Federal Signal Corporation Electraray 225 Bedienungsanleitung

Limited Warranty: This product’s limited warranty can be

found at www.fedsig.com/SSG-Warranty

SAFETY MESSAGES TO INSTALLERS AND USERS :

Product should be installed by a licensed electrician and

follow all safety instructions. Failure to do so may result

in property damage, serious injury, or death.

• To avoid electrical shock hazards, do not connect

wires when power is applied.

• To be an effective warning device, this product

produces bright light that could be hazardous to

eyesight. Do not stare directly at the light. Rapid

ashing could induce photosensitive epilepsy.

Failure to follow all safety precautions and instructions

may result in property damage, serious injury, or death to

you or others.

OVERVIEW — The 120 Vac Model 225 is UL Listed and has

been investigated by UL and meets Type 4X (watertight

and corrosion resistant) enclosure requirements. It also

meets IP 66 (dust-tight and protection against heavy

seas) enclosure requirements. The enclosure is also

IP69K compliant. Hardware and installation details are

left to the user.

The Model 225 can be mounted on a at surface or on

a 1/2" NPT pipe as shown in Figure 1. Optional wall

brackets are available for mounting the light on walls or in

corners. (See “Table 1 Replacement Part” on page 2.)

The conduit run from the device to the splice box shall not

be longer than 10" (25.4 cm).

Figure 1 Options for mounting the light

290A7786

SURFACE MOUNTING

1/2 in CLOSE NIPPLE

1/2 in LOCKNUT

MOUNTING SURFACE

PIPE MOUNTING

1/2 in CONDULET

1/2 in NIPPLE

Model 225

Electraray®Rotating LED Warning Light

NOTE: To prevent the connection from loosening, tighten

the xture to a MINIMUM torque of 5 ft-lb (6.8 Nm) after

threading it onto the pipe.

Unpacking the Device — After unpacking the device,

examine it for damage and verify the parts. If a part is

missing or damaged do not attempt to install and contact

Federal Signal Customer Support.

Wiring the Device

SHOCK HAZARD: To avoid electrical shock hazards, do

not connect or disconnect wires while power is applied.

The Model 225 light is provided with three leads: one

black, one white, and one green/yellow.

To wire the light:

1. Connect the black lead to the phase (line) side of

the 120 Vac power source.

2. Connect the white lead to the common (neutral)

side of the 120Vac power source.

3. If required by local codes, connect the green/yellow

lead to earth ground.

Maintenance

SAFETY MESSAGES TO MAINTENANCE PERSONNEL

Listed below are some important safety instructions and

precautions you should follow:

• Any maintenance to the light system must be

performed by a trained electrician who is thoroughly

familiar with all applicable national and local codes

in the country of use.

• Any maintenance to the light system must be done

with power turned off.

• After performing any maintenance, test the light

system to ensure that it is operating properly.

Failure to follow all safety precautions and instructions

may result in property damage, serious injury, or death to

you or others.

256A690 Rev L2 0822

2Federal Signal signaling.fedsig.com

Lubricating the Motor Gear Reducer

The Motor Gear Reducer Assembly is a sealed unit.

Therefore, no lubrication is required.

Replacing the Lamp

Figure 2 Cross section of light

Parabolic

Mirror

7.25 in

(18.42 cm)

5.5 in

(14.0 cm)

Dome

LED

Retaining

Screw

To replace the lamp:

1. Disconnect power from the electrical circuit.

2. Remove the retaining screw located at the bottom

of the dome.

3. Grasp the top of the dome and push down while

turning the dome counterclockwise approximately

3/4" (19 mm). A strap wrench may be used to

remove the dome if necessary.

4. Gently lift the dome away. Ensure that the gasket

between the dome and base is not lost.

5. Replace the lamp with Part Number K14702196A.

6. Before replacing dome, ensure that the gasket is

properly seated.

7. Place the dome over the base, aligning the recesses

inside the dome lip with the four pins on the base.

