Kohler 8881T-VC01-BN Bedienungsanleitung

18 E 201206 2012

2012

PSD

PSD URINAL SENSOR W/PSD TECHNOLOGY

INSTALLATION INSTRUCTIONS

8881T-VC01-BN/AF(0.5L&1L可调式/DC/ )

8881T-VC03-BN/AF(0.5L&1L可调式/AC/ )

8881T-UC01-BN/AF(3L/DC/ )

8881T-UC03-BN/AF(3L/AC/ )

Please read these instructions carefully to familiarize

yourself with the required tools, materials, and installation

sequences. Follow the sections that pertain to your

particular installation. This will help you avoid costly

mistakes. In addition to proper installation, read all

operating and safety instructions.

All information in these instructions is base upon the

latest product information available at the time of

publication. Kohler China reserves the right to make

changes in product characteristics, packaging, or

availability at any time without notice.

These instructions contain important care, cleaning, and

warranty information-please leave instructions for the

consumer.

Open end/adjustable wrenches

Tape measure

Basin Wrench

Pipe wrench

Square

Level

Pliers

Socket wrench with sockets

Screw driver

Seal tape

安装之前

BEFORE YOU BEGIN

REQUIRED TOOLS AND MATERIALS 所需工具及材料

请仔细阅读本说明书，以便了解所需工具、材料及安装

程序。请遵照相关章节进行安装，以避免由于安装不当

而导致不必要的损失。除了有关部门正确的安装方法之

外，还务请阅读所有操作安全说明。

本说明书所含一切材料，均以印刷时所有的最新产品为

准。科勒中国公司保留随时更改产品特性、包装或供应

情况的权利，恕不另行通知。

本说明书也包含了有关护理、清洁及保养等重要资料－

请交予用户保存。

开口/活动板钳

卷尺

梅花板钳

管扳手

直角尺

水平尺

老虎钳

管钳子

十字螺丝刀

生料带

小便器感应器

1206437-T01-A

Flushing mode

2 " AA" size alkaline batteries

Model

Power

Liter per flushing

Temperature Environmental temperature: 1 to 55

Starting pressure 0.05~1.0MPa

Sensing distance About 60cm away from sensing window

Testing time About 2 seconds to 5 seconds

0.05~1.0MPa

Flushing after used (0.5L)

Sensing technology PSD ( Position Sensitive Device)

8881T-VC01-BN/AF(0.5L/DC)

8881T-VC03-BN/AF(0.5L/AC)

When water pressure is 0.18~0.55MPa.,

average flushing is no more than 1L

When water pressure is 0.10MPa.,

no more than 1L

0.18~0.55MPa.

0.1MPa 1L

8881T-VC01-BN/AF(1L/DC)

8881T-VC03-BN/AF(1L/AC)

0.18 0.55MPa

0.5L

0.1MPa 0.5L

Water pressure at 0.18~0.55 MPa:

average flushing is no more than 0.5L

Water pressure at 0.1 MPa:

no more than 0.5L

SENSOR SPECIFICATION 感应器规格

8881T-VC01-BN/AF(1L/直流型)

8881T-VC03-BN/AF(1L/交流型)

8881T-VC01-BN/AF(0.5L/直流型)

8881T-VC03-BN/AF(0.5L/交流型)

冲洗方式

感应技术光电位置敏感探测技术

型号

电源

冲洗水量

使用温度

启动压力

感应范围

检测时间

使用后冲洗(0.5L)

约2秒至5秒

距感应窗口约60cm

2节5号碱性电池（AA x 2）

环境温度：1～55℃

8881T-UC01-BN/AF(3L/DC)

8881T-UC03-BN/AF(3L/AC)

8881T-UC01-BN/AF(3L/直流型)

8881T-UC03-BN/AF(3L/交流型)

