Kärcher NT 65/2 AP Te Bedienungsanleitung

NT 65/2 Ap

www.kaercher.com

NT 65/2 Ap

NT 75/2 Ap Me Tc

59648610 08/12

Deutsch 6

English 12

Français 18

Italiano 25

Nederlands 31

Español 37

Português 43

Dansk 49

Norsk 55

Svenska 61

Suomi 67

Ελληνικά 73

Türkçe 80

Русский 86

Magyar 93

Čeština 99

Slovenščina 105

Polski 111

Româneşte 117

Slovenčina 123

Hrvatski 129

Srpski 135

Български 141

Eesti 148

Latviešu 154

Lietuviškai 160

Українська 166

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Deutsch

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

–Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le-

sen!

–Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön-

nen Schäden am Gerät und Gefahren

für den Bediener und andere Personen

entstehen.

–Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

몇Warnung

Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge-

sundheitsschädlicher Stäube geeignet.

–Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro-

ckenreinigung von Boden- und Wand-

flächen bestimmt.

–Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,

Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,

Läden, Büros und Vermietergeschäf-

ten.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .4

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .5

EG-Konformitätserklärung . DE . . .5

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .6

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen nicht

in die Umwelt gelangen. Bitte

entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsyste-

me.

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

6 DE

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

– 2

1 Elektroden

2 Saugschlauch

3 Schubbügel

4 Verriegelung des Saugkopfs

5 Rad

6 Schmutzbehälter

7 Saugkopf

8 Lenkrolle

9 Saugstutzen

10 Lenkrollenbügel

(nur NT 65/2)

11 Bodendüse

12 Saugrohr

13 Hauptschalter

14 Tragegriff

15 Filterabdeckung

16 Taster der Filterabreinigung

17 Schlauchhalter

18 Krümmer

19 Ablassschlauch

20 Ablage für Bodendüse

21 Halter für Saugrohre

22 Netzkabel

23 Halter für Fugendüse

24 Kabelhalter

25 Typenschild

26 Filterabreinigung

27 Flachfaltenfilter

28 Kippfahrgestell

(nur NT 75/2)

29 Handgriff des Behälters

(nur NT 75/2)

–Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

–Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

Vorsicht

Beim Saugen darf niemals der Flachfalten-

filter entfernt werden.

–Beim Aufsaugen von Feinstaub kann

zusätzlich eine Papierfiltertüte, eine

Vliesfiltertüte (Sonderzubehör) oder ein

Membranfilter (Sonderzubehör) ver-

wendet werden.

Abbildung

Saugkopf entriegeln und abnehmen.

Papierfiltertüte, Vliesfiltertüte (Sonder-

zubehör) oder Membranfilter (Sonder-

zubehör) aufstecken.

Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Abbildung

Bürstenstreifen ausbauen.

Gummilippen einbauen.

Hinweis: Die strukturierte Seite der Gum-

milippen muss nach außen zeigen.

–Beim Aufsaugen von Nassschmutz

muss immer die Papierfiltertüte, die

Vliesfiltertüte (Sonderzubehör) oder der

Membranfilter (Sonderzubehör) ent-

fernt werden.

–Es empfiehlt sich eine Spezialfiltertüte

(nass) zu verwenden (siehe Filtersyste-

me).

Vorsicht

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-

lung beachten.

Gerät mit Metallbehälter:

Abbildung

Gerät mit Kunststoffbehälter:

Abbildung

Schmutzwasser über Ablassschlauch

ablassen.

Geräteelemente

Farbkennzeichnung

Inbetriebnahme

Trockensaugen

Papierfiltertüte/Vliesfiltertüte einbauen

Nasssaugen

Einbau Gummilippen

Papierfiltertüte/Vliesfiltertüte entfernen

Schmutzwasser ablassen

7DE

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

– 3

Nur NT 75/2 Ap Me Tc:

Abbildung

Feststellbremse arretieren.

Behälter am Handgriff festhalten und

durch Anheben kippen.

Behälter vollständig entleeren.

Behälter in Ausgangslage zurückkip-

pen.

Feststellbremse lösen.

–Beim Aufsaugen von Nassschmutz mit

der Polsterdüse (Option) oder Fugen-

düse, beziehungsweise wenn überwie-

gend Wasser aus einem Behälter

aufgesaugt wird, empfiehlt es sich, den

Taster der Funktion „Halbautomatische

Filterabreinigung“ nicht zu betätigen.

–Bei Erreichen des max. Flüssigkeits-

stands schaltet das Gerät automatisch

ab.

–Bei nicht leitenden Flüssigkeiten

(zum Beispiel Bohremulsion, Öle

und Fette) wird das Gerät bei vollem

Behälter nicht abgeschaltet. Der

Füllstand muss ständig überprüft

und der Behälter rechtzeitig entleert

werden.

–Nach Beendigung des Nasssaugens:

Flachfaltenfilter mit der Filterabreini-

gung abreinigen. Elektroden mit einer

Bürste reinigen. Behälter mit einem

feuchten Tuch reinigen und trocknen.

Abbildung

Der Saugschlauch ist mit einem Clip-Sys-

tem ausgestattet. Alle C-40/C-DN-40 Zube-

hörteile können angeschlossen werden.

Netzstecker einstecken.

Gerät am Hauptschalter einschalten.

Hinweis: Eine Betätigung der Filterabreini-

gung alle 5-10 Minuten, erhöht die Stand-

zeit des Flachfaltenfilters.

Hinweis: Das Einschalten der halbautoma-

tischen Filterabreinigung ist nur bei einge-

schaltetem Gerät möglich.

Taster der halbautomatischen Filterab-

reinigung 5x betätigen. Der Flachfalten-

filter wird dann durch einen Luftstoß

gereinigt (pulsierendes Geräusch).

Taster der halbautomatischen Filterab-

reinigung 5x betätigen.

Gerät am Hauptschalter ausschalten.

Netzstecker ziehen.

Behälter entleeren.

Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen mit einem feuchten

Tuch reinigen.

Abbildung

Saugschlauch und Netzkabel entspre-

chend Abbildung aufbewahren.

Gerät in einem trockenen Raum abstel-

len und vor unbefugter Benutzung si-

chern.

Behälter vollständig entleeren

Allgemein

Clipverbindung

Bedienung

Gerät einschalten

Halbautomatische Filterabreini-

gung

Gerät ausschalten

Nach jedem Betrieb

Gerät aufbewahren

8 DE

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

– 4

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

Saugrohr mit Bodendüse aus der Halte-

rung nehmen. Gerät zum Tragen am

Tragegriff und am Saugrohr fassen.

Gerät zum Verladen am Fahrgestell

bzw. Lenkrollenbügel und am Schubbü-

gel fassen.

Zum Transport über längere Strecken

Gerät am Schubbügel hinter sich her-

ziehen.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Filterabdeckung öffnen.

Flachfaltenfilter wechseln.

Filterabdeckung schließen, muss hör-

bar einrasten.

Saugkopf entriegeln und abnehmen.

Elektroden mit einer Bürste reinigen.

Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Steckdose und Sicherung der Strom-

versorgung überprüfen.

Netzkabel, Netzstecker und Elektroden

des Gerätes überprüfen.

Gerät einschalten.

Behälter entleeren.

Gerät ausschalten und 5 Sekunden

warten, nach 5 Sekunden wieder ein-

schalten.

Elektroden sowie den Zwischenraum

der Elektroden mit einer Bürste reini-

gen.

Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr, Saugschlauch oder Flachfaltenfil-

ter entfernen.

Papierfiltertüte wechseln.

Vliesfiltertüte (Sonderzubehör) wech-

seln.

Taster der halbautomatischen Filterab-

reinigung bei eingeschaltetem Gerät 5x

betätigen.

Filterabdeckung richtig einrasten.

Membranfilter (Sonderzubehör) unter

fließendem Wasser reinigen bzw.

wechseln.

Flachfaltenfilter wechseln.

Ablassschlauch auf Dichtheit überprü-

fen.

Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfil-

ters überprüfen.

Flachfaltenfilter wechseln.

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Flachfaltenfilter wechseln

Elektroden reinigen

Hilfe bei Störungen

Saugturbine läuft nicht

Saugturbine schaltet ab

Saugturbine läuft nach Behälterent-

leerung nicht wieder an

Saugkraft lässt nach

Staubaustritt beim Saugen

9DE

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

– 5

Elektroden sowie den Zwischenraum

der Elektroden mit einer Bürste reini-

gen.

Füllstand bei elektrisch nicht leitender

Flüssigkeit ständig kontrollieren.

Saugschlauch nicht angeschlossen.

Kundendienst benachrichtigen.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

–Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

–Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

–Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

5.957-701

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

Abschaltautomatik (Nasssaugen)

spricht nicht an

Halbautomatische Filterabreini-

gung arbeitet nicht

Halbautomatische Filterabreini-

gung schaltet nicht ab

Halbautomatische Filterabreini-

gung lässt sich nicht einschalten

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

EG-Konformitätserklärung

Produkt: Nass- und Trockensauger

Typ: 1.667-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

CEO Head of Approbation

10 DE

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kärcher Staubsauger Handbücher

Kärcher

Kärcher NT 65/2 Eco ME Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 5 Iron Plug Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Puzzi 10/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 35/1 Eco Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher CV 66/2 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Puzzi 30/4 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 72/2 ECO TC Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 22/1 Ap L Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SE 2001 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 4.100 CB Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2231 pt Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 10/1 Adv Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 48/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher CV 30/1 Installations- und Betriebshandbuch

Kärcher

Kärcher MV 5 P Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 45/1 Eco Te Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 20/1 ME Classic Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher CV71/2 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WV 60 plus Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SE 6.100 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BV 5/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 17/1 eco!efficiency Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 17/1 eco!efficiency Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher CV 30/1 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung