Kärcher Puzzi 400 K Bedienungsanleitung

www.kaercher.com

Puzzi 400 K

59648230 04/13

Deutsch 5

English 13

Français 21

Italiano 29

Nederlands 37

Español 45

Português 53

Dansk 61

Norsk 68

Svenska 76

Suomi 84

Ελληνικά 91

Türkçe 99

Русский 107

Magyar 116

Čeština 124

Slovenščina 132

Polski 140

Româneşte 148

Slovenčina 156

Hrvatski 164

Srpski 172

Български 180

(Optional)

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

–Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-251.0 unbedingt le-

sen!

–Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön-

nen Schäden am Gerät und Gefahren

für den Bediener und andere Personen

entstehen.

–Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Dieses Sprühextraktionsgerät ist bestimmt

zur gewerblichen Verwendung als Nassrei-

nigungsgerät für Teppichböden entspre-

chend den in dieser Bedienungsanleitung

sowie in den Sicherheitshinweise für Bürs-

tenreinigungsgeräte und Sprühextraktions-

geräte angegebenen Beschreibungen und

Sicherheitshinweisen.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Reinigungsmethoden . . . . . DE . . .3

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .5

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .6

EG-Konformitätserklärung . DE . . .7

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .8

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen

Sie die Verpackungen nicht in

den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwer-

tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die

einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen

nicht in die Umwelt gelangen.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

5DE

– 2

Abbildung

1 Frischwasserversorgungsanschluss

am Schwimmerkasten

2 Typenschild

3 Schmutzwasserentsorgungsanschluss

4 Halter für Bodendüse

5 Schubbügel

6 Sprühschlauchanschluss am Gerät

7 Netzkabel

8 Handdüse für Polsterreinigung (nicht im

Lieferumfang)

9 Reinigungsmitteltank

10 Saugschlauchanschluss

11 Schwimmerkasten

12 Steckdose

13 Bedienfeld

14 Bodendüse für Teppichreinigung (nicht

im Lieferumfang)

15 Saugrohr (nicht im Lieferumfang)

16 Krümmer (nicht im Lieferumfang)

17 Hebel am Krümmer

18 Sprühschlauch

19 Saugschlauch

20 Sprüh-/Saugschlauch

21 Überwurfmutter

22 Düsenmundstück

23 Sieb im Reinigungsmitteltank

24 Sieb im Schwimmerkasten

25 Schraube Schwimmer

26 Schwimmer

27 Dichtung

28 Deckel

29 Flusensieb

30 Ablassschlauch

31 Schmutzwasserbehälter, herausnehm-

bar

Abbildung

1 Schalter Sprühen

2 Schalter Entsorgungspumpe

3 Schalter Saugen

4 Betriebsarthebel

5 Wassermengenregulierventil

6 Manometer

7 Reinigungsmittel-Dosierventil

Bertriebsarthebel in senkrechte Positi-

on bringen.

Reinigungsmittel-Dosierventil für Reini-

gungsmittelmenge einstellen.

Frischwasserversorgung am Schwim-

merkasten anschließen.

Schmutzwasserentsorgung an Kupp-

lung anschließen.

Abbildung

Reinigungsmitteltank mit maximal 35

Liter Reinigungsmittel befüllen.

몇Warnung

Gesundheitsgefahr,Beschädigungsgefahr.

Alle Hinweise, die den verwendeten Reini-

gungsmitteln beigegeben sind beachten.

Hinweis: Warmes Wasser (maximal

50 °C) erhöht die Reinigungswirkung. Tem-

peraturbeständigkeit der zu reinigenden

Fläche prüfen.

Hinweis: Zur Schonung der Umwelt spar-

sam mit Reinigungsmitteln umgehen.

Übersicht

Geräteelemente

Bedienfeld

Inbetriebnahme

Kontinuierlicher Betrieb

6 DE

– 3

Bertriebsarthebel in waagerechte Posi-

tion bringen.

Hinweis: In dieser Betriebsart sind Reini-

gungsmittel-Dosierventil und Schwimmer-

kasten ohne Funktion.

Frischwasser und Reinigungsmittel in

einem sauberen Behälter mischen

(Konzentration entsprechend den An-

gaben für das Reinigungsmittel).

Reinigungsmittel in Pulverform in Was-

ser einstreuen und verrühren.

몇Warnung

Gesundheitsgefahr,Beschädigungsgefahr.

Alle Hinweise, die den verwendeten Reini-

gungsmitteln beigegeben sind beachten.

Hinweis: Warmes Wasser (maximal

50 °C) erhöht die Reinigungswirkung. Tem-

peraturbeständigkeit der zu reinigenden

Fläche prüfen.

Hinweis: Zur Schonung der Umwelt spar-

sam mit Reinigungsmitteln umgehen.

Abbildung

Reinigungsmitteltank mit maximal 35

Liter Reinigungslösung befüllen.

Hinweis: Zum Anschluss elektrischer Zu-

satzgeräte ist eine zusätzliche Steckdose

vorhanden.

Netzstecker einstecken.

Schalter Saugen drücken zum Ein-

schalten der Saugturbine.

Schalter Sprühen drücken zum Ein-

schalten der Reinigungsmittelpumpe.

Gewünschten Druck bzw. Wassermen-

ge mit Wassermengenregulierventil

einstellen.

Großer Druck = große Wassermenge

Nur bei kontinuierlichem Betrieb:

Schalter Entsorgungspumpe drücken zum

Einschalten der Entsorgungspumpe.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Zu reinigenden Ge-

genstand vor dem Einsatz des Gerätes an

unauffälliger Stelle auf Farbechtheit und

Wasserbeständigkeit überprüfen.

Abbildung

Zum Aufsprühen von Reinigungslösung

den Hebel am Krümmer betätigen.

Die zu reinigende Fläche in überlap-

penden Bahnen überfahren. Dabei die

Düse rückwärts ziehen (nicht schie-

ben).

–Nur bei kontinuierlichem Betrieb:

Schmutzwasser wird über den ange-

schlossenen Schlauch weggefördert.

–Nur bei diskontinuierlichem Betrieb:

Bei vollem Schmutzwasserbehälter

wird der Saugluftstrom durch den

Schwimmer unterbrochen.

Nur bei diskontinuierlichem Betrieb:

Ist der Schmutzwasserbehälter voll,

Schalter Saugen und Schalter Sprühen

ausschalten.

Deckel abnehmen.

Schmutzwasserbehälter aus dem Ge-

rät nehmen und leeren oder über den

Ablassschlauch entleeren.

Reinigungslösung in einem Arbeits-

gang aufsprühen und absaugen.

Hinweis: Ein nochmaliges Nachsaugen

ohne Sprühen verkürzt die Trockenzeit.

Diskontinuierlicher Betrieb

Reinigungslösung ansetzen und Gerät

befüllen

Bedienung

Gerät einschalten

Reinigen

Schmutzwasserbehälter leeren

Reinigungsmethoden

Normale Verschmutzung

7DE

– 4

Reinigungslösung bei ausgeschalteter

Saugturbine auftragen und 10 bis 15

Minuten einwirken lassen.

Fläche wie bei normaler Verschmut-

zung reinigen.

Zur weiteren Verbesserung des Reini-

gungsergebnisses bei Bedarf die Flä-

che nochmals mit klarem, warmen

Wasser nachreinigen.

Nur bei kontinuierlichem Betrieb: Reini-

gungsmittel-Dosierventil auf „0“ stellen.

Handdüse anstelle der Bodendüse an-

bringen.

Bei empfindlichen Stoffen das Reini-

gungsmittel geringer dosieren und die

Fläche mit ca. 200 mm Abstand be-

sprühen. Anschließend nur absaugen.

–Stark verschmutzte Stellen vorab ein-

sprühen und die Reinigungslösung 5

bis 10 Minuten einwirken lassen.

–Immer vom Licht zum Schatten (vom

Fenster zur Tür) arbeiten.

–Immer von der gereinigten zur nicht ge-

reinigten Fläche arbeiten.

–Je empfindlicher der Belag (Orientbrü-

cken, Berber, Polsterstoff) desto niedri-

gere Reinigungsmittelkonzentration

einsetzen.

–Teppichboden mit Juterücken kann bei

zu nasser Arbeit schrumpfen und farb-

lich ausbluten.

–Hochflorige Teppiche nach der Reini-

gung im nassen Zustand in Florrichtung

aufbürsten (z.B. mit Florbesen oder

Schrubber).

–Eine Imprägnierung mit Care Tex RM

762 nach der Nassreinigung verhindert

eine schnelle Wiederverschmutzung

des Textilbelags.

–Gereinigte Fläche zur Vermeidung von

Druckstellen oder Rostflecken erst

nach der Abtrocknung begehen oder

mit Möbeln bestellen.

–Bei der Reinigung von vorher schampo-

nierten Teppichböden entsteht Schaum

im Schmutzwasserbehälter. In diesem

Fall Schaum ex RM 761 in den

Schmutzwasserbehälter geben.

Für weitere Informationen bitte Produktin-

formationsblatt und DIN-Sicherheitsdaten-

blatt des entsprechenden

Reinigungsmittels anfordern.

Frischwasserversorgung schließen.

Schalter Entsorgungspumpe ausschal-

ten.

Frischwasserversorgungs- und

Schmutzwasserentsorgungsschlauch-

verbindungen vom Gerät trennen.

Schmutzwasserentsorgungsanschluss

verschließen.

Schalter Sprühen und Schalter Saugen

ausschalten.

Hebel am Krümmer zum Abbauen des

Drucks kurz betätigen.

Krümmer vom Sprüh-/Saugschlauch

trennen.

