Pfeiffer Vacuum AVA 016 Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

inkl. Konformitätserklärung

Überdruckventil

AVA 016 / 016X

BP 805 975 BN / A (9904)

Gültigkeit

Die vorliegende Dokumentation ist gültig für Produkte mit den

Artikelnummern

PF I30 001 (AVA 016)

PF I30 031 (AVA 016X)

Die beschriebenen Funktionen, Abbildungen und Daten

gelten unter dem Vorbehalt, dass eine Änderung jederzeit

möglich ist.

Bestimmungsgemässer Gebrauch

Das Überdruckventil schützt ein Vakuumsystem vor einem

Differenzdruck grösser als 0,2 ... 0,5 bar. Berücksichtigen Sie

die Durchflussmengen (→Technische Daten).

Funktion

Der mit einer Druckfeder vorgespannte Kolben wird beim

Überschreiten des Differenzdrucks vom Ventilsitz

abgehoben.

Sicherheit

a) Beachten Sie beim Umgang mit den verwendeten Gasen

die einschlägigen Vorschriften und Schutzmassnahmen.

b) Berücksichtigen Sie mögliche Reaktionen mit den

Werkstoffen.

c) Zur Wartung oder Reparatur eingesandte Produkte sollen

nach Möglichkeit frei von Schadstoffen sein (z.B. radio-

aktiver, toxischer, ätzender oder mikrobiologischer Art).

Ansonsten ist die Art der Kontamination zu deklarieren.

Nicht eindeutig als „frei von Schadstoffen“ deklarierte

Produkte werden kostenpflichtig dekontaminiert.

Geben Sie die Sicherheitsvermerke auch an andere Benutzer

weiter.

Einbau

Flanschverbindung

HINWEIS

Beachten Sie beim Umgang mit Vakuumkomponenten die

besonderen Regeln in Bezug auf Sauberkeit und Schutz vor

Beschädigung.

ACHTUNG

Es ist ein Spannelement zu verwenden, welches sich nur mit

einem Werkzeug öffnen und schliessen lässt (z.B. Spannband-

Spannring).

Anschluss G 1/8"

GEFAHR

Entweichende Gase können gesundheitsschädlich und

gefährlich (z.B. giftig, leichtentzündlich) sein.

Zur Verhütung von Personenschäden jeglicher Art oder

umfangreichen Sachschäden müssen die Gase gemäss den

örtlichen Sicherheitsvorschriften abgeführt und entsorgt

werden.

Die Abgasleitung ist am Rohrgewinde G 1/8" anzuschliessen.

ø 30 h11

G 1/8"

ø 20

DN 16 KF

Technische Daten

AVA 016 AVA 016X

Anschlussflansch DN 16 KF DN 16 KF

Differenzdruck 0,2 ... 0,5 bar 0,2 ... 0,5 bar

Durchflussmenge

bei ∆p = 0,2 bar

maximal ≈0,5 l/min

≈6 l/min ≈0,5 l/min

≈6 l/min

Dichtheit 1×10-9 mbar l/s 1×10-9 mbar l/s

Werkstoffe Aluminium

Viton

Federstahl

nichtrost. Stahl

Viton

Federstahl

Betrieb

Das Produkt ist nach dem Anschluss an das Vakuumsystem

sofort betriebsbereit.

Instandhaltung

Wartung

GEFAHR

Personal, das Wartungsarbeiten durchführt, muss vor

Aufnahme der Arbeiten über den Zustand der kontaminierten

Vakuumgeräte und -komponenten informiert werden.

Beachten Sie beim Umgang mit Reinigungsmitteln die

einschlägigen Vorschriften und Schutzmassnahmen bezüglich

deren Handhabung und Entsorgung.

FACHPERSONAL

Diese Arbeiten dürfen nur durch Personen ausgeführt werden,

welche die geeignete technische Ausbildung besitzen und über

die nötigen Erfahrungen verfügen.

Die Funktionstüchtigkeit ist in regelmässigen Zeitabständen

zu überprüfen. Gegebenenfalls ist das Produkt zu reinigen.

O-Ring, Viton, ø 11,91 × 2,62 mm

Störungen

Bei Funktionsstörungen, die durch eine Wartung nicht

behoben werden können, nehmen Sie bitte mit Ihrer

nächstgelegenen Pfeiffer Vacuum-Servicestelle Kontakt auf.

Produkt zurücksenden

Wenn Sie ein kontaminiertes Produkt zur Wartung oder

Reparatur einsenden:

• verschliessen Sie alle Öffnungen des Produkts luftdicht

• versehen Sie das Produkt mit einer geeigneten, dichten,

stabilen Verpackung

• legen Sie eine ausgefüllte Kontaminationserklärung bei

Entsorgung

Zwecks fachgerechter Entsorgung des Produkts nehmen Sie

bitte mit Ihrer nächstgelegenen Pfeiffer Vacuum-Servicestelle

Kontakt auf.

Short operating instructions

incl. Declaration of Conformity

Overpressure valve

AVA 016 / 016X

BP 805 975 BN / A (9904)

Validity

This manual applies to products with part numbers

PF I30 001 (AVA 016)

PF I30 031 (AVA 016X)

The functions described as well as the illustrations and data

contained in this manual are subject to change without notice.

Intended use

The overpressure valve protects vacuum systems from

pressure differences above 0.2 ... 0.5 bar. Take into account

the flow rates (→Technical data).

Function

The piston preloaded with a pressure spring is lifted from the

valve seat when the pressure difference is exceeded.

Safety

a) Take into account the relevant regulations and safety

measures for the gases used.

b) Consider possible reactions with the materials.

c) Products returned to Pfeiffer Vacuum for maintenance or

repair should if at all possible be free of harmful

substances (e.g. radioactive, toxic, caustic or microbiologi-

cal). Otherwise the type of contamination has to be

declared.

Products that are not clearly declared as „free of harmful

substances“ are decontaminated at the expense of the

customer.

Pass on the safety information to other users.

Installation

Flange connection

NOTE

Make sure to adhere to the special regulations concerning

cleanliness and damage prevention when working with vacuum

components.

CAUTION

A clamp only to be opened by means of a tool (e.g. hose clip

clamping ring) has to be used.

G 1/8" connection

DANGER

Escaping gases may be harmful and dangerous (e.g. toxic,

highly flammable).

In order to prevent any kind of personal injury or extensive

equipment damage, educt the gases and dispose of them in

accordance with the local safety regulations.

Connect the exhaust line to the G1/8" pipe thread.

ø 30 h11

G 1/8"

ø 20

DN 16 KF

Technical dataAVA 016 AVA 016X

Connection flange DN 16 KF DN 16 KF

Differential pressure 0.2 ... 0.5 bar 0.2 ... 0.5 bar

Flow rate

with ∆p = 0,2 bar

maximum ≈0.5 l/min

≈6 l/min ≈0.5 l/min

≈6 l/min

Tightness 1×10-9 mbar l/s 1×10-9 mbar l/s

Materials Aluminium

Viton

Spring steel

Stainless steel

Viton

Spring steel

Operation

The product is ready for operating once it has been

connected to the vacuum system.

Maintenance

DANGER

Persons performing maintenance work must first receive

information concerning the state of the contaminated vacuum

units and their components.

When using cleaning agents make sure to adhere to the

applicable handling and disposal regulations and safety mea s-

ures.

SPECIALISTS

This work may only be carried out by persons with suitable

technical training and the necessary experience.

Regularly check the operativeness. Clean the product if

necessary.

O-Ring, Viton, ø 11.91 × 2.62 mm

Troubles

In the event of problems that cannot be solved by

maintenance, please contact your nearest PfeifferVacuum

Service Center.

Returning the product

When returning a contaminated product for maintenance or

repair:

• seal all openings of the product hermetically

• put the product in an appropriate, tight, solid packing

• enclose a completed declaration of contamination

Decommissioning

For professional decommissioning of the product, please

contact your nearest Pfeiffer Vacuum Service Center.

Manuel d’utilisation

avec Déclaration de conformité

Vanne de surpression

AVA 016 / 016X

BP 805 975 BN / A (9904)

Validité

Le présent manuel est valable pour les produits avec les

numéros de référence

PF I30 001 (AVA 016)

PF I30 031 (AVA 016X)

Les fonctions décrites, les figures et les données sont

valables sous réserve d’éventuelles modifications.