8. Push down on the dome and turn clockwise until it

locks in place (approximately 3/4" [19 mm]).

9. Insert and tighten the retaining screw into the

bottom of the dome.

10. Apply power and test the light for proper operation.

NOTE: The LED lamp is a suitable replacement for older

incandescent models.

Cleaning the Fixture

The xture should be cleaned periodically to maintain

maximum light output. Use only mild, non-abrasive

cleaning agents. The dome should be regularly inspected

for scratches and chips, and if damaged, it should be

replaced.

Maintenance and Service

Technical Assistance: Contact our Technical Support

Team at +1 708-587-3587 or [email protected].

Repair Service: A return authorization is required. Contact

your Authorized Distributor or Federal Signal Customer

Support. Defective products under warranty will be

repaired or replaced at Federal Signal’s discretion.

Product Returns: Returns require authorization from

Federal Signal. Contact your Authorized Distributor for

more information on our return policy or to request a

return.

Replacement Parts

Contact the factory for spare parts availability and part

numbers. Typical spare parts are listed below. Due to

certication, certain component parts are not available

for eld replacement. Units with this type of damage must

be either replaced entirely or returned to Federal Signal

for service.

Table 1 Replacement Part

Description Part Number

Dome Assembly, Amber K8444D219C-03

Dome Assembly, Blue K8444D219C-01

Dome Assembly, Clear K8444D219C-04

Dome Assembly, Green K8444D219C-02

Dome Assembly, Red K8444D219C

LED Lamp K14702196A

Table 2 Optional accessories

Description Part Number

Light Mounting Kit, Type 4X/IP66 LSWB

Mounting Bracket, Wall LWMB2

Mounting Bracket, Corner LCMB2

Federal Signal signaling.fedsig.com

2645 Federal Signal Drive, University Park, Illinois 60484

Additional translations available at signaling.fedsig.com

Traducciones adicionales disponibles en signaling.fedsig.com

Customer Support 1-800-344-4634+1-708-534-4756, [email protected]

Technical Support 1-800-755-7621+1-708-587-3587, signalsuppor[email protected]

signaling.fedsig.com

4Federal Signal signaling.fedsig.com

2645 Federal Signal Drive, University Park, Illinois 60484

Additional translations available at signaling.fedsig.com

Traducciones adicionales disponibles en signaling.fedsig.com

Customer Support 1-800-344-4634+1-708-534-4756, [email protected]

Technical Support 1-800-755-7621+1-708-587-3587, signalsuppor[email protected]

signaling.fedsig.com

Garantía limitada: la garantía limitada de este producto se

puede encontrar en www.fedsig.com/SSG-Warranty

Mensajes de seguridad para instaladores y usuarios

El producto debe ser instalado por un electricista

autorizado y se deben seguir todas las instrucciones de

seguridad. De lo contrario, puede ocasionar daños a la

propiedad, lesiones graves o la muerte.

• Para evitar peligros de descarga eléctrica, no

conecte los cables mientras se aplica corriente.

• Para ser un dispositivo de advertencia efectivo,

este producto produce una luz brillante que podría

ser peligrosa para la vista. No mire directamente a

la luz. El parpadeo rápido podría inducir epilepsia

fotosensible.

El incumplimiento de estas recomendaciones e

instrucciones de seguridad podría llegar a ocasionar

desperfectos, graves lesiones, o incluso su muerte o la de

otras personas.

Descripción: El modelo 225 aparece en el registro UL

(Underwriter Laboratories) y cumple con los requisitos de

cajas TIPO 4X (herméticas y resistentes a la corrosión).

También cumple con los requisitos de cajas IP66 (a

prueba de polvo y mar agitado). La carcasa también

cumple con IP69K. La tornillería y los detalles de la

instalación se dejan a juicio del usuario.

El modelo 225 puede montarse sobre una supercie plana

o en una 1/2 en tubo NPT, como se muestra en la gura 1.