220V AC 50/60Hz

Water pressure at 0.18~0.55 MPa:

average flushing is no more than 3L

Water pressure at 0.1 MPa:

no more than 3L

0.18 0.55MPa

0.1MPa 3L

220V AC 50/60Hz

Dual flushing (1L/3L) 两段冲洗(1L/3L)

1206437-T01-A

1100331-SP-BN 1196535-SP-AF 1115769-SP 16306T-NA

8881T-VC01-BN

8881T-VC03-BN

8881T-UC01-BN

8881T-UC03-BN

8881T-VC01-AF

8881T-VC03-AF

8881T-UC01-AF

8881T-UC03-AF

8881T-VC01-BN

8881T-VC01-AF

8881T-UC01-BN

8881T-UC01-AF

8881T-VC03-BN

8881T-VC03-AF

8881T-UC03-BN

8881T-UC03-AF

PRODUCT PAGE 产品图

Slurry Mold

灰浆模套

Flushing Control Stick

冲洗控制棒 Hex Pan

2.5mm内六角扳手

1100331-SP-BN

1196535-SP-AF

Panel

面板 1092297-SP

Senosor Lens

透明条

Gasket

垫圈

1205586-SP

1205587-SP

Electronic Unit Assy.

电控盒组件

Control

box bracket

电控盒支架

1115769-SP

Battery Box,Assy

电池盒组件

Valve Body

主体

Inlet Connection

进水接头

Anti-Rotating Sheet

防转片

Nut

螺母

Gasket

橡胶垫圈

Screw M4X50

螺钉 M4X50

Screw, M3X8

螺钉 M3X8

1100691-SP

Assy, Filter

滤网组件

O-ring

O型圈

1088695-SP

Valver Cover

阀盖 O-ring

O型圈 1056081-SP

Solenoid Valve

电磁阀

ACL-219G202-SP

Pressing Board

压片

1100658-SP

Bracket Assy

固定架底板组件

Screw M3X8

螺钉M3X8

O-ring

O型圈

Valve Cover

止水阀盖

Pressing Board

压片

Screw M3X8

螺钉 M3X8

Screw M2.5X6

螺丝 M2.5X6

Screw M3X12

螺钉 M3X12

Screw M3X22

螺钉 M3X22

Lock Nut

吊紧螺母

Valve Box

暗盒

1100693-SP

Diaphragms Assy

膜片组件

Adjustment Bolt Assy

调节螺栓组件

Connector

连接件

Outlet Connection

出水接头

Screw M3X8

螺钉M3X8

Restrictor

节流器

O-ring

O型圈

Valve Body Assy

主体组件

O-ring

O型圈

16306T-NA

AC交流电源盒

1145332-SP

Connector

接插件组件

1205586-SP

8881T-VC01-BN

8881T-VC01-AF

8881T-VC03-BN

8881T-VC03-AF

1205587-SP

8881T-UC01-BN

8881T-UC01-AF

8881T-UC03-BN

8881T-UC03-AF

1206437-T01-A

UNIT：mm

单位：毫米

K-4904T-ER K-4904T-ET

420±40

370

K-4986T-ER

83 126

149

320±40

523

83 126

149

320±40

150

83 126

149

K-5016T-YER K-5016T-YET

320±40

486

83 126

149

150

83 126

149

358

320±40

486 358

83 126

149

K-18645T-Y-0

420±40

455

K-4960T-ETK-4960T-ER

320±40

523

83 126

149

320±40

150

83 126

149

ROUGHING-IN 尺寸图

1206437-T01-A

8881T-VC01

8881T-VC03

K-4904T-ER、K-4904T-ET、K-4986T-ER、K-5016T-YER、

K-5016T-YET、K-18645T-Y-0

8881T-UC01

8881T-UC03

K-4960T-ER、K-4960T-ET、K-18645T-Y-0、K-5016T-YER、K-5016T-YET

K-4978T-ER、K-4978T-ET

≈

320±40

≈

150

K-4978T-ET

523

≈

320±40

K-4978T-ER

126

149

83 83 126

149

523

Note: 注意：

a. 以上尺寸仅供参考。

b. 出水配件需另行选配。

上进水配管选配K-2464T-NA,后进水配管请选用不

锈钢编织软管。

c. 为保证有效冲洗，需配相应冲量要求的小便斗，小

便斗本身需符合ASME A112.19.2-2003要求，不推荐

用虹吸式小便斗。

d.为了保证您能放心使用感应器，当配后进水小便器

时，建议用户自行选配内径不小于9mm的不锈钢编织

软管，其接口尺寸分别如图所示。

e.为保证有效冲洗，推荐供水管路（包括水表、阀等）

内径不小于25mm，推荐供水水压（冲洗器进水口流动

水压）：0.18MPa～0.55MPa。

a. The dimensions above are just for reference.

b. The connection take between the outlet connection

and urinal is not supplied in this package.

Please use K-2464T-NA as top inlet, use stainless

steel hose as rear inlet

c. To ensure an effective flush performance, an urinal

with corresponding flush volume is required. And

the urinal should comply with ASME A112.19.2-2003.

Siphon urinal is not recommended.

d. To insure you can use the sensor with ease, when

used with rear inlet urinal, recommended inner diameter

of stainless steel hose chose by customer is no less

than 9mm.The connection dimensions are shown in the

figures.

e. TO ensure an effective flush performance strongly

recommended inner diameter of water supply (including

water meter, valve, etc.) is no less than 25mm, and

supplied water pressure(sensor inlet dynamic pressure)

is 0.18Mpa~0.55Mpa.

1206437-T01-A

1 . Determine the installation location per rough-in dimensions.

Chisel out a slot and install the supply tubing . Turn off the

water supply. The depth of the slot is no less than 90mm,

see the figure right for rough-in dimension requirement.

NOTE:

Installation location: No strong ultraviolet radiation or

electromagnetic field nearby.

2 . Put the flush valve into the slot. Then connect the water

supply and make the outlet aligned with the center of the

urinal stall. Secure the flush valve with supporting block to

make it flat and straight. Then connect the inlet pipe .

According to the dimensions of the urinal stall, the outlet

fitting are connected and installed as shown in the

rough-in. (See “ROUGHING-IN”)

NOTE:

a. Don’t mistake the direction of inlet and outlet.

b. Please clean the inside of water supply pipe before

connecting to the product.

INSTALLATION 安装步骤

1.根据安装尺寸图确定安装位置，凿出槽坑，埋设供水管，

暂不供水。（槽深不小于90mm），尺寸参考右图。

安装交流型时，添加右图虚线内槽坑用于安装电工套管。

注意：安装位置:

a. 不能靠近强烈紫外线或电磁场。

b. 不能有光源直射或反射进感应窗口。

c. 不能在感应器正对面有易反射的物品（如镜子、

光亮不锈钢板及其他镜面物体）。

Nut

Outlet Connection

Water Supply (Recommended Inner

Diameter Is More Than 25mm)

Battens

垫紧块

出水连接螺母

供水管（推荐内径大于25mm）

Installation Site

安装区

Install bushing

适合安装

电工套管

≈28

≥90

Connect control box while

installing AC

安装交流型时接面板上的电控盒

Outer diameter of Bushing

is No More Than 25mm

电工套管外径≤25mm

AC Power Unit

交流电源盒

2.将冲洗阀放入槽坑内，然后连接进水口，出水口对准小

便器中心。用垫紧块将其固定平整、端正，接好进水管道。

出水配管的连接根据小便器的不同选择安装如尺寸图所示。

（参见”尺寸图”）

注意：

a. 不要将进出水方向弄错。

b. 将本产品连接上供水管前，建议先冲洗干净供水管。

1206437-T01-A

Please directly reference to Step 3 when installinig DC.

Please match 16306T-NA AC power unit when installing

AC. The way of installation is as below.

CAUTION:

a. Outlet of AC power unit upward prohibited.

b. Do not connect 220V C power supply to DC wiring

terminal.

c. Do not damage the covering of AC power unit or

remove screws to avoid leakage.

A. Fig.#1: AC power unit connection way 1:

AC power unit is directly connected to electric control box.

Fig.#2: AC power unit connection way 2:

AC power unit is connected to electric control box by

connection wire.

安装直流型请直接参考第3步。

安装交流型请选配16306T-NA交流电源盒，安装方式如下：

警告：

a. 禁止将交流电源盒出线朝上安装。

b. 禁止将220V交流电源接入直流接线端。

c. 安装时严禁损伤交流电源盒外壳或移开电源盒盖螺

钉，以防止受潮漏电。

Outlet downwards

出线朝下安装 Outlet upwards

出线朝上安装

Connect to

sensor

接感应器

Connect AC

Power Supply

接交流电源

Connect to

sensor

接感应器

Connect AC

Power Supply

接交流电源

A. 图1：交流电源盒连接方式一：

交流电源盒与电控盒直接相连。

图2：交流电源盒连接方式二：

交流电源盒通过连接线与电控盒相连。 AC

交流电源

Connector

接插件 Wire prepared

by customer

连接线用户自备

Connector

接插件

16306T-NA

AC Power Unit

交流电源盒 Connect with the same color wire,

and protect connect area by insulation tape.

请按电线颜色对接

连接处用绝缘胶布包好

16306T-NA

AC Power Unit

交流电源盒

交流电源

Connector

接插件

Fig.#1

图1

Fig.#2

图2

B. When installing the AC power unit in cassette, please

layout the bushing according to Fig.#3, and thread the

wire through the bushing.

Fig #3:connection sketch AC power unit install in cassette.

CAUTION: One AC power unit can supply two sensors at

most.

B. 将电源盒放在阀盒中时，如图示安装电工套管，管内装

入电线。

图3：交流电源盒安装在阀盒内的连接示意图。

警告：一个交流电源盒最多可连接两个感应器。

Bushing

电工套管

Fig.#3

图3

Connect 220V AC

接220V交流电

1206437-T01-A

C. When installing the power unit on the ceiling, please

layout bushing according to Fig.#4 and thread wire through

the bushing.

Fig.#4: Connection sketch while installing power uint on the

ceiling.

CAUTION: One AC power unit can supply two sensors

at most.

NOTICE:

a. Keep the connector away from water.

b. Don’t mistake the direction of inlet and outlet.

c. Do not connect the DC output of AC power unit to AC

power supply.

d. Do not connect to power supply while installing. Connection

line is not supplied. AC connection wire with insulating

sleeving is recommended. Wire of which the nominal section

area of conductor is not less than 0.5mm2is also recommend.

DC connection line use wire of which the nominal section area

is not less than 0.3mm2. It is cut according to acted installation

requirements (The length of cut wire is recommended less than

10m).

e. The head AC power supply must be protected with

appropriate fuse.

f. Please confirm the AC power supply and water supply should

be shut off before maintaining the products with AC power

related.

C. 将电源盒放在天花板上，如图示安装电工套管，管

内装入电线。

图4:交流电源盒安装在天花板上的连接示意图。

警告：一个交流电源盒最多可连接两个感应器。

Bushing

电工套管

Ceiling

天花板

AC Power Unit

交流电源盒

Fig.#4

图4

注意:

a. 不要让电线接插件接触水。

b. 不要将进出水方向弄错。

c. 不可将交流电源盒的直流输出端与交流电连接。

d. 安装时不要向电源盒供电。连接线请用户自备，建

议交流电源线采用导体标称截面积≥0.5mm2的电线，

直流连接线采用导体标称截面积≥0.3mm2的电线，

电线长度根据实际安装需要自行裁剪（建议连接线

长度小于10m）。

e. 交流电的总电源必须有合适的熔断丝加以保护。

f. 维修时必须断开交流电源并关闭水源。

3. When the slurry turns solid, remove the short screws, pull

out slurry mold, mount the bracket assy., and secure with

long screws.

Short Screw M4 x 10

M4 x 10

Slurry Mold

Long Screw M4 x 50

M4 x 50

3. 灰浆固化后，取下短螺钉，揭去灰浆模套，并用长螺钉

固定安装架。

1206437-T01-A

Note:

Don't mistake the polar of the batteries

and don't mix new and used batteries

together. When out of power, the indicator

will flash every 2 seconds and the sensor

will not work until new batteries are supplied.

When replacing the batteries, open the cover

of battery box and put in the new batteries.

Put on clean gloves when install sensor

cover to avoid surface damage by cement

or sand.

Battery box Assy

Indicator

Fig.#5

注意:

电池极性不能装反，新旧电池不能混用。电池

耗尽时，感应指示灯每隔2秒闪烁一次，感应

器停止工作，直至更换电池。更换电池时只需

打开电池盒盖装入新电池即可。

安装面板时应戴上干净的手套，以防水泥或沙

粒损伤表面。

4. Tighten the slurry mold and valve box with short screws and

then apply slurry into the service around the valve box. Lay

the tiles.

Valve Box

Tiles

Slurry Mold

4. 用短螺钉将灰浆模套与阀盒旋紧后,用灰浆填埋冲洗阀盒体

四周槽道，张贴瓷砖。

5. While using DC power, take out the battery box from the back

side of cover. Loose the screws of the battery box assy. with a

screw driver. Put 2 "AA" size alkaline batteries and

tighten the battery box's cover with the screws. Replace

the battery box . After connecting solenoid valve with

control box assy., install the cover as shown in theFig.#5:

a. Buckle the sensor cover into the wall slightly above

bracket assy.

b. Press the sensor cover down along the wall and fit

tightly into the bracket assy.

c. Push upward with hex wrench and rotate anticlockwise

to lock the sensor cover.

Screws

Batteries cover of Batteries Box

Battery Box

5. 用于使用直流电源时，十字螺丝刀旋开电池盒盖螺丝，装入

2节5号碱性电池，拧紧电池盒盖的螺丝后，将电池盒组件放

到图5所示位置。连接电磁阀和控制盒组件的接插件,如图5

安装面板：

a. 将面板在固定板稍偏上方的位置扣向墙面；

b. 紧贴墙面向下扣紧面板，使面板和安装架卡牢；

c. 用六角扳手上顶后，逆时针旋转，锁定面板。（顺时针旋转

即可取下面板）

1206437-T01-A

USER S GUIDE

Working Status Flushing

Deodorizing Flushing

Flushing Volume

When the water pressure or flush amount exceeds a certain

limit, take off the cover and turn the adjusting bolt clockwise

with hex pan to a proper place.

Manual Flushing

Normal working status, approach the supplied special magnetic

stick (flushing control stick) to the right part of the sensor lens.

The system is now at a manual status and the indicator will flash

every 1 seconds. Approach the flushing control stick to the right

part of the sensor lens once, it ll flush once. The maximum flush

time is approximately 30 seconds. This status will last for

about 8 minutes until turns to the normal working status.

If the flushing control stick keeps near to the

sensing window for 30 seconds, the manual

status will be terminated automatically and

reassume the normal working status.

NOTE:

Adjustment Bolt

调节栓

Flushing Control Stick

在正常工作模式下，用配备的专用磁棒（冲洗控制棒）靠近

感应窗口右侧位置，此时系统进入手控状态，感应指示灯每

1秒闪烁一次。用冲洗控制棒每靠近感应窗口右侧一次，小

便器即放水冲洗一次，冲水最长时间约为30秒。此状态维持

约8分钟。结束后转为正常工作状态。

当水压过大或冲水量偏大时,取下面板,使用六角扳手顺时

针方向调节水量调节栓至适量即可改善冲水量。

接通电源10秒后即可进入工作状态。

当连续有人使用时，小便器每2分钟自动冲洗一次。

If the urinal is used continuously, the urinal will flush every

2 minutes automatically.

The urinal enters into working status after the power is

connected for 10 seconds.

使用说明

工作状态

防臭冲洗

水流量

手控冲洗

注意：冲洗控制棒如持续超过30秒一直不离开感应窗口，

将自动解除手控冲洗状态回复到正常工作状态。

冲洗控制棒

PSD ECO 0.5&1L flush mode change

The default flush mode of sensor is 0.5L , you can switch to

the 1L flush mode with flushing control stick. Operate as

follow: after initial power on, during the time of the indicator

flashing, you can switch the flush mode by putting the flushing

control stick near the right part of the sensor lens. There will

be twice quick rinse after you complete the 1L flush mode

setting. If you need to reset the 0.5L flush mode, you can cut

off the power completely and restart the sensor, during the

time of the indicator flashing, you're able to switch flush mode

with flushing control stick, there will be once quick rinse after

you complete the 0.5L flush mode setting.

NOTE: just for 8881T-VC01-BN/AF(PSD ECO 0.5&1L /DC)、

8881T-VC03-BN/AF(PSD ECO 0.5&1L /AC)

0.5L和1L可调式冲洗模式切换:

产品出厂默认设置为0.5L冲洗模式，可以使用冲洗控制棒将产品

设置为1L冲洗模式。具体操作方法如下：产品初始上电，在指示

灯显示长亮的时间内，用配备的专用磁棒（冲洗控制棒）靠近感

应窗口右侧位置切换冲洗模式。设置1L冲洗模式成功后，会有连

续2次快速冲洗。若需切换回0.5L冲洗模式，可侧底断电后重新上

电，在指示灯显示长亮的时间内使用磁棒设置，设置0.5L冲洗模

式成功后，会有一次快速冲洗。

注：仅适用于8881T-VC01-BN/AF(0.5L&1L可调式/直流型)、

8881T-VC03-BN/AF(0.5L&1L可调式/交流型)

1206437-T01-A

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Kohler Sanitärprodukte Handbücher

Kohler

Kohler Symbol K-T18485 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Rapport K-1496-H2 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-2096 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler C3-455 Quiet-Close K-8298-CR Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-18829 Montageanleitung

Kohler

Kohler GP30420 Handbuch

Kohler

Kohler K-4709 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler BRAZN K-702245T Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Alteo K-T45117 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-433 Montageanleitung

Kohler

Kohler Purist K-T14428 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler VINTAGE K-7158 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Mira Move 8.5 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Evoke 6332A-4 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Family Care 2.0 K-701646T-FM-SHP Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler C3-150 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler RADA FE9 2.1942.005 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-6487 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-5026 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-6274 Montageanleitung

Kohler

Kohler S-TRAP K-27344T Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler PureWash K-98804 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler rada Exact-3 B Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler MEMOIRS K-2258 Montageanleitung

Beliebte Sanitärprodukte Handbücher anderer Marken

Weka

Weka 506.2020.00E Betriebsanleitung

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 Bedienungsanleitung

Uponor

Uponor Contec TS Bedienungsanleitung

Pfister

Pfister Selia 49-SL Bedienungsanleitung

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 Bedienungsanleitung

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 Bedienungsanleitung

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Bedienungsanleitung

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Bedienungsanleitung

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Bedienungsanleitung

Elkay

Elkay EDF15AC Installationshandbuch

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Handbuch

baliv

baliv WT-140 Bedienungsanleitung

BELLOSTA

BELLOSTA romina 0308/CC Bedienungsanleitung

Bristan

Bristan PS2 BAS C D2 Verdrahtungsschema

Crosswater

Crosswater Heir 18-31 Bedienungsanleitung

Sanela

Sanela SLVN 07 Bedienungsanleitung

Glacier bay

Glacier bay DORIND HD67478W-6001 Montageanleitung

Sterling Plumbing

Sterling Plumbing C741 Bedienungsanleitung