WE-EF ASP500 Bedienungsanleitung
WE-EF LEUCHTEN
Instructions d’installation et
de maintenance pour
Lanternes
ASP500 LED
BSP500 LED
Installation and
Maintenance Instructions for
Post Top Luminaire
ASP500 LED
BSP500 LED
1
Lanternes
IP55, IK10
ø 560
M20
340
M20
430
ø 700
ASP534
ASP544
ø 560
M20
375
M20
430
ø 700
Post Top Luminaires
IP55, IK10
BSP534
BSP544
Ø max. 11 mm
Source / Light source
12 LED 24W / 24 LED 48W / 30 LED 60W / 36 LED 72W*
* Pour la puissance nominale, les données actualisées,
voir www.we-ef.com
* Nominal power, for latest data refer to www.we-ef.com
Classe / Class I, II, ta = 25°C
Hauteur de montage / Mounting height . . . . . 3-4,5 m
Poids / Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 13,5 kg
Scx / Windage area:
ASP534 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0898 m2
BSP534 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0930 m2
ASP544 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1343 m2
BSP544 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1246 m2
2
Outils nécessaires
– Tournevis cruciforme Philips T. 1 / T. 2
– Tournevis plat 2,5 mm x 0,4 mm
– Clé dynamométrique 5-20 Nm
– Clé Allen 4 mm / 6 mm
Tools required
– Screwdriver recessed head size 1 / size 2 Philips
– Screwdriver with 2.5 mm x 0.4 mm blade
– Torque key 5-20 Nm
– 4 mm / 6 mm Allen keys
Installation
The luminaire should be installed and maintained by a
suitably qualified person in compliance with the latest
construction and electrical regulations and relevant legis-
lation.
Notice: If the luminaire is modified by anybody other
than the original manufacturer, then the warranty will no
longer be valid and shall become the full responsibility of
the modifying person/organisation. Claims based on
defects attributable to improper installation and/or appli-
cation, and the consequences thereof, are excluded.
In case of component failure due to abnormal circum-
stances or at end of life, replacement must be carried out
by a suitably qualified and trained professional.
In case of questions please contact our technical hotline
at +495194909209 (Monday - Friday from 08:00 until
16:00 hours).
Maintenance
Apart from cleaning the product’s exterior surfaces, no
special maintenance work is required. Do not use high-
pressure cleaners.
Protect our environment: Discard used LEDs in compli-
ance with the most recent environmental legislation.
Installation
L’installation et l’entretien ne doivent être effectués que
par du personnel spécialisé disposant d’une qualification
professionnelle adéquate, conformément aux dernières
prescriptions d’installation et de sécurité électriques.
Recommandation : Les modifications du luminaire qui ne
sont pas effectuées par le fabricant d’origine entraînent
l’annulation de la garantie du fabricant d’origine et le
transfert total des obligations en découlant sur la personne/
organisation à l’origine de la modification. Sont exclues
toutes réclamations concernant des défauts liés directe-
ment ou indirectement à un montage et/ou une utilisa-
tion non conformes.
En cas de panne de composants dues à des circonstances
inhabituelles ou à la fin de la durée de vie, le remplace-
ment ne doit être effectué que par du personnel spécia-
lisé présentant une qualification professionnelle adéquate.
En cas de questions, veuillez vous adresser à notre hotline
technique au +49 5194 909209 (lundi - vendredi de
08h00 à 16h00).
Maintenance
Outre le nettoyage de l’extérieur du produit, aucune
maintenance particulière n’est nécessaire. Ne pas utiliser
de nettoyeur haute pression.
Pour l’élimination des LED, les lois environnementales
actuellement en vigueur doivent être respectées.
3
B
A
Installation Procedure
1) Switch off the mains electrical supply.
Procédure
1) Garantir l’absence de tension du cordon
d’alimentation.
Product Information / Surge Protection
This luminaire can be fitted with a surge protection device of type 2-3. The
technical data can be found directly on the installed device. If the surge pro-
tector has been triggered by an adverse event , the luminaire is automatical-
ly disconnected from the mains. In that case, the LED on the surge protector
no longer lights up.
For comprehensive protection of the luminaire against lightning and electri-
cal surges, primary (Type 1) and secondary (Type 2) surge arrestors must be
installed into the power supply. We recommend a combination arrestor
(Type 1+2+3), which is installed in the control cabinet.
The technical planner/installer is responsible for the proper selection, sizing
and installation of the surge protection modules that must be provided on
site. Please note the various protection levels for Class I and II, as well as
the applicable statutory provisions regarding surge protection. Installation
and maintenance may only be performed by a qualified electrician.
Informations relatives au produit / protection contre les surtensions
Ce luminaire peut être équipé d’une protection contre les surtensions de
type 2-3. Les données techniques se trouvent directement sur l’appareil ins-
tallé. En cas de mise sous tension, une LED verte indique qu’il fonctionne. Si
la protection contre les surtensions a été déclenchée en cas de sinistre, le
luminaire est automatiquement déconnecté du réseau. Lorsque l’alimenta-
tion est allumée, la diode lumineuse de la protection contre les surtensions
ne s’allume plus.
Afin de garantir une protection complète contre la foudre et les surtensions,
il est nécessaire d’installer en supplément un parafoudre de protection pri-
maire (type 1) et de protection secondaire (type 2) dans l’alimentation. Nous
recommandons d’utiliser un parafoudre combiné (type 1+2+3) pour le mon-
tage dans l’armoire de commande.
Le planificateur/installateur est responsable du choix, du dimensionnement
et du montage appropriés des éléments de protection contre les surtensions
à utiliser sur le chantier. Veuillez respecter les différents niveaux de protec-
tion pour les classes de protection I et II ainsi que les prescriptions légales
en vigueur relatives à la protection contre les surtensions. L’installation et
l’entretien ne doivent être effectués que par une entreprise d’électricité qua-
lifiée à cet effet..
2) Loosen fixing screw Aand remove cover Bdownwards.2) Dévisser la vis de fixation Aet retirer la lentille B
vers le bas.
4
Retrofitting HIT with LED
All the parts needed for retrofitting with LED are avail-
able as a kit from WE-EF.
Important: It is possible to retrofit a gas discharge lumi-
naire with LED if the luminaire has a two-part luminaire
body (canopy and dome are fastened together).
The retrofit should only be carried out in the switched
off state.
Remove cover, gear-tray assembly and gas discharge
lamp.
Connect the lead to the LED assembly. Insert the assem-
bly into the luminaire and screw tight. Mount the cover
and screw into place.
Passage des lampes à décharges aux LED
Toutes les pièces nécessaires pour le passage aux LED
sont disponibles sous forme de kit auprès de WE-EF.
Attention : Une conversion d’un luminaire avec lampe a
décharge pour passer à la version LED est possible
lorsque le luminaire possède un boîtier en deux parties
(l’écran et le dôme sont vissés).
La conversion ne doit être effectuée que lorsque
l’ensemble est hors tension.
Retirer la lentille, le châssis et la lampe à décharge
gazeuse.
Raccorder l’alimentation au châssis LED. Installer le
châssis dans le luminaire et le visser. Placer la lentille et
la visser.
L
K
H
3) Loosen the knurled thumb screw Kon the LED
housing. Rotate the LED housing until the mounting
screws Hcome into view. Loosen the three mounting
screws Hone after the other. Now you can remove
the complete gear-tray.
3) Dévisser la vis torx Kpuis chercher et dévisser les vis
de fixation Hen tournant le logement de la platine.
L’ensemble du châssis peut désormais être retiré du
luminaire.
5
4) Fasten the luminaire with the M20 adaptor Eto the
bracket and depending on bracket used secure 1 or
4 threaded pins Fwith 10 Nm each.
5) Take off the plug connector Jand connect it to the
connecting cable. Connect the neutral conductor (N)
and phase (L1), for safety class I additionally the
protective conductor to the corresponding marked
contacts J, in case class II is required insert the
double isolated connecting cable. Check that rating
shown on the luminaire label conforms with the
mains electrical supply. Now plug the connector Jon
to the socket, lead the cable through the strain relief
Gand firmly tighten the screws of the strain relief G.
6) Insert the gear-tray into the luminaire and firmly
tighten the 3 fixing screws H. Align the LED in rela-
tion to the road. The arrow always points towards the
road. Firmly tighten the knurled thumb screw K.
7) Evenly place on the cover Band tighten hand-tight
the fixing screws A.
8) Re-check the correct fixing of the luminaire to the
bracket. Not correctly fastened luminaires can fall
down.
4) Fixer le luminaire avec l’adaptateur M20 E sur la
crosse et sécuriser via la/les tige(s) filetée(s) F, selon
la crosse 1 ou 4 vis M8 avec 10 Nm chacune.
5) Enlever la connexion enfichable Jet la raccorder
au cordon d’alimentation. Raccorder le conducteur
neutre (N) et la phase (L1) ainsi que, pour la classe
de protection I, le conducteur de protection sur les
contacts Jmarqués en conséquence. Pour la classe
de protection II, utiliser une double isolation pour le
cordon d’alimentation. Comparez la tension locale
et la fréquence avec les données de la plaque
signalétique. Maintenant, brancher la fiche Jsur la
douille, faire passer le câble dans le soulagement de
traction G et serrer la visserie du soulagement de
traction G.
6) Installer le châssis dans le luminaire et serrer les trois
vis de fixation H. Orienter le logement de platine vers
la surface de circulation souhaitée (la flèche est
orientée vers la surface de circulation) et serrer
l’écrou de fixation Kà la main.
7) Installer la lentille Bde manière uniforme et serrer
la vis de fixation Aà la main.
8) Vérifiez une nouvelle fois le bon positionnement du
luminaire sur la crosse. Les luminaires qui ne sont
pas fixés correctement peuvent tomber.
6
F
E
J
N
L
G
H
WE-EF LIGHTING
Thailand
Tel +66 2 738 9610
Fax +66 2 175 2174
info.asiapacific@we-ef.com
WE-EF LIGHTING
Australia
Tel +61 3 8587 0444
Fax +61 3 8587 0499
info.australia@we-ef.com
WE-EF LIGHTING
United States of America
Tel +1 724 742 0030
Fax +1 724 742 0035
info.usa@we-ef.com
WE-EF LEUCHTEN
Germany
Tel +49 5194 909 0
Fax +49 5194 909 299
info.germany@we-ef.com
WE-EF LUMIERE
France
Tel +33 4 74 99 14 44
Fax +33 4 74 99 14 40
info.france@we-ef.com
WE-EF HELVETICA
Switzerland
Tel +41 22 752 49 94
Fax +41 22 752 49 74
info.switzerland@we-ef.com
www.we-ef.com
ASP500_BSP500_LED_010120 / 006-1620
Données techniques susceptibles de changer.
Technical specifications are subject to change.
© WE-EF 2020
Sécurité
Le fabricant décline toute responsabilité résultant d'une mise en
oeuvre ou d'une installation inappropriée du produit.
Toutes les modifications apportées à ce luminaire et/ou cet
accessoire se feront sous la responsabilité exclusive de celui qui
les effectuera.
L'installation sur site doit être conforme aux réglementations locales
et/ou nationales en matière de santé et de sécurité.
Safety indices
The manufacturer is then discharged from liability when damage is
caused by improper use or installation.
If any luminaire and/or accessory is subsequently modified, the
persons responsible for the modification shall be considered as
manufacturer.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
5
Inhaltsverzeichnis
Andere WE-EF Außenleuchte Handbücher
WE-EF
WE-EF KTX234 LED Bedienungsanleitung
WE-EF
WE-EF CFY259 LED Bedienungsanleitung
WE-EF
WE-EF QRO359 LED Bedienungsanleitung
WE-EF
WE-EF ASP530 Bedienungsanleitung
WE-EF
WE-EF VFL500-SE Series Bedienungsanleitung
WE-EF
WE-EF ESC130 Bedienungsanleitung
WE-EF
WE-EF ASP500 LED Bedienungsanleitung
WE-EF
WE-EF QRI354 LED Bedienungsanleitung
WE-EF
WE-EF PSY414 Bedienungsanleitung
WE-EF
WE-EF LEUCHTEN QLO229 Bedienungsanleitung
WE-EF
WE-EF ZAT400 Series Bedienungsanleitung
WE-EF
WE-EF DLO229 LED Bedienungsanleitung
WE-EF
WE-EF RFL540-SE LED Series Bedienungsanleitung
WE-EF
WE-EF VFL500-SE Series Bedienungsanleitung
WE-EF
WE-EF FLA441 Technische Daten
WE-EF
WE-EF VFL530 Bedienungsanleitung
WE-EF
WE-EF SLS400 LED Series Bedienungsanleitung
WE-EF
WE-EF ZTY630 LED Bedienungsanleitung
WE-EF
WE-EF PSY424 LED Bedienungsanleitung
WE-EF
WE-EF LTM440 LED Bedienungsanleitung
Beliebte Außenleuchte Handbücher anderer Marken
Maretti
Maretti TUBE CUBE WALL 14.4998.04 Bedienungsanleitung
Maxim Lighting
Maxim Lighting Carriage House VX 40428WGOB Bedienungsanleitung
urban ambiance
urban ambiance UQL1273 Bedienungsanleitung
TotalPond
TotalPond 52238 Bedienungsanleitung
Donner & Blitzen
Donner & Blitzen 0-02661479-2 Bedienungsanleitung
LIGMAN
LIGMAN DE-20023 Bedienungsanleitung