Soportes de pared opcionales están disponibles para el

montaje de la luz en paredes o en las esquinas (ver “Tabla

1 Piezas de repuesto” on page 7). El recorrido del

conducto desde el dispositivo hasta la caja de empalme

no debe superar las 25,4cm (10pulgadas).

Figura 1 Opciones para el montaje de la luz

290A7790

MONTAJE SUPERFICIE

TETÓN DE CIERRE 1/2

TUERCA DE

SEGURIDAD 1/2 in

SUPERFICIE DE MONTAJE

MONTAJE TUBERÍAS

CONDULET

TETÓN 1/2 in

NOTA: Para evitar que la conexión se aoje, apriete la

luminaria a un par MÍNIMO de 6,8 Nm (5 libras/pie.)

después de enroscarla en el tubo.

Desembalaje del dispositivo: después de desembalar

el dispositivo, examínelo en busca de daños y verique

las piezas. Si falta una pieza o está dañada, no intente

instalarla y comuníquese con el Servicio de atención al

cliente de Federal Signal.

Cableado de la luz

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA: Para evitar riesgos

de descarga eléctrica, no conecte o desconecte los

cables mientras se recibe corriente.

El modelo 225XST cuentan con tres cables: uno negro,

uno blanco y uno verde/amarillo.

Para cablear la luz:

1. Conecte el cable negro al lado de fase (linea) de la

fuente de alimentación de CA.

2. Conecte el cable blanco al lado de fase común

(neutro) de la fuente de alimentación de CA.

3. Conecte el cable verde/amarillo a tierra.

Modelo 225

Luz de advertencia LED giratoria de Electraray®

256A690 Rev L2 0822

6Federal Signal signaling.fedsig.com

Mantenimiento

MENSAJE DE SEGURIDAD PARA EL PERSONAL DE

MANTENIMIENTO : A continuación se enumeran

algunas instrucciones y precauciones de seguridad

importantes que debe seguir:

• Cualquier mantenimiento del sistema de luz

debe hacerlo un electricista capacitado que está

completamente familiarizado con todos los códigos

nacionales y locales aplicables en el país de uso.

• Cualquier mantenimiento del sistema de luz debe

hacerse con la alimentación desconectada

• Después de realizar cualquier tipo de mantenimiento,

pruebe el sistema de luz para asegurarse de que

funciona correctamente.

Si no se siguen todas las precauciones e instrucciones

de seguridad se pueden ocasionar daños a la propiedad,

lesiones graves o la muerte.

Lubricating the Motor Gear Reducer

El dispositivo reductor del engranaje del motor es una

unidad sellada y por lo tanto no necesita lubricación.

Reemplazo de la lámpara

Figura 2 Sección transversal de la luz

Espejo

parabólico

18,42 cm

(7,25 pulg.)

14,0 cm

(5,5 pulg.)

Domo

LED

Tornillo

de retención

Para cambiar la lámpara:

1. Desconecte la fuente de alimentación del circuito

eléctrico.

2. Retire el tornillo de retención situado en la parte

inferior del domo.

3. Sujete la parte superior del domo y empújelo hacia

abajo mientras gira el domo hacia la izquierda

aproximadamente 19mm (3/4 de pulgada). Se

puede usar una llave de correa para quitar el domo

si es necesario.

4. Levante el domo con cuidado hasta retirarlo.

Asegúrese de que no se pierda la junta entre el

domo y la base.

5. Sustituya la lámpara por otra de Federal Signal,

Pieza Nº K14702196A.

6. Antes de reemplazar el domo, asegúrese de que la

junta esté adecuadamente asentada.

7. Coloque el domo sobre la base, alineando los

recesos dentro del borde del domo con los cuatro

pasadores en la base.

8. Empuje el domo hacia abajo y gire en sentido

horario hasta que se trabe en su lugar

(aproximadamente 3/4 pulgadas / 19mm)

9. Coloque nuevamente el de retención en la parte

inferior del domo.

10. Conecte la alimentación a la luz y comprobar que

funciona correctamente.

NOTA: La lámpara LED es un reemplazo adecuado para

los modelos incandescentes más antiguos.

Limpieza del artefacto

El artefacto debe limpiarse periódicamente para mantener

una salida de luz máxima. Use solo agentes de limpieza

suaves, no abrasivos. El domo debe inspeccionarse

periódicamente para detectar rayones e impactos y, si

está dañada, debe cambiarse.

Mantenimiento y servicio

Asistencia técnica: póngase en contacto con nuestro

equipo de Soporte Técnico al

+1 708-587-3587 o escriba a

[email protected].

Servicio de reparación: se requiere una autorización de

devolución. Comuníquese con su distribuidor autorizado

o con el servicio de Atención al Cliente de Federal Signal.

Los productos defectuosos bajo garantía se repararán o

reemplazarán a criterio de Federal Signal.

Devoluciones de productos: las devoluciones requieren

autorización de Federal Signal. Póngase en contacto con

su distribuidor autorizado para obtener más información

sobre nuestra política de devoluciones o para solicitar

una devolución.

Federal Signal signaling.fedsig.com

Accesorios y repuestos

Las piezas de repuesto típicas se enumeran en la Tabla 2.

Debido a la certicación, ciertas piezas de componentes

no están disponibles para su reemplazo en el campo.

Las balizas que presenten este tipo de daño deben ser

totalmente reemplazadas o devueltas a Federal Signal

con nes de servicio. Para pedir accesorios y piezas de

repuesto, comuníquese con el Servicio de Asistencia al

Cliente de Federal Signal llamando al 708-534-4756 o al

877-289-3246.

Tabla 1 Piezas de repuesto

Descripción Nº de pieza

Domo ámbar K8444D219C-03

Domo azul K8444D219C-01

Domo transparente K8444D219C-04

Domo Verde K8444D219C-02

Domo rojo K8444D219C

Lámpara LED K14702196A

Tabla 2 Accesorios opcionales

Descripción Nº de pieza

Kit de montaje para la luz tipo 4X/IP66 LSWB

Soporte de montaje pared LWMB2

Soporte de montaje esquina LCMB2

8Federal Signal signaling.fedsig.com

2645 Federal Signal Drive, University Park, Illinois 60484

Additional translations available at signaling.fedsig.com

Traducciones adicionales disponibles en signaling.fedsig.com

Atención al cliente 1-800-344-4634+1-708-534-4756, [email protected]

Soporte técnico 1-800-755-7621+1-708-587-3587, [email protected]

signaling.fedsig.com

Garantie limitée: la garantie limitée de ce produit

peut être consultée sur le site www.fedsig.com/

SSG-Warranty.

MESSAGES DE SÉCURITÉ AUX INSTALLATEURS ET

AUX UTILISATEURS : Le produit doit être installé

par un électricien agréé et dans le respect de toutes

les instructions de sécurité. Le non-respect de ces

instructions peut entraîner des dommages matériels ou

des blessures graves, voire mortelles.

• An d’éviter les risques de chocs électriques, ne

branchez pas de ls si le dispositif est sous tension.

• Pour remplir sa fonction de dispositif d’alerte

efcacement, cet article produit une lumière intense

pouvant affecter la vue. Ne xez pas directement la

lumière. Un clignotement rapide pourrait induire une

épilepsie photosensible.

• Ne modiez jamais cet appareil de quelque façon

que ce soit. La sécurité dans les zones dangereuses

peut être compromise si d’autres ouvertures

sont ajoutées ou si d’autres modications sont

apportées.

• RISQUE D’EXPLOSION : Ne débranchez pas

l’équipement à moins que l’alimentation n’ait été

coupée ou que la zone ne soit connue comme

étant non dangereuse. Pour réduire le risque

d’inammation dû à une décharge électrostatique,

évitez tout contact avec l’appareil lorsqu’une

atmosphère explosive est présente. Nettoyez

uniquement avec un chiffon humide. N’utilisez pas

de nettoyants chimiques.

Le non respect de toutes les précautions et instructions

de sécurité peut être la cause de dégâts, de blessures

graves, ou de mort pour vous ou d’autres personnes.

APERÇU — Le Modèle 225 120 V CA est homologue UL

et a été examine par le laboratoires des assureurs (UL). Il

satisfait aux exigences des boîtiers de type 4X (étanche à

l’eau et résistant à la corrosion). Il satisfait aux exigences

des boîtiers IP 66 (étanche aux poussières et protection

contre les fortes mers). Les détails de montage de

matériel et de l’installation sont sous la responsabilité de

l’installateur.

Le modèle 225 se monte sur une surface à plat ou sur un

tuyau de 1/2po, tel qu’indiqué dans la gure 1. Supports

muraux en option sont disponibles pour le montage de la

lumière sur les murs ou dans les coins. (Voir tableau 1. La

longueur de la conduite entre le dispositif et la boîte de

branchement ne doit pas dépasser 25,4 cm (10po).

Figure 1 Options pour le montage de la lumière

MONTAGE SUR TUYAU

TÉTON DE

FERMETURE DE 1/2

ÉCROU DE FREINAGE

DE 1/2 po

TÉTON DE 1/2 PO

MONTAGE DE SURFACE

SURFACE

290A7739

CONDULET DE

1/2 po

Pour respecter le Type 4X (utilisation intérieure ou

extérieure) et aux exigences de boîtiers IP66, la lumière

doit être montée en position dôme vers le haut.

REMARQUE : pour empêcher le raccordement de se

desserrer, visser l’accessoire sur le tuyau avec un couple

MINIMAL de 6,8 Nm (5 ft-lb).

Déballage de l’appareil: après avoir déballé l’appareil,

examinez-le pour voir s’il est endommagé et vériez les

pièces. Si une pièce estmanquante ou endommagée,

n’essayez pas de l’installer et contactez l’assistance

clientèle de Federal Signal.

Câblage de la lumière

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE : Pour éviter les

décharges électriques, ne pas brancher ou débrancher les

ls lorsque l’appareil est sous tension.

Le modèle 225 dispose de trois ls : un noir, un blanc, et

un vert/jaune.

Modèle 225

Voyant d’avertissement DEL rotatif Electraray®

256A690 Rev L2 0822

10 Federal Signal signaling.fedsig.com

Pour câbler la lumière :

1. Connecter le l noir au côté phase (ligne) de la

source de courantCA.

2. Connecter le l blanc au côté commun (neutre) de

la source de courant CA.

3. En cas d’exigence des codes locaux, connecter le l

vert/jaune à la prise de terre.

Entretien

MESSAGES DE SÉCURITÉ DESTINÉS AU PERSONNEL

D’ENTRETIEN : Sont énumérées ci-dessous quelques

consignes et mesures de sécurité importantes à suivre :

• Un électricien formé DOIT effectuer tout entretien

de ce dispositif lumineux conformément aux codes

national et locaux en vigueur dans le pays où il est

utilisé.

• Le dispositif lumineux doit être mis hors tension

avant d’effectuer tout entretien.

• Après avoir effectué un entretien, essayer le

dispositif lumineux pour être sûr qu’il fonctionne

correctement.

Le non-respect de toutes les précautions et instructions

de sécurité peut provoquer des dommages à la propriété,

des blessures graves voire la mort.

Lubrication du moteur-réducteur

L’ensemble moteur-réducteur est étanche. Aucune

lubrication n’est donc nécessaire.

Remplacement de la lampe

Figure 3 Coupe transversale de la lumière

Miroir

parabolique

18,42 cm

(7,25 po)

14,0 cm

(5,5 po)

Dôme

DEL

Vis de

retenue

Pour remplacer la lampe:

1. Déconnectez l’alimentation du circuit électrique.

2. Desserrer la vis de retenue située à la base du

dôme.

3. Saisissez le haut du dôme et appuyez vers le bas

tout en tournant le dôme dans le sens anti-horaire

sur environ 19 mm (3/4 po). Une clé à sangle peut

être utilisée pour retirer le dôme si nécessaire.

4. Soulevez doucement et retirez le dôme. Assurez-

vous que le joint entre le dôme et la base n’est pas

perdu.

5. Remplacez la lampe par une lampe de Federal

Signal, Réf. N° K149123.

6. Avant de replacer le dôme, assurez-vous que le joint

d’étanchéité statique est bien installé.

7. Placez le dôme sur la base en alignant les rainures

intérieures de la lèvre du dôme avec les quatre

bornes sur la base.

8. Poussez vers le bas sur le dôme et tournez dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le

tout se verrouille en place (environ 1,9 cm / 3/4 po)

9. Insérer et serrer la vis de retenue à la base du

dôme.

10. Connectez l’alimentation et le lumière pour vérier

son bon fonctionnement.

REMARQUE : La lampe LED est un remplacement

approprié pour les anciens modèles à incandescence.

Nettoyage de l’appareil

Pour conserver une émission lumineuse maximale, il faut

nettoyer l’appareil périodiquement. Seuls les produits

de nettoyage doux et non abrasifs sont autorisés. Il faut

inspecter régulièrement le dôme de verre à la recherche

d’éraures et d’éclats. S’il est abîmé, il faut le remplacer.

Maintenance et entretien

Assistance technique : Contactez notre équipe

d’assistance technique au +1 708-587-3587 ou à l’adresse

[email protected].

Service de réparation : Une autorisation de retour

est nécessaire. Contactez votre distributeur agréé ou

l’assistance clientèle de Federal Signal. Les produits

défectueux sous garantie seront réparés ou remplacés à

la discrétion de Federal Signal.

Retours de produits : Les retours requièrent l’autorisation

de Federal Signal. Contactez votre distributeur agréé pour

obtenir plus d’informations concernant notre politique de

retour ou pour demander le retour d’un produit.

Andere Handbücher für Electraray 225

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Federal Signal Corporation Beleuchtungsausrüstung Handbücher

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation Split Vision VSLR3 Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation FireRay Scene Light Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation SLR LED Handbuch

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation Vision SLR Series Handbuch

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation Viper S2 Light Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation Signalmaster 330103 Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation Navigator Lightbar Handbuch

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation FHL-TAIL Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation FireRay Utility Light Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation Cuda TriOptic 351012F Series Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation NightSpire Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation SIGNALMASTER SMLED2F Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation CN SignalMaster Handbuch

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation Cuda TriOptic 351016F Series Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation ELECTRARAY 225X Kurzanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation Vitalite 121SLED Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation Vision SLR Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation AV1-LED Handbuch

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation LED SIGNALMASTER Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation Allegiant ALGT61 Handbuch

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation SIGNALMASTER SM518A Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation QuadraFlare Advance CL2 Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation Spire 200 Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation AD Series Handbuch

Beliebte Beleuchtungsausrüstung Handbücher anderer Marken

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Bedienungsanleitung

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Bedienungsanleitung

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED B-40 Bedienungsanleitung

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Bedienungsanleitung

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Bedienungsanleitung

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Bedienungsanleitung

Goobay

Goobay 49867 Bedienungsanleitung

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Bedienungsanleitung

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Bedienungsanleitung

DTS

DTS DELTA 10 F Bedienungsanleitung

ring

ring Solar Steplight Bedienungsanleitung

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Montageanleitung

SIREM

SIREM Swimeo A2 Bedienungsanleitung

Silvair

Silvair MESH-CEDRP Bedienungsanleitung

S&P

S&P PCRL80 Bedienungsanleitung