Utilisation prévue

La vanne de surpression protège les installations à vide de

pressions différentielles en dessus de 0,2 ... 0,5 bar. Prendre

en considération les débits (→Caractéristiques techniques).

Fonction

Le piston précontraint par un ressort à pression est levé du

siège de vanne lorsque la pression différentielle est

dépassée.

Sécurité

a) Prendre en considération les dispositions essentielles et

les mesures de précaution afférentes aux gaz utilisés.

b) Considérer les réactions possibles avec les matériaux.

c) Les produits qui nous sont envoyés en vue d’entretien ou

de réparation devraient dans la mesure du possible être

exempts de substances nocives (soit radioactives,

toxiques, corrosives ou microbiologiques). Sinon, la nature

de la contamination doit être déclarée.

En absence d’une déclaration univoque confirmant que le

produit est „exempt de substances nocives“, le produit est

décontaminé aux frais du client.

Transmettre les indications concernant la sécurité aux autres

utilisateurs.

Montage

Raccord à bride

NOTE

Tenir compte des mesures particulières concernant

la propreté

et la prévention des endommagements en utilisant des

composants à vide.

ATTENTION

Un élément de serrage ne s'ouvrant qu'à l'aide d'un outil (p. ex.

collier de serrage à bande) doit être utilisé.

Raccord G 1/8"

DANGER

Les gaz qui s'échappent peuvent être nocifs et dangereux

(p. ex. toxiques, très inflammables).

Evacuer et éliminer les gaz selon les dispositions de précaution

locales pour prévenir les dommages corporels de toute nature

ou d'importants dégâts matériels.

Raccorder la conduite de gaz d'échappement au filetage au

pas du gaz G 1/8".

ø 30 h11

G 1/8"

ø 20

DN 16 KF

Caractéristiques techniques

AVA 016 AVA 016X

Bride de raccordement DN 16 KF DN 16 KF

Pression différentielle 0,2 ... 0,5 bar 0,2 ... 0,5 bar

Débit

à ∆p = 0,2 bar

maximum ≈0,5 l/min

≈6 l/min ≈0,5 l/min

≈6 l/min

Etanchéité 1×10-9 mbar l/s 1×10-9 mbar l/s

Matériaux Aluminium

Viton

Acier à ressorts

Acier inox.

Viton

Acier à ressorts

Fonctionnement

Le produit est prêt pour le service dès son raccordement au

système à vide.

Maintenance

Entretien

DANGER

Le personnel d’entretien doit être informé avant le début des

travaux sur l’état de contamination des instruments et compo-

sants pour le vide.

Lors de l'utilisation des produits de nettoyage, observer les

prescriptions et les mesures de sécurité appropriées concer-

nant la manutention et l’élimination.

SPECIALISTES

Ces travaux ne peuvent être effectués que par des personnes

ayant une formation technique appropriée et l’expérience

nécessaire.

Contrôler régulièrement la capabilité de fonctionner. Nettoyer

le produit si besoin est.

O-Ring, Viton, ø 11,91 × 2,62 mm

Dérangements

En cas de dérangements qui ne peuvent pas être éliminés

par un entretien, contacter le service après vente

Pfeiffer Vacuum le plus proche s.v.p.

Retourner le produit

Lorsque vous envoyez un produit contaminé en vue de

maintenance ou de réparation:

• fermer toutes les ouvertures du produit hermétiquement

• pourvoir le produit d’un emballage approprié, étanche et

solide

• inclure une déclaration de contamination remplie

Elimination

Pour l’élimination professionnelle du produit, contacter le

service après vente Pfeiffer Vacuum le plus proche s.v.p.

Konformitätserklärung

Überdruckventil

AVA 016 / 016X

Konformitätserklärung im Sinne der

aufgeführten EU-Richtlinien

Hiermit erklären wir, dass die oben aufgeführten Produkte

den Bestimmungen der aufgeführten EU-Richtlinien

entsprechen. Die angewendeten Richtlinien, die harmoni-

sierten Normen sowie die angewendeten nationalen Normen

und Spezifikationen sind unten aufgeführt.