Starke Verschmutzung oder

Flecken

Polsterreinigung

Reinigungstipps

Reinigungsmittel

Teppich- und Polster-

reinigung

RM 760 Pulver

RM 760 Tabs

RM 764 flüssig

Entschäumung RM 761

Teppichimprägnierung RM 762

Milbenentfernung RM 765 Mitex

Außerbetriebnahme

Kontinuierlicher Betrieb

Reinigungsmitteltank leeren und Gerät

reinigen

8 DE

– 5

Abbildung

Saugschlauch in den Reinigungsmittel-

tank hängen.

Schalter Saugen drücken zum Ein-

schalten der Saugturbine.

Reinigungsmitteltank leersaugen.

Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen und Schwimmerkasten leersau-

gen (dadurch wird auch das Gerät

durchspült).

Gerät ausschalten.

Schmutzwasserbehälter aus dem Ge-

rät nehmen und leeren.

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Gerät äußerlich reinigen.

Schalter Sprühen und Schalter Saugen

ausschalten.

Hebel am Krümmer zum Abbauen des

Drucks kurz betätigen.

Krümmer vom Sprüh-/Saugschlauch

trennen.

Abbildung

Saugschlauch in den Reinigungsmittel-

tank hängen.

Schalter Saugen drücken zum Ein-

schalten der Saugturbine.

Reinigungsmitteltank leersaugen und

Gerät ausschalten.

Schmutzwasserbehälter aus dem Ge-

rät nehmen und leeren.

Krümmer (mit Saugrohr und Düse) mit

dem Saugschlauch verbinden

Kupplung des Sprühschlauchs mit dem

Krümmer verbinden und einrasten.

Ungefähr 5 Liter Leitungswasser in den

Reinigungsmitteltank einfüllen.

Kein Reinigungsmittel zugeben.

Schalter Sprühen drücken zum Ein-

schalten der Reinigungsmittelpumpe.

Hebel am Krümmer betätigen und Ge-

rät 1 bis 2 Minuten durchspülen.

Gerät ausschalten.

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Gerät äußerlich reinigen.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen

Schlag.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Netzkabel, Verlängerungskabel und

Schläuche vor jeder Inbetriebnahme

auf Beschädigung prüfen.

Zur Vermeidung von Geruchsbelästi-

gung vor längeren Stillstandszeiten ge-

samtes Wasser aus dem Gerät

entfernen.

Deckel abnehmen.

Schwimmer abschrauben.

Flusensieb reinigen.

Sieb im Schwimmerkasten reinigen und

integriertes Ventil betätigen.

Diskontinuierlicher Betrieb

Reinigungsmitteltank leeren

Gerät reinigen

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Flusensieb reinigen

Sieb im Schwimmerkasten reinigen

9DE

– 6

Sieb im Reinigungsmitteltank reinigen

und integriertes Ventil betätigen.

Überwurfmutter abschrauben.

Düsenmundstück reinigen.

Gefahr

–Verletzungsgefahr durch elektrischen

Schlag.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

–Elektrische Bauteile nur vom autorisier-

ten Kundendienst prüfen und reparie-

ren lassen.

–Bei Störungen, die in diesem Kapitel

nicht genannt sind, im Zweifelsfall und

bei ausdrücklichem Hinweis einen auto-

risierten Kundendienst aufsuchen.

Sieb im Schwimmerkasten reinigen.

Sieb im Reinigungsmitteltank reinigen.

Sprühschlauch prüfen.

Einstellung des Wassermengenregu-

lierventils prüfen.

Düsenmundstücke erneuern.

Düsenmundstück reinigen.

Korrekten Sitz des Deckels prüfen.

Dichtung am Deckel und Auflagefläche

am Gerät reinigen.

Flusensieb reinigen.

Saugschlauch auf Verstopfung prüfen,

bei Bedarf reinigen.

Schwimmer prüfen.

Schmutzwasserbehälter entleeren bzw.

Entsorgungsschlauch prüfen, anschlie-

ßen und Entsorgungspumpe einschal-

ten.

Schaumbildung durch Zugabe von

RM 761 in den Schmutzwasserbehälter

verhindern.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

–Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

–Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

–Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

Sieb im Reinigungsmitteltank reini-

gen

Düsen reinigen

Hilfe bei Störungen

Gerät saugt kein Reinigungsmittel

Ungenügender Arbeitsdruck

Sprühstrahl einseitig

Ungenügende Saugleistung

Schwimmer unterbricht Saugluft-

strom

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

10 DE

Andere Handbücher für Puzzi 400 K

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kärcher Staubsauger Handbücher

Kärcher

Kärcher NT 611 Eco K Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WV 60 plus Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher EB 30/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher CV 30/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 2.2 series Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 5.960-549.0 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 201 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 17/1 eco!efficiency Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T9/1 Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 361 ECO M A Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 1402 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher MV 2 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher MV 3 Premium Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 45/1 Tact Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 5.800 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher CV 300 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VAPORAPID 1501 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SE 6.100 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 3.2XX Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher ARMADA BRC 40/22 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2206 X Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 65/2 ECO TC Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher RC 3000 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 65/2 AP Te Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung