosswater Leyden 14-05 Bedienungsanleitung

Beliebte Sanitärprodukte Handbücher anderer Marken

Weka

Weka 506.2020.00E Betriebsanleitung

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-6228 Montageanleitung

Uponor

Uponor Contec TS Bedienungsanleitung

Pfister

Pfister Selia 49-SL Bedienungsanleitung

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-12183 Montageanleitung

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 Bedienungsanleitung

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Centerset K-15240 Montageanleitung

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Bedienungsanleitung

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Bedienungsanleitung

Elkay

Elkay EDF15AC Installationshandbuch

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Handbuch

baliv

baliv WT-140 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Mira Eco Bedienungsanleitung

BELLOSTA

BELLOSTA romina 0308/CC Bedienungsanleitung

Bristan

Bristan PS2 BAS C D2 Verdrahtungsschema