Angewendete Richtlinien, harmonisierte Normen und

angewendete nationale Normen in Sprachen und

Spezifikationen:

89/392/EWG-Version 93/68/EWG ...

EN 292-1 + EN 292-2 / 9.91 ...............

EN 294 / 8.92 ........................................

.................................................................

Unterschrift

Asslar, den 30.3.99

Wolfgang Dondorf

Geschäftsführer

Declaration of Conformity

Overpressure valve

AVA 016 / 016X

EU Declaration of Conformity as defined

by the listed Guidelines

We herewith declare that the products listed above comply

with the provisions of the listed Guidelines. The guidelines

and harmonized standards as well as the national standards

and specifications which have been applied are listed below.

Guidelines, harmonized standards, national standards in

languages and specifications which have been applied:

89/392/CEE-Version 93/68/CEE .....

EN 292-1 + EN 292-2 / 9.91 ...............

EN 294 / 8.92 .......................................

.................................................................

Signature

Asslar, 30.3.99

Wolfgang Dondorf

Managing director

Déclaration de conformité

Vanne de surpression

AVA 016 / 016X

Déclaration de conformité dans le sens

des directives de l'Union européenne

mentionnées

Par la présente, nous déclarons que les produits mentionnés

ci-dessus répondent aux prescriptions des directives de

l'Union européenne mentionnées. Les directives appliquées,

les normes harmonisées ainsi que les normes et

spécifications nationales appliquées figurent ci-dessous.

Les directives appliquées, les normes harmonisées ainsi que

les normes nationales appliquées en langues et

spécifications:

89/392/CEE-Version 93/68/CEE ......

EN 292-1 + EN 292-2 / 9.91 ...............

EN 294 / 8.92 .......................................

.................................................................

Signature

Asslar, 30.3.99

Wolfgang Dondorf

Gérant d’affaires

Pfeiffer Vacuum GmbH

Emmeliusstrasse 33

D–35614 Asslar

Deutschland

Tel +49-(0) 6441-802-0

Fax +49-(0) 6441-802-202

[email protected]

www.pfeiffer-vacuum.de

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Pfeiffer Vacuum Steuereinheit Handbücher

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum EVB Series Bedienungsanleitung

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum TVV 001 Bedienungsanleitung

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum EVB 016 Series Bedienungsanleitung

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum TPG 500 Bedienungsanleitung

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum TPG 366 MAXIGAUGE Bedienungsanleitung

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum EVC 116 M Bedienungsanleitung

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum DCU 002 Bedienungsanleitung

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum TPG 361 Bedienungsanleitung

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum EVB 160 PA Bedienungsanleitung

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum HPU 001 Bedienungsanleitung

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum TPG 366 MAXIGAUGE Bedienungsanleitung

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum N Series Bedienungsanleitung

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum PM Z01 310 Bedienungsanleitung

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum EVB Series Bedienungsanleitung

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum DualGauge TPG 262 Bedienungsanleitung

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum EVI 105 PI Bedienungsanleitung

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum DCU 002 Bedienungsanleitung

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum TPG 300 Bedienungsanleitung

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum DVB 016 SX Bedienungsanleitung

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum EVA 016S Bedienungsanleitung

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum EVN 116 Bedienungsanleitung

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum DVB 016 PX Bedienungsanleitung

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum EVR 116 Bedienungsanleitung

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum HISCROLL Bedienungsanleitung

Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung

JS Automation

JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung

Spektrum

Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung

KHADAS

KHADAS BT Magic Bedienungsanleitung

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Bedienungsanleitung

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Bedienungsanleitung

GEA

GEA VARIVENT Bedienungsanleitung

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Bedienungsanleitung

Altronix

Altronix LINQ8PD Montageanleitung

Eaton

Eaton Powerware Series Bedienungsanleitung

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CCU-590 Bedienungsanleitung

Graco

Graco 25D614 Bedienungsanleitung

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Programmierhandbuch

Shini

Shini SPV-U Series Bedienungsanleitung